Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Susan G. Komen 3 Day, көбінесе 3 Day деп аталады, бұл Susan G. Komen for the Cure ұйымына қаржы жинау және сүт безі қатерлі ісігімен күресу туралы хабардар ету мақсатымен 60 мильдік (96 км) жаяу жүру іс-шарасы. Жеке қатысушылар үш күндік демалыс күндері 60 миль (96 шақырым) қашықтықты жүру үшін кем дегенде 2300 доллар жинауы тиіс. 2013 жылғы мәліметтер бойынша, бұл іс-шаралар АҚШ-тың жеті қаласында өткізіледі. Бұрынғы жылдары өткізілген тағы жеті қала, қатысушылар санының 37%-ға төмендеуіне байланысты тізімнен шығарылды.
The Susan G. Komen 3 Day, frequently referred to as the 3 Day, is a 60 mile walk to raise funds for Susan G. Komen for the Cure and promote awareness to fight breast cancer. Individual participants must raise at least $2,300 to walk 60 miles (96 km) over a three day weekend. As of 2013, the events are held in seven US cities. Seven additional cities included in previous years have been dropped due to a 37% decline in participation.
Туралы
3 күн – сүт безі қатерлі ісігін зерттеу, білім беру және қоғамдық денсаулық бағдарламаларына миллиондаған доллар жинауға бағытталған үш күндік, 96 шақырымдық (60 миль) жаяу жүру сериясы. 3 күнге қатысушылар кемінде 2300 доллар жинап, күніне шамамен 32 шақырым (20 миль) жол жүріп, мыңдаған адамды сүт безі денсаулығы туралы хабардар етеді. Жаяу жүрушілердің жасы 16-дан жоғары болуы керек немесе оларға ересек адам үйретуі тиіс. Экипаж мүшелерінің жасы кемінде 18-ге, ал еріктілердің жасы кемінде 10-ға болуы керек. «Жастар корпусы» атты бағдарлама 10–16 жас аралығындағы, сүт безі қатерлі ісігінен зардап шеккен балаларға, жаяу жүрушілерге жас және сергек көмек көрсету арқылы қатысуға мүмкіндік береді. «Komen 3 Day» іс-шарасына қатысушыларға жаттықтырушылар, оқытуға көмек, қаржы жинау бойынша кеңес және жеке қаржы жинау веб-сайты арқылы қолдау көрсетеді. Жиналған қаражат сүт безі қатерлі ісігін зерттеуге, білім беруге және қоғамға көмек көрсету бағдарламаларына жұмсалады. Іске қосылғалы бері 860 миллион доллардан астам қаражат жиналды, бірақ «Komen» ұйымы алған қаражаттың шамамен 15% ғана осы ұйымның негізгі мақсаты – қатерлі ісікті зерттеуге бағытталған.
The 3 Day is a series of three day, 60 mile walks that raise millions of dollars for breast cancer research, education, and community health programs. 3 Day participants raise a minimum of $2,300 and walk an average of 20 miles a day, educating thousands of people about breast health. Walkers must be at least 16 years old or be accompanied by an adult. Crew members must be at least 18 years old, and volunteers must be at least 10 years old. A program called Youth Corps allows children ages 10–16 who have been affected by breast cancer to get involved, by providing the walkers with a youthful, energetic helping hand. The Komen 3 Day supports its participants before the event by providing coaches, training assistance, fundraising advice and a personal fundraising webpage. The net proceeds fund breast cancer research, education, and community outreach programs. Since its inception, more than $860 million has been raised, but only approximately 15% of funds Komen received goes towards the cancer research the organization exists to raise money for.
Тарих
Сүт безі қатерлі ісігіне қарсы үш күндік жаяу жүрудің алғашқы тұжырымы 1998 жылы Дэн Паллотта мен Pallotta TeamWorks компаниясы Авон қорының пайдасына жасалып, ұйымдастырылды. 2002 жылдың тамыз айының соңында Avon өзінің екі күндік жаяу жүруін (Avon Walk for Breast Cancer, екі күнде 39,3 мильдік қашықтықты басып өту) таныстырды. Avon жаяу жүруінің бірінші күні марафондық қашықтыққа – 26,2 мильге, ал екінші күні жарты марафондық қашықтыққа – 13,1 мильге тең, жалпы сомасы 39,3 мильді құрайды. 2003 жылы "Сүт безі қатерлі ісігінің 3 күні" іс-шарасы іс-шара менеджері және қаржыландырушысы – Ұлттық филантропиялық траст, ал негізгі қаржыландырушысы – Сьюзан Г. Комен үшін емдеумен дебют жасады. Қазіргі таңда Event 360 компаниясы басқарып отыр, бұл шара жай ғана Сьюзан Г. Коменнің 3 күні деп аталады және оның эксклюзивті қаржыландырушысы – Сьюзан Г. Комен үшін емдеу қоры. 2013 жылдың маусым айында қатысушылар санының төмендеуіне байланысты Сьюзан Г. Коменнің 3 күні 2014 жылғы шара үшін нарықтық тізімін жартысына дейін қысқартатынын хабарлады, Атланта, Даллас/Форт-Уэрт, Мичиган, Филадельфия, Сан-Диего, Сиэтл және Егіз қалалар тізімде қалды. Аризона, Бостон, Чикаго, Кливленд, Тампа-Бей, Сан-Франциско және Вашингтон, округ Колумбия аталған шарадан алынып тасталды. Бірақ 2013 жылғы 3 күндік шаралар жоспарланғандай осы аймақтарда өтті. Іс-шара ұйымдастырушыларының ресми Facebook парақшасында былай делінген: "Бұл нарықтардан шығу туралы шешім оңай қабылданбады, өйткені біз осы батыл және күшті шараның сіз сияқты мыңдаған қатысушылардың өміріне әсер еткенін жақсы білеміз. 3 күндік шара сүт безі қатерлі ісігіне қатысты үлкен хабардарлықты арттырса да, соңғы төрт жылдағы қатысу деңгейі 14 қалада осындай ауқымды шараны ұйымдастыруды қиындатты."
The first concept for a three day walk for breast cancer was created and produced in 1998 by Dan Pallotta and Pallotta TeamWorks benefitting the Avon Foundation. In late Aug 2002 Avon introduced its own two day walk (the Avon Walk for Breast Cancer, a 39.3 mile walk over two days). The first day of the Avon walk is the distance of a marathon, 26.2 miles, and the second day is a half marathon, 13.1 miles, for a total of 39.3 miles. In 2003, the Breast Cancer 3 Day debuted with event manager and beneficiary, National Philanthropic Trust, and primary beneficiary, Susan G. Komen for the Cure. The event is now managed by Event 360, is simply referred to as the Susan G. Komen 3 Day, and has as its exclusive beneficiary, Susan G. Komen For The Cure. In June 2013, due to the declining participation, the Susan G. Komen 3 Day has announced it will be reducing its market listing by half for the 2014 event with Atlanta, Dallas/Fort Worth, Michigan, Philadelphia, San Diego, Seattle and the Twin Cities still listed. Arizona, Boston, Chicago, Cleveland, Tampa Bay, San Francisco and Washington, D. C., however, have been cut from the said event. But the 2013 3 Day events went on in those areas as planned. The event planners said in their official Facebook page, "The difficult decision to exit these markets was not made lightly, as we know this bold and empowering event has touched the lives of thousands of participants like you. While the 3 Day has brought great awareness to the breast cancer cause, participation levels over the last four years have made it difficult to sustain an event of this magnitude in 14 cities."