Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Косметическая процедура
Cosmetic procedure
Увеличение губ – это косметическая процедура, которая изменяет форму губ с использованием наполнителей, таких как коллаген или имплантаты. Процедура может выполняться для увеличения объема губ, коррекции асимметрии, придания выраженной формы или изменения пропорций верхней и нижней губ. Обычно процедура включает инъекционное введение, хотя существуют и временные нехирургические альтернативы. После увеличения губ часто возникают отеки и синяки, а также возможно раздражение или аллергическая реакция. Увеличение губ может привести к нежелательным косметическим последствиям, таким как образование рубцов и неровностей, а имплантаты несут риск смещения под кожей губы или прорыва через кожу.
Lip augmentation is a cosmetic procedure that modifies the shape of the lips using fillers, such as collagen or implants. The procedure may be performed to increase lip size, correct asymmetry, create protrusion, or adjust the ratio of the top and bottom lips. The procedure typically involves surgical injection, though temporary non surgical alternatives exist. Swelling and bruising are common after lip augmentation, and irritation or allergic reaction may also occur. Lip augmentations can have undesired cosmetic effects, including scarring and lumping, and implants pose the risk of shifting underneath the lip or breaking through the skin.
История
Около 1900 года хирурги безуспешно пытались вводить парафин в губы. Жидкий силикон начали использовать для увеличения губ в начале 1960-х годов, но от него отказались тридцать лет спустя из-за опасений относительно влияния силикона на общее состояние здоровья и долгосрочный эстетический результат. Примерно в 1980 году на рынок косметической хирургии был представлен инъекционный коллаген, полученный из тканей крупного рогатого скота, и он стал эталоном, с которым сравнивали другие инъекционные филлеры. Однако этот коллаген недолговечен и требует проведения аллергопробы, из-за чего пациенту необходимо ждать не менее трех недель до следующего визита, а затем еще некоторое время, чтобы оценить косметический эффект.
Around 1900, surgeons tried injecting paraffin into the lips without success. Liquid silicone was used for lip augmentation, starting in the early 1960s but was abandoned thirty years later due to fears about the effects of silicone on general health and long term aesthetic outcome. About 1980, injectable bovine collagen was introduced to the cosmetic surgery market and became the standard against which other injectable fillers were measured. However, that collagen does not last very long and requires an allergy test, causing the patient to wait at least three weeks before another appointment, after which more waiting is required to see cosmetic results.
Эстетика
Целью увеличения губ является придание пациенту эстетичного, симметричного и здорового вида. Естественно, лицо не бывает идеально симметричным, и при значительной асимметрии ее можно скорректировать с помощью увеличения губ. Оптимальное соотношение объема верхней и нижней губы составляет примерно 1:1,6, и этого соотношения также можно достичь с помощью увеличения губ.
The aim of lip augmentation is to provide an aesthetic, symmetric, and healthy appearance for the patient. Naturally, the face is not perfectly symmetric, and if the asymmetry is too big with lip augmentation, the asymmetry can be corrected. The ideal upper / lower lip ratio is around 1:1.6, and this ratio is also achievable by lip augmentation.
Нехирургические альтернативы
Лип плампер – это косметический продукт, используемый для визуального увеличения объема губ. Эти средства работают, раздражая кожу губ такими ингредиентами, как капсаицин. Это вызывает отек губ, временно создавая эффект более полных губ.
Lip plumper is a cosmetic product used to make lips appear fuller. These products work by irritating the skin of the lips with ingredients such as Capsaicin. This makes the lips swell, temporarily creating the appearance of fuller lips.
Риски и побочные эффекты
Несколько исследований показали, что липофилинг губ является одним из наиболее эффективных методов поддержания полуперманентного объема и мягкости губ. Чрезмерное увеличение губ может привести к комичному результату, часто становясь темой для бульварной прессы и развлекательных сайтов. Этот эффект иногда презрительно называют "рыбьим ртом". Слишком агрессивные инъекции могут вызвать неровности, а недостаточный объем – образование складок. Распространенные реакции могут включать покраснение, отек или зуд в области инъекций. Другие возможные осложнения включают кровотечение, асимметрию губ, смещение имплантата или его экструзию – прорыв имплантата через поверхность кожи. Обычно ожидаемый отек и синяки могут сохраняться от нескольких дней до недели. Некоторые пациенты имеют аллергию на распространенные местные анестетики, такие как лидокаин, и, вероятно, не должны рассматривать возможность инъекций в губы. У некоторых наблюдается плохая реакция на кожную пробу, которую необходимо пройти перед введением коллагена. От процедур на губах также следует воздержаться пациентам с активными кожными заболеваниями, такими как герпес, нарушениями свертываемости крови, инфекциями, рубцами на губах или определенными заболеваниями, такими как диабет или волчанка, замедляющими процесс заживления. Пациентам с заболеваниями лицевого нерва, тяжелой гипертензией или рецидивирующим герпесом также не рекомендуется увеличение губ. Как и при любых хирургических вмешательствах, курение затрудняет завершение процедуры и замедляет заживление. Липофилинг может сохраняться дольше, чем другие инъекционные материалы, но может вызывать образование уплотнений или рубцов. Продолжительность эффекта от липофилинга губ часто зависит от степени подвижности области и ее близости к крупным кровеносным сосудам. Кроме того, донорский жир необходимо извлекать из другой области тела пациента, что оставляет небольшой хирургический разрез. Однако методы забора донорского жира значительно усовершенствовались.
Several studies have found fat grafting of the lip to be one of the best methods of maintaining a semi permanent fuller and softer lip. When the lips are overfilled, the results can be comic, often supplying fodder to tabloid newspapers and offbeat websites. This look is sometimes mockingly called a 'trout pout.' Overaggressive injections can lead to lumpiness while too little can result in ridges. Common reactions can range from redness, swelling or itching at the injection site(s). Other possible complications include bleeding, uneven lips, movement of the implants or extrusion, when an implant breaks through the outermost surface of the skin. The usual, expected swelling and bruising can last from several days to a week. Some patients are allergic to the common local anesthetics like lidocaine and probably should not consider lip injections. Some react badly to the skin test that patients must take before receiving collagen. Other patients who should forego procedures to the lip include those who have active skin conditions like cold sores, blood clotting problems, infections, scarring of the lips or certain diseases like diabetes or lupus that cause slower healing. Patients with facial nerve disorders, severe hypertension or recurrent herpes simplex lesions should also eschew lip augmentation. As in all surgeries, smokers complicate completion of their procedure as well as the speed of healing. Fat transfer can last longer than other injected materials but can have lumping or scarring effects. The length of time a fat transfer may last in the lips is often determined by how much the area moves and how close it is to a major blood supply. In addition, the donor fat must be harvested from another area of the patient's body which leaves another—albeit tiny—surgical wound. However, donor fat harvesting techniques have become extremely well refined.
Обсуждение
Специалисты по косметической хирургии часто советуют своим пациентам, что сейчас существует множество способов улучшить внешний вид губ. Большинство врачей также признают, что успешная коррекция губ во многом зависит от мастерства хирурга, которое приходит с многолетним опытом инъекций у пациентов с разными типами губ. Более того, хирургу необходимо владеть различными техниками инъекций. При использовании многих инъекционных препаратов пациент может сразу же вернуться к обычной деятельности. Некоторые хирурги предлагают процедуру, известную как хирургическая аугментация с использованием лоскутов, при которой небольшие участки кожи рядом с губами или внутри рта иссекаются и переносятся на губы. Однако эта техника не увеличивает объем, а лишь незначительно выводит губы вперед.
Cosmetic surgery providers often advise their patients that many options now exist for improving the appearance of the lips. Most practitioners also admit that successful lip augmentation is highly dependent on the skill of the provider, with that skill stemming from many years of experience injecting the lips of many types of patients. Moreover, the surgeon must master various injection techniques. With many injectables, the benefit to the patient is an immediate return to normal, usual activities. A few surgeons offer a procedure known as surgical flap augmentations in which small sections of skin near the lips or inside the mouth are excised and added to the lips. But the technique does not add volume and achieves only a slight outward protrusion of the lips.