Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Косметикалық процедура
Cosmetic procedure
Еріндерді үлкейту – бұл коллаген немесе имплантаттар сияқты толтырғыштарды пайдаланып эриндердің пішінін өзгертетін косметикалық процедура. Бұл процедура эриндердің көлемін арттыру, асимметрияны түзету, эриндерді ілгері шығару немесе жоғарғы және төменгі эриндердің арақатынасын реттеу үшін жасалуы мүмкін. Процедура көбінесе хирургиялық инъекция арқылы жүзеге асырылады, бірақ уақытша, хирургиялық емес баламалар да бар. Эриндерді үлкейтуден кейін ісіну және көгалдану жиі кездеседі, сондай-ақ тітіркену немесе аллергиялық реакция да болуы мүмкін. Эриндерді үлкейтудің күтілмеген косметикалық салдары болуы мүмкін, оның ішінде жаралар мен түйіндіктер пайда болуы мүмкін, ал имплантаттар эриндердің астына жылғалы немесе терінің бетінен шығып кету қаупін тудырады.
Lip augmentation is a cosmetic procedure that modifies the shape of the lips using fillers, such as collagen or implants. The procedure may be performed to increase lip size, correct asymmetry, create protrusion, or adjust the ratio of the top and bottom lips. The procedure typically involves surgical injection, though temporary non surgical alternatives exist. Swelling and bruising are common after lip augmentation, and irritation or allergic reaction may also occur. Lip augmentations can have undesired cosmetic effects, including scarring and lumping, and implants pose the risk of shifting underneath the lip or breaking through the skin.
Тарих
1900 жыл шамасында хирургтар парафинді еріндерге енгізуге тырысты, бірақ бұл сәтті болмады. Ерін көлемін арттыру үшін 1960 жылдардың басынан бастап сұйық силикон қолданылды, бірақ силиконның жалпы денсаулыққа және ұзақ мерзімді эстетикалық нәтижелерге тигізетін әсерінен қауіптеніп, отыз жылдан кейін қолдану тоқтатылды. 1980 жылдар шамасында косметикалық хирургия нарығына сиыр коллагені енгізіліп, басқа инъекциялық толтырғыштарды бағалау стандарты болды. Дегенмен, бұл коллаген ұзақ сақталмайды және аллергия тестін қажет етеді, сондықтан науқас келесі кездесуге дейін кем дегенде үш апта күтуге мәжбүр болады, ал косметикалық нәтижелерді көру үшін тағы күту қажет.
Around 1900, surgeons tried injecting paraffin into the lips without success. Liquid silicone was used for lip augmentation, starting in the early 1960s but was abandoned thirty years later due to fears about the effects of silicone on general health and long term aesthetic outcome. About 1980, injectable bovine collagen was introduced to the cosmetic surgery market and became the standard against which other injectable fillers were measured. However, that collagen does not last very long and requires an allergy test, causing the patient to wait at least three weeks before another appointment, after which more waiting is required to see cosmetic results.
Эстетика
Ерінді үлкейтудің мақсаты – пациентке эстетикалық, симметриялы және дені сау көрініс беру болып табылады. Табиғатта бет толыққанды симметриялы болмайды, егер асимметрия тым байқаларлық болса, ерінді үлкейту арқылы оны түзетуге болады. Жоғарғы және төменгі еріннің идеалдық қатынасы шамамен 1:1,6 құрайды, және осы қатынасқа да ерінді үлкейту арқылы қол жеткізуге болады.
The aim of lip augmentation is to provide an aesthetic, symmetric, and healthy appearance for the patient. Naturally, the face is not perfectly symmetric, and if the asymmetry is too big with lip augmentation, the asymmetry can be corrected. The ideal upper / lower lip ratio is around 1:1.6, and this ratio is also achievable by lip augmentation.
Хирургиялық емес баламалар
Ерін көлемдегіш – еріндерді көбірек көрсету үшін қолданылатын косметикалық өнім. Бұл өнімдер Capsaicin сияқты ингредиенттермен еріндердің терісін тітіркендіру арқылы жұмыс істейді. Бұл еріндердің ісінуіне себеп болып, уақытша көлемді еріндердің көрінісін тудырады.
Lip plumper is a cosmetic product used to make lips appear fuller. These products work by irritating the skin of the lips with ingredients such as Capsaicin. This makes the lips swell, temporarily creating the appearance of fuller lips.
Қауіп-қатерлер мен жанама әсерлер
Бірнеше зерттеулер еріндерге май жинап салудың (fat grafting) жартылай тұрақты толы және жұмсақ еруін сақтаудың ең тиімді әдістерінің бірі екенін көрсеткен. Егер еріндерге тым көп мөлшерде инъекция жасалса, нәтиже күлкілі болуы мүмкін, көбінесе бульварлық газеттер мен арнайы сайттарда талқылауға арналған материалға айналады. Бұл көрініс кейде «форель аузы» (trout pout) деп аталды. Шамадан тыс инъекциялар ерінде түйіршіктер пайда болуына, ал жеткіліксіз инъекциялар – тегіссіздікке әкелуі мүмкін. Кездесетін әсерлер инъекция жасалған жерде қызарту, ісіну немесе қышыма болуы мүмкін. Басқа да мүмкін болатын асқынулар: қан кету, еріндердің тегіс болмауы, имплантаттардың жылжуы немесе экструзия, яғни имплантаттың терінің ең сыртқы қабаты арқылы шығуы. Әдеттегідей ісіну мен көгал бірнеше күннен бір аптаға дейін сақталуы мүмкін. Кейбір пациенттер лидокаин сияқты кең таралған жергілікті анестетиктерге аллергиялық реакция білдіреді және оларға ерінге инъекция жасау ұсынылмайды. Кейбір пациенттер коллагенді алу алдында жүргізілетін тері тестісіне жағымсыз реакция жасайды. Еріндерге операция жасаудан бас тарту керек басқа пациенттерге активті тері ауруларынан (мысалы, суық жара), қан ұюымен байланысты мәселелерден, инфекциялардан, еріндердегі тыртықтардан немесе диабет немесе қызыл жегі (lupus) сияқты жазылуы қиын аурулардан зардап шегетін адамдар жатады. Беттік жүйке бұзылыстары, қаназдар (severe hypertension) немесе қайталамалы герпес инфекциясы бар пациенттер де ерінге жасалатын процедуралардан бас тартуы керек. Барлық операциялардағыдай, темекі шегушілердің жазылу процесі мен оның жылдамдығы қиынға түседі. Май жинап салу басқа инъекциялық материалдарға қарағанда ұзаққа созылуы мүмкін, бірақ түйіршіктердің немесе тыртықтардың пайда болуына әкелуі мүмкін. Еріндегі май жинап салудың ұзақтығы аймақтың қозғалғыштығына және негізгі қан тамырларына жақындығына байланысты. Сонымен қатар, донорлық май пациенттің денесінің басқа бөлігінен алынуы керек, бұл шағын болса да, қосымша хирургиялық жараны қалдырады. Алайда, донорлық майды алу әдістері өте жетілдірілген.
Several studies have found fat grafting of the lip to be one of the best methods of maintaining a semi permanent fuller and softer lip. When the lips are overfilled, the results can be comic, often supplying fodder to tabloid newspapers and offbeat websites. This look is sometimes mockingly called a 'trout pout.' Overaggressive injections can lead to lumpiness while too little can result in ridges. Common reactions can range from redness, swelling or itching at the injection site(s). Other possible complications include bleeding, uneven lips, movement of the implants or extrusion, when an implant breaks through the outermost surface of the skin. The usual, expected swelling and bruising can last from several days to a week. Some patients are allergic to the common local anesthetics like lidocaine and probably should not consider lip injections. Some react badly to the skin test that patients must take before receiving collagen. Other patients who should forego procedures to the lip include those who have active skin conditions like cold sores, blood clotting problems, infections, scarring of the lips or certain diseases like diabetes or lupus that cause slower healing. Patients with facial nerve disorders, severe hypertension or recurrent herpes simplex lesions should also eschew lip augmentation. As in all surgeries, smokers complicate completion of their procedure as well as the speed of healing. Fat transfer can last longer than other injected materials but can have lumping or scarring effects. The length of time a fat transfer may last in the lips is often determined by how much the area moves and how close it is to a major blood supply. In addition, the donor fat must be harvested from another area of the patient's body which leaves another—albeit tiny—surgical wound. However, donor fat harvesting techniques have become extremely well refined.
Талқылау
Косметикалық хирургия қызметтерін ұсынатын дәрігерлер көбінесе пациенттеріне еріндердің сыртқы түрін жақсарту үшін қазір көптеген мүмкіндіктер бар екенін айтады. Көптеген мамандар еріннің көлемін арттырудың сәтті болуы дәрігердің шеберлігіне тікелей байланысты екенін мойындайды, ал бұл шеберлік – әртүрлі пациенттердің ериндеріне көп жыл бойы инъекция жасау тәжірибесінен туындайды. Сонымен қатар, хирург түрлі инъекция техникаларын меңгеруі керек. Көптеген инъекциялардың артықшылығы – пациенттің бірден әдеттегі өмір салтына оралуы. Азғана хирургтар ерінге жапырақша қою процедурасын ұсынады, онда еріннің жанындағы немесе ауыздың ішіндегі шағын тері бөліктері кесіліп, ериндерге қосылады. Бірақ бұл техника көлемді арттырмайды және еріндердің сыртқа қарай сәл ғана иілуіне қол жеткізеді.
Cosmetic surgery providers often advise their patients that many options now exist for improving the appearance of the lips. Most practitioners also admit that successful lip augmentation is highly dependent on the skill of the provider, with that skill stemming from many years of experience injecting the lips of many types of patients. Moreover, the surgeon must master various injection techniques. With many injectables, the benefit to the patient is an immediate return to normal, usual activities. A few surgeons offer a procedure known as surgical flap augmentations in which small sections of skin near the lips or inside the mouth are excised and added to the lips. But the technique does not add volume and achieves only a slight outward protrusion of the lips.