Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Египеттегі археологиялық орын
Archaeological site in Egypt
Жаңа Калабша – Египеттегі Асуан қаласының жанында орналасқан мүйіс. Нубия ескерткіштерін сақтау жөніндегі халықаралық науқан барысында құрылған. Мұнда Ескі Калабша (باب الكلابشة, "Калабша қақпасы", Ταλμις) және Төменгі Нубиядағы басқа да орындардан Асуан жоғары бөгетінің құрылысынан пайда болған Насер көлінің су деңгейінің көтерілуіне байланысты көшірілген бірнеше маңызды ғибадатханалар, құрылыстар және басқа да ескерткіштер сақталған. Негізгі ескерткіштер төменде сипатталған:
New Kalabsha is a promontory located near Aswan in Egypt. Created during the International Campaign to Save the Monuments of Nubia, it houses several important temples, structures, and other remains that have been relocated here from the site of Old Kalabsha (باب الكلابشة , "Gate of Kalabsha", Ταλμις ) and other sites in Lower Nubia, to avoid the rising waters of Lake Nasser caused by the construction of the Aswan High Dam. The major remains are described below:
Калабша ғибадатханасы
Калабша ғибадатханасы (немесе Мандулис ғибадатханасы) – Жаңа Калабшадағы маңызды құрылым. 1970 жылы күн құдайы Мандулиске арналған Рим дәуіріндегі ғибадатхана толығымен осы жерге көшірілді. Оны император Август салған, және ол Египеттік Нубиядағы ең ірі, дербес тұрған ғибадатхана болды. Көшіру барысында ғибадатхана 13 000 блокқа бөлінді.
The Temple of Kalabsha (or Temple of Mandulis) is the major structure in New Kalabsha. The entire Roman Period temple to the sun god Mandulis was relocated here in 1970. It was built by Emperor Augustus and was the largest free standing temple of Egyptian Nubia. During relocation, the temple was cut into 13,000 blocks.
Герф Хусейн
Герф Хусейн ғибадатханасы (алғашқыда Пер Птах, "Птах үйі" деп аталған) Рамзес II-ге арналған және Нубияның вице-патшасы Сетау салған. Бастапқыда ол жартылай жеке тұрған, жартылай тасқа қазылған еді. Насер көлінің суға батуы кезінде жеке тұрған бөлігі бөлшектелді де, кейін Жаңа Калабшада қайта орнатылды. Тасқа қазылған ғибадатхананың көп бөлігі өз орнында қалды және қазір су астында жатыр.
The temple of Gerf Hussein (originally known as Per Ptah, the "House of Ptah") is dedicated to Ramesses II and was built by the Viceroy of Nubia Setau. Originally, it was partially free standing and partially rock cut. During the flooding of Lake Nasser, the free standing section was dismantled and then rebuilt at New Kalabsha. Most of the rock cut temple was left in place and is now submerged beneath the waters.
Бейт әл-Уали
Бейт-эль-Валидің жартастан қашалған ғибадатханасы поляк археологтар тобы тарапынан бастапқы орнынан көшірілді. Ол Рамсес II-ге, сондай-ақ Амон және Анукис құдайларына (басқаларымен бірге) арналған. Бұл ғибадатхана алғашқыда жарқын түстермен әшекейленген, бірақ олардың көп бөлігі 19 ғасырда жасалған "көшірме" арқылы алынып тасталды (осы көшірменің нәтижелері қазір Британ мұражайында қойылған).
The rock cut temple of Beit el Wali was moved from its original location by a Polish archaeological team. It is dedicated to Ramesses II, and the gods of Amun and Anukis (among others). It was originally decorated in bright colors, but these were mostly removed by a "squeeze" taken in the 19th Century (the results of this squeeze are now on display in the British Museum).
Қертастың киоскiсi
Қертасси киоскі – "ішінде төрт жұқа папирус бағанасы және кіреберісінде Хатордың екі бағанасы бар шағын римдік киоск". Бұл кішкентай, бірақ әсем құрылыс "аяқталмаған және сәулетшісінің есімі жазылмаған, бірақ Филадағы Траян киоскімен бір замандас болуы мүмкін".
The Kiosk of Qertassi is "a tiny Roman kiosk with four slender papyrus columns inside [and] two Hathor columns at the entrance." It is a small but elegant structure that "is unfinished and not inscribed with the name of the architect, but is probably contemporary with Trajan's Kiosk at Philae."
Дедвен
Бастапқыда Калабша ғибадатханасының сыртқы қабырғасында орналасқан және Нубияның жылан құдайы Дедвенге арналған. Ол Калабша ғибадатханасымен бірге Жаңа Калабшаға көшірілді.
Originally located within the outer wall of the temple of Kalabsha, and is dedicated to the Nubian serpent god, Dedwen. It was moved along with the Kalabsha temple to New Kalabsha.