Новый Калабша, Египет: древний археологический комплекс с храмами, спасенными от затопления при строительстве Асуанской плотины. Храм Мандулиса – главное сокровище.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Египте
Archaeological site in Egypt
Новая Калабша — это мыс, расположенный недалеко от Асуана в Египте. Созданный в рамках Международной кампании по сохранению памятников Нубии, он содержит несколько важных храмов, сооружений и других останков, которые были перенесены сюда с территории Старой Калабши (باب الكلابشة, "Ворота Калабши", Ταλμις) и других объектов в Нижней Нубии, чтобы избежать затопления растущими водами озера Насер, вызванного строительством Асуанской Высотной плотины. Основные сохранившиеся постройки описаны ниже:
New Kalabsha is a promontory located near Aswan in Egypt. Created during the International Campaign to Save the Monuments of Nubia, it houses several important temples, structures, and other remains that have been relocated here from the site of Old Kalabsha (باب الكلابشة , "Gate of Kalabsha", Ταλμις ) and other sites in Lower Nubia, to avoid the rising waters of Lake Nasser caused by the construction of the Aswan High Dam. The major remains are described below:
Храм Калабша
Храм Калабши (или Храм Мандулиса) — главная постройка в Новой Калабше. Весь храм римского периода, посвященный богу солнца Мандулису, был перенесен сюда в 1970 году. Он был возведен императором Августом и являлся самым большим отдельно стоящим храмом Египетской Нубии. При переносе храм был разобран на 13 000 блоков.
The Temple of Kalabsha (or Temple of Mandulis) is the major structure in New Kalabsha. The entire Roman Period temple to the sun god Mandulis was relocated here in 1970. It was built by Emperor Augustus and was the largest free standing temple of Egyptian Nubia. During relocation, the temple was cut into 13,000 blocks.
Герф Хусейн
Храм Герфа Хусейна (первоначально известный как Пер-Птах, "Дом Птаха") посвящен Рамсесу II и был построен вице-королем Нубии Сетау. Изначально храм представлял собой сочетание отдельно стоящей постройки и сооружения, высеченного в скале. Во время затопления озера Насер отдельно стоящая часть была разобрана и затем восстановлена в Новой Калабше. Большая часть храма, высеченного в скале, осталась на прежнем месте и сейчас находится под водой.
The temple of Gerf Hussein (originally known as Per Ptah, the "House of Ptah") is dedicated to Ramesses II and was built by the Viceroy of Nubia Setau. Originally, it was partially free standing and partially rock cut. During the flooding of Lake Nasser, the free standing section was dismantled and then rebuilt at New Kalabsha. Most of the rock cut temple was left in place and is now submerged beneath the waters.
Бейт эль-Вали
Польская археологическая группа перенесла высеченный в скале храм Бейт-эль-Вали с его первоначального места. Храм посвящен Рамсесу II, а также богам Амону и Анукис (и другим). Изначально храм был украшен яркими красками, но большая их часть была утрачена в результате снятия слепка в XIX веке (результаты этого слепка сейчас экспонируются в Британском музее).
The rock cut temple of Beit el Wali was moved from its original location by a Polish archaeological team. It is dedicated to Ramesses II, and the gods of Amun and Anukis (among others). It was originally decorated in bright colors, but these were mostly removed by a "squeeze" taken in the 19th Century (the results of this squeeze are now on display in the British Museum).
Киоск Qertassi
Киоск Кертэсси – это "небольшой римский киоск с четырьмя стройными папирусными колоннами внутри и двумя колоннами Хатор у входа". Это небольшая, но изящная постройка, которая "осталась незавершенной и не несет надписи с именем архитектора, но, вероятно, относится к эпохе киоска Траяна в Филах".
The Kiosk of Qertassi is "a tiny Roman kiosk with four slender papyrus columns inside [and] two Hathor columns at the entrance." It is a small but elegant structure that "is unfinished and not inscribed with the name of the architect, but is probably contemporary with Trajan's Kiosk at Philae."
Дедуэн
Первоначально находился внутри внешней стены храма Калабша и посвящен нубийскому богу-змее Дедвену. Он был перемещен вместе с храмом Калабша в Новую Калабшу.
Originally located within the outer wall of the temple of Kalabsha, and is dedicated to the Nubian serpent god, Dedwen. It was moved along with the Kalabsha temple to New Kalabsha.