Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада әскерлерінің негізгі резервтік жаяу әскер полкі. Ол Квебек қаласындағы Квебек қаласының қару-жарақ қоймасында орналасқан. Полк атауы француз тілінде сөйлейтін ескі канадалық отаршыл жеңіл жаяу әскер бөлімін еске түсіреді – Канадалық Вольтижерлер (1812 жылы құрылып, 1815 жылы таратылды). Канадалық Вольтижерлердің негізін қалаушы, подполковник Шарль Мишель д’Ирумберри де Салаберри, полк құрушы екі адамның әкесі болды. Полк 1862 жылдың наурыз айында құрылды, штабы Квебек қаласында орналасқан, сегіз тәуелсіз ерікті отаршыл әскерлік ротаның бірігуі нәтижесінде құрылды. Бұл роталардың алғашқысы 1861 жылдың желтоқсан айында құрылған. 1862 мен 1867 жылдар аралығында бұл роталар жиі таратылып, қайта құрылып, қайта нөмірленді. 1942 жылы полк бронетанктік бөліммен толықтырылды. Полк Біріккен Ұлттар Ұйымы мен НАТО аясында Голан биіктіктері, Кипр, бұрынғы Югославия, Египет, Ауғанстан, Сьерра-Леоне және Гаити сияқты жерлерде қызмет еткен әскерлерді ұсынды.
is a Primary Reserve infantry regiment of the Canadian Forces. It is at the Quebec City Armoury in Quebec City, Quebec, Canada. The name of the regiment commemorates another older French speaking Canadian militia light infantry unit, the Canadian Voltigeurs (raised in 1812 and disbanded in 1815). The founder of the Canadian Voltigeurs, Lieutenant Colonel Charles Michel d'Irumberry de Salaberry, was the father of the two men who raised The regiment was formed in March 1862, with its headquarters in Quebec City, by the amalgamation into a regiment of eight independent volunteer militia rifle companies. The first of these companies was originally raised in December 1861. Between 1862 and 1867 these companies were frequently disbanded, reformed and renumbered. In 1942 it provided an armoured regiment. The regiment has provided soldiers for service with the United Nations and NATO in places like the Golan Heights, Cyprus, the former Yugoslavia, Egypt, Afghanistan, Sierra Leone and Haiti.
Сипаттама
Салаберридің қарулары, жасыл түсті шеңбердің ішінде күміспен шеттелген және «ВОЛТИГЮРС ДЕ КВЕБЕК» деген жазуы күміс әріптермен бейнеленген, бәрі Сент-Луи орденінің күміс айқасының үстіне орналасқан, ал оның үстінде патшалық тәж және қызыл әріптермен жазылған девизбен күміс жарқылдаған таспа бекітілген.
The arms of Salaberry within an annulus Vert fimbriated and inscribed VOLTIGEURS DE QUEBEC in letters Argent, all surmounting the cross of the Order of St. Louis Argent, the whole ensigned by the Royal Crown proper and above a scroll Argent inscribed with the Motto in letters Gules.
Символизм
Тақ – монархқа қызмет етуді білдіреді. 1812-1815 жылдарғы "Voltigeurs Canadiens" полкі, 1812 жылғы соғыс кезінде британдық армияның уақытша тұрақты бөлімдері ретінде құрылып, подполковник Чарльз Мишель д’Ирумберри де Салаберридің басшылығымен, басым американдық күштерді бірнеше рет жеңіске жеңгендігімен танымал болды. Оның ұлы, подполковник Чарльз Рене Леонидас де Салаберри, 1862 жылы полк құрылғанда оның алғашқы командирі болды. 1892 жылы d’Irumberry de Salaberry отбасының гербі мен "FORCE À SUPERBE MERCY À FOIBLE" ұранын қамтитын белгі, осы отбасының Канада әскері мен полк қызметіне қосқан үлесін мойындап қабылданды. Франция королі Людовик XIV-нің 1693 жылы құрған Сент-Луи ордені Жаңа Францияда ерекше құрметке ие болды. "VOLTIGEURS DE QUEBEC" – полк атауының бір түрі.
The Crown represents service to the Sovereign. The Voltigeurs Canadiens (1812 1815), who were organized as a temporary British Army regular unit and commanded by Lieutenant Colonel Charles Michel d'Irumberry de Salaberry for service during the War of 1812, had the reputation of repeatedly repulsing superior American forces. His son, Lieutenant Colonel Charles René Léonidas de Salaberry, was the first commanding officer of the regiment when it was formed in 1862. The badge, incorporating the arms and motto "FORCE À SUPERBE MERCY À FOIBLE"" of the family of d'Irumberry de Salaberry, was adopted in 1892 in recognition of this family's services to the military of Canada and the regiment. The Order of Saint Louis, instituted by King Louis XIV of France in 1693, was a notable honour in New France. "VOLTIGEURS DE QUEBEC" is a form of the regimental title.
Ұзақтандыру
1812 жылғы соғыс: Les Voltigeurs de Québec провинциялық жеңіл жаяу әскер корпусын (Канадалық Voltigeurs), 1-ші және 2-ші батальондарды (Квебек қаласы) (1812–15), Бопорт дивизиясын (1812–15) және таңдалған жаяу әскерін (6-шы батальон) қайта жаңартады.
'War of 1812: Les Voltigeurs de Québec perpetuate the Provincial Corps of Light Infantry (Canadian Voltigeurs), the 1st and 2nd Battalions (City of Quebec) (1812–15), the Beauport Division (1812–15) and the 6th Battalion, Select Embodied Militia.
Өрт
2008 жылдың 4 сәуірінде түнде Квебек қаласындағы қару-жарақ қоймасы (бұрынғы Grande Allée Armoury), 1887 жылы салынған, өрт салдарынан қирады. 2008 жылдың қазан айында полк мекемелері мен олардың сақтандыру компаниясы Ұлттық қорғаныс министрлігіне өтемақы талабымен сотқа жүгінді, өрттен кейін сақтандыру компаниясының өкілдеріне нысанды тексеруге рұқсат бермегендігі үшін үкіметті немқұрайлылықта айыптады. 2012 жылдың қарашасында Канада үкіметі қару-жарақ қоймасы қайта салынатынын және полк үшін тарихи орын болып қалатынын жариялады. Қайта жаңартылған қару-жарақ қоймасын 2017 жылға дейін аяқтау жоспарланған еді және ол 2018 жылдың 12 мамырында қайта ашылды. Салтанатты ашылу рәсіміне Канада Премьер-Министрі Джастин Трюдо төрағалық етті, ол тексеруші және негізгі спикер болды.
During the night of April 4, 2008, the Quebec City Armoury, (formerly Grande Allée Armoury ), built in 1887, was destroyed during a fire. In October 2008, regimental institutions and their insurance firm started a lawsuit against the Department of National Defence, for damages, blaming negligence on the part of the government for failing to let the insurance firm personnel inspect the site after the fire. In November 2012, the Government of Canada announced that the armoury would be rebuilt and would remain the historic home of the regiment. The re built armoury was scheduled to be completed by 2017 and was reopened on 12 May 2018, with the ceremonial reopening presided by the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, who was the reviewing officer and keynote speaker.
Қатысу
Йоркшир полкі (14-ші/15-ші, 19-шы және 33-ші/76-шы жаяу әскер). Les voltigeurs Веллингтон герцогының полкімен (DWR) және Йоркширдің Уэльс принцінің жеке полкімен (PWO) 2006 жылы PWO, Грин Ховардс және DWR бірігіп, жаңа Йоркшир полкін құруға дейін одақтас болды.
The Yorkshire Regiment (14th/15th, 19th and 33rd/76th Foot). Les voltigeurs were allied to The Duke of Wellington's Regiment (DWR) and The Prince of Wales's Own Regiment of Yorkshire (PWO) prior to the 2006 merger of the PWO, Green Howards and DWR into The new Yorkshire Regiment.
Мұра
Корольдік Канада монетасы 2000 жылы Квебек вольтижерлерін құрметтеу үшін 5 центтік күміс сынақ монетасын шығарды; монетада Квебек вольтижерлері полкінің таңбасының таяқшасы, барабандары және лентасы бейнеленген.
The Royal Canadian Mint issued a 5 cent silver proof coin celebrating Les Voltigeurs de Québec in 2000; the coin features a baton, drums, and a sash of the Regimental Insignia of Les Voltigeurs de Québec.