Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Susan G. Komen 3 Day, часто называемый 3 Day, — это пеший маршрут протяженностью 60 миль (96 км), призванный собрать средства для Susan G. Komen for the Cure и повысить осведомленность в борьбе с раком груди. Каждый участник должен собрать не менее 2300 долларов, чтобы пройти 60 миль (96 км) за три дня. По состоянию на 2013 год мероприятия проводятся в семи городах США. Семь городов, которые ранее принимали мероприятие, были исключены из-за снижения числа участников на 37%.
The Susan G. Komen 3 Day, frequently referred to as the 3 Day, is a 60 mile walk to raise funds for Susan G. Komen for the Cure and promote awareness to fight breast cancer. Individual participants must raise at least $2,300 to walk 60 miles (96 km) over a three day weekend. As of 2013, the events are held in seven US cities. Seven additional cities included in previous years have been dropped due to a 37% decline in participation.
О
"Три дня" – это серия трехдневных пеших походов протяженностью 96 километров, которые собирают миллионы долларов на исследования рака молочной железы, образовательные программы и общественные инициативы в области здравоохранения. Участники "Трех дней" собирают минимум 2300 долларов и проходят в среднем 32 километра в день, информируя тысячи людей о здоровье груди. Пешие участники должны быть не моложе 16 лет или сопровождаться взрослым. Членам команды поддержки должно быть не менее 18 лет, а волонтерам – не менее 10 лет. Программа "Молодежный корпус" позволяет детям в возрасте от 10 до 16 лет, затронутым раком молочной железы, принять участие, оказывая участникам похода энергичную помощь. Komen 3 Day оказывает поддержку участникам перед мероприятием, предоставляя тренеров, помощь в подготовке, консультации по сбору средств и персональную страницу для сбора средств. Чистая прибыль направляется на финансирование исследований рака молочной железы, образовательных программ и работы с общественностью. С момента основания было собрано более 860 миллионов долларов, однако только около 15% средств, полученных Komen, направляется на исследования рака молочной железы, ради которых и существует эта организация.
The 3 Day is a series of three day, 60 mile walks that raise millions of dollars for breast cancer research, education, and community health programs. 3 Day participants raise a minimum of $2,300 and walk an average of 20 miles a day, educating thousands of people about breast health. Walkers must be at least 16 years old or be accompanied by an adult. Crew members must be at least 18 years old, and volunteers must be at least 10 years old. A program called Youth Corps allows children ages 10–16 who have been affected by breast cancer to get involved, by providing the walkers with a youthful, energetic helping hand. The Komen 3 Day supports its participants before the event by providing coaches, training assistance, fundraising advice and a personal fundraising webpage. The net proceeds fund breast cancer research, education, and community outreach programs. Since its inception, more than $860 million has been raised, but only approximately 15% of funds Komen received goes towards the cancer research the organization exists to raise money for.
История
Первая концепция трехдневной прогулки в поддержку борьбы с раком молочной железы была создана и проведена в 1998 году Дэном Паллотой и Pallotta TeamWorks в пользу Фонда Avon. В конце августа 2002 года Avon представила собственную двухдневную прогулку (Avon Walk for Breast Cancer, маршрут протяженностью 39,3 мили за два дня). Первый день прогулки Avon соответствует дистанции марафона – 26,2 мили, а второй день – полумарафона, 13,1 мили, в общей сложности 39,3 мили. В 2003 году Breast Cancer 3 Day дебютировала с Event Manager и бенефициаром, National Philanthropic Trust, и основным бенефициаром, Susan G. Komen for the Cure. В настоящее время мероприятие управляется Event 360, именуется просто Susan G. Komen 3 Day, а Susan G. Komen For The Cure является его эксклюзивным бенефициаром. В июне 2013 года, в связи со снижением числа участников, Susan G. Komen 3 Day объявила о сокращении списка городов проведения мероприятия в 2014 году вдвое, сохранив его в Атланте, Далласе/Форт-Уорте, Мичигане, Филадельфии, Сан-Диего, Сиэтле и городах-близнецах. Однако Аризона, Бостон, Чикаго, Кливленд, Тампа-Бей, Сан-Франциско и Вашингтон, округ Колумбия, были исключены из списка. При этом мероприятия 2013 года в этих городах прошли по плану. Организаторы мероприятия сообщили на своей официальной странице в Facebook: "Решение об уходе с этих рынков было принято нелегко, поскольку мы знаем, что это смелое и вдохновляющее мероприятие коснулось жизни тысяч участников, таких как вы. Несмотря на то, что 3 Day привлекло значительное внимание к проблеме рака молочной железы, уровень участия за последние четыре года сделал проведение мероприятия такого масштаба в 14 городах затруднительным".
The first concept for a three day walk for breast cancer was created and produced in 1998 by Dan Pallotta and Pallotta TeamWorks benefitting the Avon Foundation. In late Aug 2002 Avon introduced its own two day walk (the Avon Walk for Breast Cancer, a 39.3 mile walk over two days). The first day of the Avon walk is the distance of a marathon, 26.2 miles, and the second day is a half marathon, 13.1 miles, for a total of 39.3 miles. In 2003, the Breast Cancer 3 Day debuted with event manager and beneficiary, National Philanthropic Trust, and primary beneficiary, Susan G. Komen for the Cure. The event is now managed by Event 360, is simply referred to as the Susan G. Komen 3 Day, and has as its exclusive beneficiary, Susan G. Komen For The Cure. In June 2013, due to the declining participation, the Susan G. Komen 3 Day has announced it will be reducing its market listing by half for the 2014 event with Atlanta, Dallas/Fort Worth, Michigan, Philadelphia, San Diego, Seattle and the Twin Cities still listed. Arizona, Boston, Chicago, Cleveland, Tampa Bay, San Francisco and Washington, D. C., however, have been cut from the said event. But the 2013 3 Day events went on in those areas as planned. The event planners said in their official Facebook page, "The difficult decision to exit these markets was not made lightly, as we know this bold and empowering event has touched the lives of thousands of participants like you. While the 3 Day has brought great awareness to the breast cancer cause, participation levels over the last four years have made it difficult to sustain an event of this magnitude in 14 cities."