Америкалық ақын және Вьетнам әдебиетінің зерттеушісі Джон Б. Балабан
John Balaban (poet)
Жон Б. Балабан – америкалық ақын, аудармашы, вьетнам әдебиеті сардары. Филадельфияда румындық иммигранттар отбасында дүниеге келген. Вьетнам соғысына қарсы болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Б. Балабан (John B. Balaban, 2 желтоқсан 1943 жылы туған) – американдық жазушы, ақын және аудармашы, вьетнам әдебиеті саласындағы сарапшы.
American writer
John B. Balaban (born December 2, 1943) is an American poet and translator, an authority on Vietnamese literature.
Өмірбаян
Балабан Филадельфияда румын иммигранттары Филипп және Элис Георгиес Балабан отбасында дүниеге келген. 1966 жылы Пенсильвания мемлекеттік университетінен ағылшын тілінен бітірген, жоғары жетістіктермен. Пенсильвания штатында оқуын аяқтағанда алған Вудро Вильсон стипендиясы оған Гарвард университетінде ағылшын әдебиетін оқуға мүмкіндік берді, онда ол А.М. дәрежесін алды.
Balaban was born in Philadelphia to Romanian immigrant parents, Phillip and Alice Georgies Balaban. He obtained a B. A. with highest honors in English from Pennsylvania State University in 1966. A Woodrow Wilson Fellowship that he received in his senior year at Penn State allowed him to study English literature at Harvard University, where he received his A. M.
Балабан Вьетнам соғысы кезінде Вьетнамдағы соғысқа қарсылық білдірген. Гарвардта ол өзінің естеліктерінде "Көктегі жұмақты еске алу" деп жазғандай, өзінің студенттік шегерімін тоқтатып, Халықаралық еріктілер қызметімен Вьетнамға баруға рұқсат беру үшін тіркеу комиссиясына өтініш жасады, онда ол Тет шабуылында бомбаланғанға дейін университетте сабақ берді. Ол иығына сынықтардан жарақат алды және эвакуацияланды; жазылғаннан кейін ол балама қызметін жалғастырды және соғыста жарақат алған балаларды емдеу үшін Жауапкершілік комитетімен Вьетнамға оралды. 1969 жылы Вьетнамнан кетіп, сенатор Тед Кеннеди төрағалық еткен Сенат Әділет комитетінің кіші комитетіне азаматтық құрбандар туралы куәлік берді. 1971–72 жылдары, соғыс жалғасқанда, ол тағы да "ка до" деп аталатын ауызша поэзияны таспаға түсіріп, көшіріп, аударды, нәтижесінде "Ca Dao Viet Nam: Вьетнам халық поэзиясы" атты еңбегі жарық көрді. Балабанның өзінің өлеңдерінің алғашқы жинағы "After Our War" (1974) Америка ақындары академиясының Ламонт поэзиясы таңдауы болды және Ұлттық кітап сыйлығына ұсынылды. 1999 жылы ол Вьетнамдық Ном сақтау қорының негізін қалаушы болды, ол жиырма жыл бойы Вьетнамдағы ежелгі мәтіндерді цифрлық түрде сақтауды жүргізді. 2000 жылы ол 18 ғасырлық ақын және Вьетнамның ең көрнекті әйел ақыны Хо Сюань Хунның өлеңдер жинағын "Көктемдік мән" деген атпен шығарды. Кітапқа ағылшын тіліндегі аудармалар, сондай-ақ қазіргі вьетнам алфавиті мен тарихи Чữ Nôm жазу жүйесіндегі нұсқалары енді. Балабан Вьетнамдағы тәжірибесінен басқа да өлеңдер жазды. Оның "Жаздың шетіндегі шегірткелер: Жаңа және таңдалған өлеңдер" жинағы 1998 жылы Уильям Карлос Уильямс сыйлығын жеңіп алды. Оның "Қызым үшін сөздер" жинағы Ұлттық поэзия сериясының таңдауы болды. 2006 жылы "Жол, қисық жол" кітабы Booklist журналының "Редактордың таңдауы" және Library Journal журналының "Үздік поэзия кітабы" деп танылды. 2008 жылы ол Вьетнамның Мәдениет министрлігінен Ұлттық кітапханадағы көне мәтіндер жинағын қалпына келтірудегі жетекшілігі үшін алғыс медалін алды. Балабан Солтүстік Каролина мемлекеттік университетінің құрметті профессоры.
Balaban was a conscientious objector in Vietnam during the Vietnam War. In a moment at Harvard which he writes about in his memoir Remembering Heaven's Face, he petitioned his draft board to allow him to drop his student deferment to go to Vietnam with the International Volunteer Services, where he taught at a university until it was bombed in the Tet Offensive. He was wounded in the shoulder by shrapnel and evacuated; after his recovery, he continued his alternative service and returned to Vietnam with the Committee of Responsibility to treat war injured children. He left Vietnam in 1969, subsequently testifying on civilian casualties before the Senate Judiciary Subcommittee chaired by Senator Ted Kennedy. In 1971–72, as the war continued, he returned once again to tape, transcribe, and translate the sung oral poetry known as ca dao, resulting in his Ca Dao Viet Nam: Vietnamese Folk Poetry Balaban's first published collection of his own verse, After Our War (1974), was a Lamont Poetry Selection of the Academy of American Poets and nominated for the National Book Award. In 1999, he became a founder of the Vietnamese Nôm Preservation Foundation, which for twenty years led the digital preservation of ancient texts in Vietnam. In 2000, he released Spring Essence, a collection of poems by Hồ Xuân Hương, an 18th century poet and the preeminent woman poet of Vietnam. The book included English translations and versions in both the current Vietnamese alphabet and the historical Chữ Nôm writing system. Balaban has written poetry beyond his experiences in Vietnam. His collection Locusts at the Edge of Summer: New and Selected Poems won the 1998 William Carlos Williams Award. His Words for My Daughter was a National Poetry Series Selection. In 2006, Path, Crooked Path was named an Editor's Choice by Booklist and Best Book of Poetry by Library Journal. In 2008, he was awarded a medal of appreciation from the Ministry of Culture of Vietnam for his leadership in the restoration of the ancient text collection at the National Library. Balaban is Professor Emeritus at North Carolina State University.