Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
является основным резервным пехотным полком канадских вооружённых сил. Он дислоцируется в оружейной палате Квебека, Квебек, Канада. Название полка увековечивает память другого, более старого франкоязычного канадского ополченческого подразделения лёгкой пехоты – Канадских Вольтижёров (сформированных в 1812 году и расформированных в 1815 году). Основатель Канадских Вольтижёров, подполковник Шарль Мишель д’Ирумберри де Салаберри, был отцом двух офицеров, которые сформировали этот полк. Полк был создан в марте 1862 года, со штаб-квартирой в Квебеке, путём объединения восьми независимых добровольческих ополченческих стрелковых рот в единый полк. Первая из этих рот была первоначально сформирована в декабре 1861 года. В период с 1862 по 1867 год эти роты неоднократно расформировывались, реорганизовывались и перенумеровывались. В 1942 году на базе полка был сформирован бронетанковый полк. Полк предоставлял военнослужащих для службы в Организации Объединенных Наций и НАТО в таких местах, как Голанские высоты, Кипр, бывшая Югославия, Египет, Афганистан, Сьерра-Леоне и Гаити.
is a Primary Reserve infantry regiment of the Canadian Forces. It is at the Quebec City Armoury in Quebec City, Quebec, Canada. The name of the regiment commemorates another older French speaking Canadian militia light infantry unit, the Canadian Voltigeurs (raised in 1812 and disbanded in 1815). The founder of the Canadian Voltigeurs, Lieutenant Colonel Charles Michel d'Irumberry de Salaberry, was the father of the two men who raised The regiment was formed in March 1862, with its headquarters in Quebec City, by the amalgamation into a regiment of eight independent volunteer militia rifle companies. The first of these companies was originally raised in December 1861. Between 1862 and 1867 these companies were frequently disbanded, reformed and renumbered. In 1942 it provided an armoured regiment. The regiment has provided soldiers for service with the United Nations and NATO in places like the Golan Heights, Cyprus, the former Yugoslavia, Egypt, Afghanistan, Sierra Leone and Haiti.
Описание
На гербе Салаберри в зелёном кольце с серебряной каймой и надписью VOLTIGEURS DE QUEBEC серебряными буквами, всё это поверх серебряного креста ордена Святого Людовика, увенчанного королевской короной в цветах, и над серебряной лентой с девизом красными буквами.
The arms of Salaberry within an annulus Vert fimbriated and inscribed VOLTIGEURS DE QUEBEC in letters Argent, all surmounting the cross of the Order of St. Louis Argent, the whole ensigned by the Royal Crown proper and above a scroll Argent inscribed with the Motto in letters Gules.
Символизм
Корона символизирует службу Суверену. Вольтижёры Канадиенс (1812–1815), сформированные как временное регулярное подразделение британской армии и находившиеся под командованием подполковника Шарля Мишеля д’Ирумберри де Салаберри для участия в войне 1812 года, заслужили репутацию неоднократно отражающих превосходящие силы противника. Его сын, подполковник Шарль Рене Леонидас де Салаберри, был первым командиром полка после его формирования в 1862 году. Нагрудный знак, включающий герб и девиз семьи д’Ирумберри де Салаберри – "FORCE À SUPERBE MERCY À FOIBLE", был принят в 1892 году в знак признания заслуг этой семьи перед канадской армией и полком. Орден Святого Людовика, учрежденный королем Франции Людовиком XIV в 1693 году, являлся значимой наградой в Новой Франции. "VOLTIGEURS DE QUEBEC" – одна из форм наименования полка.
The Crown represents service to the Sovereign. The Voltigeurs Canadiens (1812 1815), who were organized as a temporary British Army regular unit and commanded by Lieutenant Colonel Charles Michel d'Irumberry de Salaberry for service during the War of 1812, had the reputation of repeatedly repulsing superior American forces. His son, Lieutenant Colonel Charles René Léonidas de Salaberry, was the first commanding officer of the regiment when it was formed in 1862. The badge, incorporating the arms and motto "FORCE À SUPERBE MERCY À FOIBLE"" of the family of d'Irumberry de Salaberry, was adopted in 1892 in recognition of this family's services to the military of Canada and the regiment. The Order of Saint Louis, instituted by King Louis XIV of France in 1693, was a notable honour in New France. "VOLTIGEURS DE QUEBEC" is a form of the regimental title.
Вечность
Война 1812 года: Вольтигеры Квебека продолжают традиции Провинциального корпуса легкой пехоты (Канадские вольтижеры), 1-го и 2-го батальонов (города Квебек) (1812–15), дивизии Бопор (1812–15) и 6-го батальона, отобранного ополчения.
'War of 1812: Les Voltigeurs de Québec perpetuate the Provincial Corps of Light Infantry (Canadian Voltigeurs), the 1st and 2nd Battalions (City of Quebec) (1812–15), the Beauport Division (1812–15) and the 6th Battalion, Select Embodied Militia.
Огонь
В ночь на 4 апреля 2008 года оружейная палата Квебек-Сити (ранее – оружейная палата Гранд Алле), построенная в 1887 году, была уничтожена пожаром. В октябре 2008 года полковые учреждения и их страховая компания подали в суд на Министерство национальной обороны с требованием возмещения ущерба, обвиняя правительство в халатности, выразившейся в отказе допустить представителей страховой компании к осмотру места пожара. В ноябре 2012 года правительство Канады объявило о восстановлении оружейной палаты и сохранении ее в качестве исторической резиденции полка. Завершение реконструкции было запланировано на 2017 год, а торжественное открытие состоялось 12 мая 2018 года под председательством премьер-министра Канады Джастина Трюдо, который выступил в качестве принимающего парад и основного докладчика.
During the night of April 4, 2008, the Quebec City Armoury, (formerly Grande Allée Armoury ), built in 1887, was destroyed during a fire. In October 2008, regimental institutions and their insurance firm started a lawsuit against the Department of National Defence, for damages, blaming negligence on the part of the government for failing to let the insurance firm personnel inspect the site after the fire. In November 2012, the Government of Canada announced that the armoury would be rebuilt and would remain the historic home of the regiment. The re built armoury was scheduled to be completed by 2017 and was reopened on 12 May 2018, with the ceremonial reopening presided by the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau, who was the reviewing officer and keynote speaker.
Принадлежность
Йоркширский полк (14-й, 15-й, 19-й и 33-й/76-й пехотные). Ле-Вольтижёры были связаны союзом с полком герцога Веллингтона (DWR) и полком принца Уэльского Йоркширским (PWO) до слияния PWO, Green Howards и DWR в 2006 году в новый Йоркширский полк.
The Yorkshire Regiment (14th/15th, 19th and 33rd/76th Foot). Les voltigeurs were allied to The Duke of Wellington's Regiment (DWR) and The Prince of Wales's Own Regiment of Yorkshire (PWO) prior to the 2006 merger of the PWO, Green Howards and DWR into The new Yorkshire Regiment.
Наследие
Королевский канадский монетный двор выпустил серебряную памятную монету номиналом 5 центов, посвященную Ле Вольтижёрам де Квебек в 2000 году; на монете изображены дирижерская палочка, барабаны и лента с гербом Ле Вольтижёров де Квебек.
The Royal Canadian Mint issued a 5 cent silver proof coin celebrating Les Voltigeurs de Québec in 2000; the coin features a baton, drums, and a sash of the Regimental Insignia of Les Voltigeurs de Québec.