Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чжу Тонг – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржаны» романындағы ойдан туған кейіпкер. "Әдемі сақалдың иесі" деген лақап атымен белгілі, ол 36 Аспан рухының арасында 12-ші орында тұрады, ал 108 Тағдыр жұлдызының алғашқы үштен бірі болып саналады.
Zhu Tong is a fictional character in Water Margin, one of the four great classical novels in Chinese literature. Nicknamed "Lord of the Beautiful Beard", he ranks 12th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Қазіргі Шандоң провинциясындағы Юньчэн округінің бас констеблі Жу Тонгтың бойы сегіз ши және бес кун, ал сақалы бір ши және бес кун ұзын. Оның жарқыраған көздері мен ұзын, құйылған сақалы Үш Патшалық дәуіріндегі Гуан Юға ұқсайды. Сондықтан, Гуан сияқты, оны "Көрікті сақалды әмір" деп атайды. Чжу Тонг пен оның әріптесі Лей Хенг Юньчэндегі Донгси ауылының басшысы Чао Гэйдің жақын достары. Юньчэн жоғары биліктен Чаоны тұтқындауға бұйрық келгенде, ол императорлық астана Донгцзинге жеткізіліп бара жатқан туылған күнгі сыйлықтарды ұрлағаны анықталады, бұл сыйлықтар императорлық ұстаз Цай Цзинге арналған еді. Осы жұмысты орындау Жу Тонг пен Лей Хенгке жүктеледі. Екеуі де Чаоның қашып кетуіне көмектесуді қалайды, бірақ екеуі де бірін-бірінен бұл туралы хабарсыз. Чжу Тонг Лейге Чаоның үйіне алдыңғы жағынан кіруді бұйырады, ал өзі Чао сол жолмен шығатынын білгендіктен артқы жағын кесіп қояды. Чао Гай, Ву Ён, Лю Тан және Гонсун Шенг артқы қақпадан шыққанда, Чжу Тонг олардың қашуына кедергі келтірмейді. Чхао Гай Ляншан батпағының басшысы болып сайланғаннан кейін көп ұзамай, ол қамауға алудың жақындап қалғанын ескерткен Чжу Тонг пен Сонг Цзянға алғыс айту үшін сыйлықтар жібереді, осылайша оған қашып құтылуға дайындық жасауға мүмкіндік береді. Сонг, оның әйелі Ян Покси сыйлықтарды және Чаодан келген хатты тауып, оның Ляншанмен байланысын ашқаннан кейін оны хабарлауға әрекеттенгенде, ашуланып өлтіреді. Судья Чжу Тонг пен Лей Хенгке Сонг Цзянды оның әкесінің үйінен іздеуге бұйрық береді. Чжу Лей Хенгке Сонгтың әкесіне қарауды тапсырады, ал өзі жалғыз Сонгты іздеуге барады. Сонг оның оқу бөлмесінде еден астында жасырынуға қолайлы шұңқыр бар екенін бұрын айтқандықтан, Чжу сол жерге барады, қақпақты көтереді және оны сонда табады. Бірақ Чжу Сонгқа қашуға кеңес береді. Ол судьяға Сонгты таба алмағанын хабарлайды.
A chief constable in Yuncheng County in present day Shandong province, Zhu Tong is Eight chi and five cun tall and sports a beard one chi and five cun long. His sparkling eyes and long flowing beard give him a look resembling Guan Yu of the Three Kingdoms era. He is thus nicknamed, like Guan, "Lord with a Beautiful Beard". Zhu Tong and fellow chief constable Lei Heng are close friends of Chao Gai, the headman of Dongxi village in Yuncheng. When Yuncheng receives an order from higher authorities to arrest Chao, who is found to have led the hijacking of birthday gifts being transported to Imperial Tutor Cai Jing in the imperial capital Dongjing, the job falls on Zhu Tong and Lei Heng to execute. Both want to help Chao escape, not knowing the other thinks the same. Zhu Tong prevails on Lei to break into Chao's house from the front while he himself blocks the rear knowing Chao would exit by that way. When Chao Gai, Wu Yong, Liu Tang and Gongsun Sheng charge out of the back gate, Zhu Tong ensures the way is cleared for them to flee. Soon after Chao Gai is elected chief of Liangshan Marsh, he sends gifts to convey his gratitude to Zhu Tong and Song Jiang, who had warned him of the impending arrest, thus enabling him to make preparations to escape. Song kills his mistress Yan Poxi in anger when she threatens to report him after discovering the gifts and a letter from Chao revealing his connection to Liangshan. The magistrate orders Zhu Tong and Lei Heng to search for Song Jiang at his father's house. Zhu tells Lei Heng to watch over Song's father while he alone goes search for Song. As Song has earlier told him there is a pit under the floor in the study room good for hiding, Zhu heads to the spot, lifts the cover and finds him there. However, Zhu tells Song to flee. He reports to the magistrate that Song could not be found.
Заңсыздыққа айналу
Лей Хенг әнші Бай Сиинмен ақша дауына түседі және оның әкесін ұрып-соққаны үшін тұтқындалады. Ол сот кеңсесінің сыртындағы бағанаға байланып, қамалғанда, қарт анасы оған тамақ әкеліп тұрады. Бай оны қорлап, сапалақ соғады. Ашуға буған Лей әйелге шабуыл жасап, оны өлтіреді. Магистрат оны Цзичжоуға (薊州; қазіргі Джи округі, Тяньцзинь) жер аударады, және Жю Тонг оны сонда сүйемелдейді. Чжу жолдың ортасында Лейді босатады. Магистрат Чжуға деген құрметінің иесі ретінде, оған жеңілдетілген жаза – Цанчжоуға жер аударуды тағайындайды. Цанчжоуда Чжу Тонгтың әдемі келбеті жергілікті префекттің ықыласына түседі, ол оны кеңсесінде көмекші қызметке тартады. Префекттің төрт жасар ұлы Чжу Тонгтың ұзын, әсем сақалын қатты ұнатады және онымен ойнауды жиі сұрайды. Бір түні Чжу жігітпен сыртта жүргенде, Лей Хенг пен У Ён оған Лианшаньға қосылуға көндіру үшін келеді. Ол шақыруды қатысты түрде қабылдамайды, сонда У Ённың ишарасымен Ли Куй баланы алып кетеді және оны өлтіреді. Баланың денесін тапқан Чжу ашуға толып, Ли Куйді өлтіргісі келеді. Бірақ У Ён мен Лей Хенг оны тыныштандыруға тырысады. Басқа амалы қалмағанын түсінген Чжу Тонг Лианшаньға қосылуға мәжбүр болады, бірақ Ли Куйдің бекініске қайта оралуына қатаң тыйым салады.
Lei Heng gets into a money dispute with a songstress Bai Xiying and is arrested for beating her father. As he is shackled and tethered to a post outside the magistrate's office, his elderly mother comes to send him food. She gets into a quarrel with Bai, who insults and slaps her. Lei in anger smashes his cangue on the woman and kills her. The magistrate exiles him to Jizhou (薊州; present day Ji County, Tianjin), with Zhu Tong to escort him there. Zhu releases Lei midway. As the magistrate is fond of Zhu, he hands him a mitigated sentence of exile to Cangzhou. In Cangzhou, Zhu Tong's impressive looks endear him to the local prefect, who lets him be an assistant in his office. The prefect's four year old son finds Zhu Tong's long exquisite beard charming and often wants to play with him. One night when Zhu is outdoors with the boy, Lei Heng and Wu Yong approach him to persuade him to join Liangshan. As he vehemently turns down their invitation, Li Kui, taking his cue from Wu Yong, takes away the child and hacks him to death. When Zhu finds the body of the boy, he is furious and wants to kill Li Kui. But Wu Yong and Lei Heng try to placate him. Seeing that he has no other choice, Zhu Tong reluctantly joins Liangshan, but on the condition that Li Kui is barred from returning to the stronghold.
Үгіт-насихат және кейінгі өмір
Чжу Тонг 108 тағдыр жұлдызы Ұлы жиналыста біріккеннен кейін Ляншань ат әскерінің Сегіз жолбарыс ұлы генералдарының бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншаньға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сун территориясындағы көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Ол көптеген жорықтардан аман қалған батырлардың санаулы бірі. Ол ресми лауазымға өтеді және өмірінің қалған бөлігін Сун империясына қызмет етуге арнайды.
Zhu Tong is appointed as one of the Eight Tiger Cubs Vanguard Generals of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. He is one of the few heroes who survive the many campaigns. He accepts an official appointment and dedicates the rest of his life to serving the Song Empire.