Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилдтегі музыкалық алаң, Оңтүстік Йоркшир, Англия.
Music venue in Sheffield, South Yorkshire, England
Лидмилл – Шеффилд, Англиядағы ең ұзақ жұмыс істеп келе жатқан тікелей музыкалық алаң және түнгі клуб, ол Лидмилл-роудта орналасқан, қала орталығының оңтүстік-шығыс шетінде жатыр. 1980 жылы бұрынғы ұн тартатын фабрикада, бастапқыда Халық орталығы ретінде ашылды. Алаңда тікелей музыка, комедия актерлары, театрлық қойылымдар, пластинка жәрмеңкелері, кабаре, драг-шоулар және лекциялар өткізілді.
The Leadmill is the longest running live music venue and nightclub in Sheffield, England, based on Leadmill Road, lying on the southeast edge of the city centre. It opened in 1980 in a former flour mill, originally a Community Centre. The venue has hosted live music, comedians, theatre productions, record fairs, cabaret, drag, and talks.
Тарих
The Leadmill алғаш рет 1980 жылы, 1960 жылдары Jimi Hendrix және Small Faces концерттерін өткізген Esquire клубы орналасқан ғимаратта ашылды. Esquire клубы қазір касса орналасқан ғимараттың жоғарғы қабаттарының бірінде болған. Бастапқыда қоғамдық орталық ретінде жұмыс істеген бұл орын 1982 жылға дейін алкоголь лицензиясын алмады, сондықтан алғашқыда театрлық қойылымдар, білім беру және оқыту семинарлары, сондай-ақ тікелей музыка орындалды. 1980 жылдардың басында Leadmill-дің мақсаты – өнер саласында халықтың білімін арттыру және демалыс және бос уақытты өткізу мүмкіндіктерін ұсыну арқылы әлеуметтік тұрмысын жақсарту болды. 1980 жылдар бойында жастар мен жұмыссыздар орталықтың ерекше назарында болды. Осы орында 1982 жылы Jarvis Cocker режиссерлік еткен пантомима, ал 1984 жылы өз концертіне кезекте тұрған Housemartins тобы күзетшілер тарапынан кері қайтарылды. 1982 жылдың қыркүйегінде жергілікті топтарды насихаттаған Жұмыссыздыққа қарсы фестиваль өтті, онда New Model Soldier, Party Day және Agent Orange тобы өнер көрсетті. 1980 жылдар бойында жексенбі күндері Jazz For Lunch аталған түстен кейінгі тікелей музыкалық шаралар жиі ұйымдастырылды. 1988 жылы шаһзада Чарльз Leadmill-ге келді. Ол оны «жақсы жаңартылған ғимарат» деп сипаттап, «Мұнда театр, тікелей музыка орындары, білім беру және оқыту орталығы, тіпті мейрамхана, бар, түнгі клуб бар, және олар пайда табады екен!» деді. 1990 жылдары Leadmill Gatecrasher-дің Шеффилдтегі үйіне айналды, содан кейін RISE деп аталатын өз түнгі клубын іске қосты. 2005 жылы Sheffield-тің Arctic Monkeys тобы Leadmill-ді басқа топтардан гөрі жылдамырақ сатылып кетті. 2017 жылы орынды жаңарту жұмыстары басталды, оның ішінде жаңа би алаңын жасау үшін ескі би алаңы бұзылды. Оны тастаудың орнына, оны клиенттерге сатып алу үшін жеке-жеке кесіп жіберуге шешім қабылданды. Жаңа би алаңымен қатар, бас залдың артқы оң жақ бұрышында жаңа мезанин қабаты ашылды. 2017 жылы осы орында алғашқы комедия фестивалі өтті, онда бір апта ішінде 55 артист сахнаға шықты.
The Leadmill first opened in 1980 in the building that previously housed the Esquire, a 1960s club that had hosted gigs by Jimi Hendrix and Small Faces. The Esquire was housed in one of the upper floors of the building that is now occupied by the box office. Originally acting as a community centre, the venue was not granted an alcohol license until 1982 and so initially hosted plays, education and training workshops and live music. In the early 1980s, the Leadmill had a mission statement to promote the education of the public in the arts and to promote social welfare by providing recreational and leisure time facilities. The young and unemployed were the central focus of the venue throughout the 1980s. Early events at the venue included a 1982 pantomime directed by Jarvis Cocker, and the Housemartins queuing for their own 1984 gig, but being turned away by bouncers. The venue also hosted the Festival Against Unemployment in September 1982, promoting local bands; New Model Soldier, Party Day and Agent Orange. Jazz For Lunch, an afternoon live music event, was often held on Sundays throughout the 1980s. In 1988, Prince Charles visited the Leadmill. He described it as "a building well restored" and went on to say, "It houses a theatre, live music venue, educational and training centre, not to mention a restaurant, bar, nightclub, and, they say, it makes a profit!". In the 1990s the Leadmill became the Sheffield home of Gatecrasher before launching its own house night RISE. Sheffield's Arctic Monkeys sold out the Leadmill in 2005, quicker than any other band. In 2017, the venue began renovation work which included tearing up the original dance floor to make way for a new one. Instead of throwing it away, the venue decided to cut it up into individual engraved pieces for customers to purchase. In addition to the new dancefloor, the venue also revealed a new mezzanine floor in the back right corner of the main room. 2017 also saw the venue host its first comedy festival with 55 acts taking to the stage over the space of a week.
COVID-19 пандемиясы
2020 жылы COVID-19 пандемиясы кезінде үрейлі сатулар орын алғанда, орын дәретхана қағазын өзіндік құнмен сатты. Leadmill өкілі: «Біздің жанындағы дүкен дәретхана қағазын бір фунттан сата бастады, сондықтан біз жеткізушілерден 2000 дана сатып алып, оларды сол бағамен сатамыз, төрт данасын 1,83 фунттан». Пандемия кезінде үкімет шектеулеріне байланысты Leadmill уақытша жабылды. Орын, қызметкерлердің жалақысын төлеу және болашағын қамтамасыз ету үшін, автографталған заттарды қоса алғанда, естелік заттарды аукционға салды. Жабылу кезеңінде орын қажетті шығындарды жабу және пандемия салдарынан музыкалық орындардың жабылуын болдырмау мақсатындағы #SaveOurVenues жалпыұлттық науқанын қолдау үшін Crowdfunder іске қосты. Leadmill өздерінің Facebook парақшасы арқылы онлайн концерттер ұйымдастырып, осы науқанға қолдау көрсетті. Билли Брэггтің онлайн концерті қорға 15 000 фунттан астам қаражат жинады.
With panic buying taking place during the COVID 19 pandemic in 2020, the venue sold toilet roll at cost price. A spokesperson from the Leadmill said: "The shop around the corner from us started selling toilet rolls for £1 each, so we bought 2,000 from our suppliers and are selling them at the same cost, four for £1.83". Eventually due to government lockdown restrictions during the pandemic, the Leadmill was temporarily closed. The venue auctioned off memorabilia, including signed items, to raise money to pay staff wages and to ensure its future. Also during this period of closure, the venue launched a Crowdfunder to pay essential overheads and to support the nationwide campaign, #SaveOurVenues, which aimed to ensure no music venues closed as a result of the pandemic. This was supported by online gigs promoted by the Leadmill via their Facebook page. Billy Bragg's online concert raised over £15,000 for the fund.
2022 жылы үйден шығару
2022 жылдың 31 наурызында Leadmill үй иелері Electric Group компаниясынан 2023 жылдың наурызында ғимаратты босату туралы хабарлама алғандықтарын мәлімдеді. Лондон, Бристоль және Ньюкасл қалаларында музыкалық орындардың портфеліне ие Electric Group компаниясы, бұл орынды жаңартылған музыкалық алап ретінде жалғастыру ниетінде екенін хабарлады. Алайда Leadmill басшылығы брендке құқығы бар екенін және осы алапта ашылатын жаңа орын Leadmill деген атты пайдалана алмайтынын мәлімдеді. Бұл жаңалық Билли Брэгг, Kaiser Chiefs, Reverend and the Makers және Manic Street Preachers сияқты көптеген топтар мен музыканттардың наразылығын тудырды. Сонымен қатар, Шеффилдтен сайланған бес Лейбористік партиясының депутаты мәдениет министрі Надин Дориске осы мәселені жедел түрде қарастыруды сұрап хат жолдады. 2023 жылдың 19 мамырында Def Leppard тобы осы орында бір реттік концерт беріп, мәселеге назар аударуға тырысты.
On 31 March 2022, the Leadmill announced that it had been served an eviction notice by landlords Electric Group, ordering them to quit the building in March 2023. Electric Group, who own a portfolio of music venues in London, Bristol and Newcastle, made a statement announcing their intention to continue the site as a refurbished music venue. However, Leadmill management claimed that it owned the brand and that any new venue on the site could not use the Leadmill name. The news drew condemnation from a variety of bands and musicians including Billy Bragg, Kaiser Chiefs, Reverend and the Makers and Manic Street Preachers and saw a joint letter from Sheffield's five Labour MPs to Culture Secretary Nadine Dorries asking for an urgent discussion on how to save the venue. On 19 May 2023, Def Leppard played a one off gig at the venue, in order to shed a light on the venues plight.
Ерекше оқиғалар
Көптеген белгілі музыканттар мен топтар осы сахнада өнер көрсеткен, олардың ішінде Джорджа Смит, Рик Астли, Beabadoobee, Мәдениет клубы, The Strokes, Джордж Езра, Льюис Капальди, Creeper, Джеймс Мариотт, Muse, Two Door Cinema Club, Arctic Monkeys, Тас дәуірі ханышалары, Coldplay, The Killers, Kings of Leon, Holding Absence, Inhaler, Scouting for Girls, Jamiroquai және Alfie Templeman. Ал сахнада жетекші рөлде болған танымал комедия актерларының арасында Джеймс Акастер, Эд Гэмбл, Джо Лайсет, Ниш Кумар, Эдди Иззард және Рейчел Паррис бар.
Many notable musicians and acts have performed at the venue, including Jorja Smith, Rick Astley, Beabadoobee, Culture Club, The Strokes, George Ezra, Lewis Capaldi, Creeper, James Marriott, Muse, Two Door Cinema Club, Arctic Monkeys, Queens of the Stone Age, Coldplay, The Killers, Kings of Leon, Holding Absence, Inhaler, Scouting for Girls, Jamiroquai and Alfie Templeman. Some notable comedians to have headlined the venue are James Acaster, Ed Gamble, Joe Lycett, Nish Kumar, Eddie Izzard and Rachel Parris.
Марапаттар
Бұл орын NME оқырмандарымен бірнеше рет сүйікті тікелей музыка алаңы деп танылды. The Leadmill бірнеше рет, соңғы реті 2019 жылы "Exposed Awards" сыйлығында "Ең үздік тікелей музыка алаңы" атағын жеңіп алды. 2015 жылы The Leadmill PRS for Music Music Heritage Award сыйлығымен марапатталды, оны Pulp тобы BBC 6 Music-тың Steve Lamacq шоуында тікелей эфирде ашты. Сондай-ақ, 2011 және 2015 жылдары LIVE UK Awards-та "Ең үздік командалық жұмыс" аталымымен марапатталды.
The venue has been voted favourite live music venue by readers of NME on several occasions. The Leadmill has won 'Best Live Venue' at the Exposed Awards several times, most recently in 2019. The Leadmill was awarded a Music Heritage Award by PRS for Music in 2015, which was unveiled by Pulp at an event broadcast live from the venue on BBC 6 Music's Steve Lamacq show. It has also won 'Best Venue Teamwork' at the LIVE UK Awards in 2011 and 2015.
Сыртқы оқиғалар
2018 жылы Дон Валли Боулда 7500 адамдық үш ашық ауада іс-шаралар өтті. Бұл іс-шаралар тізімі 2019 жылғы "Exposed Awards" сыйлығының «Ең үздік жергілікті іс-шара» номинациясына ұсынылды. 2019 жылы Хэллоуин мерекесіне арналған шаралар аясында Шеффилд қалалық зиратында бірнеше кино көрсетулер ұйымдастырылды. Tramlines фестивалі қала орталығынан Хиллсборо паркіне көшкенде, Leadmill атымен сахна ашылды, онда жаңа дамып келе жатқан артистермен қатар комедия актерлері де өнер көрсетті.
Three 7,500 capacity outdoor events were held at Don Valley Bowl in 2018. This run of events was nominated for 'Best Local Event' at the 2019 Exposed Awards. The venue promoted several cinematic events at Sheffield General Cemetery as part of their Halloween events in 2019. When Tramlines Festival made the move from a city centre festival to an all in one site at Hillsborough Park, the Leadmill had a stage named after it, with up and coming artists alongside comedians.