Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сунь Ли – Қытай әдебиетінің төрт ұлы классикалық романының бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол "Ючиден артық" деген лақап атымен белгілі, 108 Тағдыр Жұлдызының тізімінде 39-шы, ал 72 Жер Әуесінің арасында үшінші орында тұрады.
Sun Li is a fictional character in Water Margin, one of the four great classical novels of Chinese literature. Nicknamed "Superior to Yuchi", he ranks 39th among the 108 Stars of Destiny and third among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
8 чи биіктігіндегі шебер жауынгер Сун Лидің кең беті сақалдармен және қара көздермен әсемделген. Ол түрлі қаруларды қолдануда сараң, көбінесе бір қолымен темір таяқ, екінші қолымен найзамен шайқасады. Ол "Ючиден асқан" деген лақап атымен белгілі, себебі ол Тан әулетінің генералы Ючи Гонға сыртқы келбетімен ғана емес, сонымен қатар темір таяқты қару ретінде қолдануда да ұқсайды. Қытай әдебиеті қауымдастығы "病" сөзін Ханчжоу диалектісінде "жақсырақ" деген мағынадағы префикс деп қарастырады, ауру емес. Қыңжоу (瓊州; қазіргі Хайнань) тумасы Сун Ли Денчжоуда (Шаньдунның шығысында) тұрады, онда ол гарнизон офицері қызметін атқарады, ал оның кіші інісі Сунь Синь, "Кішкентай Ючи" лақап атымен танымал, жұбайы Гу Дасаомен бірге таверна ұстайды.
An eight chi tall skilled warrior, Sun Li has a broad face studded with whiskers and jet black eyes. Expert in the use of a variety of weapons, he usually fights with a steel club in one hand and a spear in the other. He is nicknamed "Superior to Yuchi" as he resembles the Tang Dynasty general Yuchi Gong not only in looks but also his specialisation in steel club as a weapon. The word "病" is viewed by the Chinese literature community as a prefix in Hangzhou dialect, which means "better than" at the time, rather than meaning that it is sick. A native of Qiongzhou (瓊州; present day Hainan), Sun Li lives in Dengzhou (登州; in present day eastern Shandong), where he serves as a garrison officer and his younger brother Sun Xin, nicknamed "Little Yuchi" runs a tavern with his spouse Gu Dasao.
Денчжоу түрмесінде рейд
Гу Дасаоға Денчжоу түрмесінің бастығы Юэ Хэ, Гудың ағайындары – аңшы аға-інілер Кси Чжэнь мен Кси Баоның тұтқындалғанын және оларға өлім жазасы берілуі мүмкін екенін хабарлайды. Ксилер Мао есімді байдың үйін қиратқан, себебі оның бақшасына құлаған тиынды таба алмаған. Ақиқатында, бай тиынды сыйлық алу үшін префектура кеңсесіне жіберген. Оның қарындасы Сун Лидің әйелі болғандықтан, Юэ Хэ Ксилерді қорғауға міндетті. Гу Дасао күйеуімен ақылдасады, ол заңнан тыс Зу Юань мен Зу Рунды құтқаруға шақырады. Гу, қарындасының күйеуі Сун Ли олардың жолына тосқауыл қояды деп уайымдайды. Сондықтан ол ауруға шалдыққандай болып, Сун Лиді өзіне келуге шақырады. Сун келгенде, ол оған оларға қосылуын немесе олармен күресуін талап етеді. Сун неге болса да олардың жоспарына келіседі. Гу Дасао Кси ағаларға тамақ апарып бара жатқандай түрмеге Юэ Хэ кіргізеді. Юэ Хэ олардың бұғауларын шешіп, босатады, ал Гу түрме ішінде дүрлікіді тудырады. Осы уақытта Сун Ли және оның серіктері сырттан шабуыл жасайды. Топ құтқару операциясын сәтті аяқтап, Ляншань батпағындағы заңнан тыс адамдарға қосылу үшін қашып кетеді.
Gu Dasao is informed by the jailer Yue He of the Dengzhou prison that the hunter brothers Xie Zhen and Xie Bao, who are Gu's cousins, have been jailed and might be sentenced to death. The Xies have smashed up the house of one Squire Mao after failing to find a tiger they shot that had fallen into the old man's garden. In fact, the squire had sent the tiger to the prefecture office for reward. His sister being the wife of Sun Li, Yue He is obligated to protect the Xies. Gu Dasao consults with her husband, who invites the outlaws Zou Yuan and Zou Run to help in the rescue. Gu is worried that her brother in law Sun Li would stand in their way. So she pretends to be ill and gets Sun Li to visit her. When Sun appears, she threatens him to decide either to join them or fight them. Sun reluctantly signs on to their plan. Pretending to take food to the Xie brothers, Gu Dasao is let into the prison by Yue He. Yue then unshackles and frees the Xies while Gu causes havoc inside the jail compound. Meanwhile Sun Li launches an attack from the outside with the rest. The group pulls off the rescue and flee to join the outlaws of Liangshan Marsh.
Чжу отбасы ауылдарына қарсы шайқас
Лианшаньға көтерілер алдында топ Сонг Цзянның Чжу әулетімен шайқаста екенін біледі. Сун Лиге Луан Тинью, ауылдың жекпе-жек шебері, шайқасу өнерін үйреткендіктен, ол осы байланысты Чжулардың сенімін жеңу үшін пайдалануды және оларды іштен құлатуды ұсынады. Сун Ли Сунь Син, Гу Дасао, Ся Чжэн, Ся Бао, Юэ Хэ, Цзоу Юань және Цзоу Руньмен бірге Чжуларға барады, өзінің жолдан өткенін және Лианшаньға қарсы қорғаныста оларға көмектесуге міндетті екенін айтады. Сун Лиге қалуға рұқсат берілсе де, бастапқыда Чжулардың толық сеніміне ие бола алмайды. Тек ол Лианшаньның Ши Сюін жекпе-жекте тұтқындағандай көрініс жасағаннан кейін ғана Чжулар қауіпсіздік шараларын жібітпейді. Чжулардың арасына кірген топ, Сун Ли шабуылға мүмкіндік тапқанда сигнал бергенде, қанды қырқындарға көшеді. Осылайша, Чжулардың имениесі басылып алынып, Чжулар қырғынға ұшыратылады.
Before going up Liangshan, the group learn that Song Jiang is stuck in a battle with the Zhu Family Village. As Sun Li has been taught combat skills by the same teacher of Luan Tingyu, the village's martial arts instructor, he suggests he can use that link to win the confidence of the Zhus and then topple them from within their ranks. Sun Li, taking along Sun Xin, Gu Dasao, Xie Zhen, Xie Bao, Yue He, Zou Yuan and Zou Run, visits the Zhus, telling them he has passed by and feels obliged to help them in their defence against Liangshan. Although allowed to stay, Sun Li initially does not have the full trust of the Zhus. Only after he pretends to capture Liangshan's Shi Xiu in a feigned one on one combat that the Zhus let down their guard. The group embedded among the Zhus goes on a bloody rampage when Sun Li sees the opportunity to strike and gives the signal. The manor is thus taken, with the Zhus massacred.
Үгіт-насихат және кейінгі өмір
Сунь Ли 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста біріккеннен кейін Ляншань атты әскерінің барлаушы генералдарының бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншаньға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Ың жеріндегі көтерілісші күштерге қарсы жорықтарға қатысады. Сунь Ли барлық жорықтардан аман қалған санаулы батырлардың бірі. Денчжоудағы гарнизон офицері қызметіне қайта орналасып, бұрынғы қызмет орнына оралады, ал оның інісі Сунь Син және қарындасы Гу Дасао да сонда оралып, қонақүй ісін қайтадан бастайды.
Sun Li is appointed as one of the scouting generals of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty by Emperor Huizong for Liangshan. Sun Li is among the few heroes who survives all the campaigns. Reinstated as garrison officer in Dengzhou, he goes back to his previous place of service while his brother Sun Xin and sister in law Gu Dasao also return there to resume the business of running an inn.
Басқа көріністер
"Темір қол, алтын семсер" романында Сун Ли Чжоу Тонг пен Луан Тиньюмен бірге жекпе-жек өнерін үйреніп жатқан болып көрсетілген. Олардың ұстазы – Шаолин шайқас өнерінің шебері Тан Чжэнфан. Чжоу Тонг Императорлық гвардияның бастығы болып тағайындалады және өзінің беделін пайдаланып, Сун Лиге Денчжоу қаласындағы гарнизон майоры қызметіне орналасуға көмектеседі.
In Iron Arm, Golden Sabre, Sun Li is portrayed to be studying martial arts alongside Zhou Tong and Luan Tingyu. Their teacher is a Shaolin martial artist named Tan Zhengfan. Zhou Tong becomes a drill instructor of the Imperial Guards and uses his influence to get Sun Li the position of garrison major in Dengzhou.