Джон Б. Балабан: Американский поэт и знаток вьетнамской литературы.

Введение

Американский писатель Джон Б. Балабан (родился 2 декабря 1943 года) — американский поэт и переводчик, специалист по вьетнамской литературе.

Биография

Балабан родился в Филадельфии в семье румынских иммигрантов Филиппа и Элис Георгиес Балабан. Он получил степень бакалавра с отличием по английскому языку в Пенсильванском государственном университете в 1966 году. Стипендия Вудро Вильсона, полученная им на последнем курсе в Пенсильванском университете, позволила ему изучать английскую литературу в Гарвардском университете, где он получил степень магистра.

Балабан был уклонистом от воинской службы во Вьетнаме во время войны во Вьетнаме. В эпизоде, описанном им в своих мемуарах «Вспоминая лицо Неба», он обратился к призывной комиссии с просьбой разрешить ему отказаться от студенческой отсрочки и отправиться во Вьетнам с Международной волонтерской службой, где он преподавал в университете до его бомбардировки во время наступления Тет. Он был ранен в плечо осколками и эвакуирован; после выздоровления он продолжил альтернативную службу и вернулся во Вьетнам с Комитетом ответственности для лечения детей, пострадавших на войне. Он покинул Вьетнам в 1969 году и впоследствии давал показания о жертвах среди гражданского населения перед подкомитетом Сената по судебным вопросам под председательством сенатора Теда Кеннеди. В 1971–72 годах, когда война продолжалась, он вновь вернулся, чтобы записывать, транскрибировать и переводить устную поэзию, исполняемую под музыку, известную как ка дао, что привело к публикации его книги «Ca Dao Viet Nam: Вьетнамская народная поэзия». Первый опубликованный сборник собственных стихов Балабана, «After Our War» (1974), был отмечен премией Ламонта Академии американских поэтов и номинирован на Национальную книжную премию. В 1999 году он стал одним из основателей Фонда сохранения вьетнамской ном, который в течение двадцати лет руководил цифровым сохранением древних текстов во Вьетнаме. В 2000 году он выпустил сборник стихов Хо Сюань Хыонг «Весенняя сущность», поэтессы XVIII века, выдающейся женщины-поэтессы Вьетнама. Книга включала английские переводы и версии как на современном вьетнамском алфавите, так и на исторической системе письма тю ном. Балабан писал стихи, выходящие за рамки его опыта во Вьетнаме. Его сборник «Локусты на краю лета: новые и избранные стихи» получил премию имени Уильяма Карлоса Уильямса в 1998 году. Его книга «Слова для моей дочери» была отмечена Национальной поэтической серией. В 2006 году «Путь, извилистая дорога» была названа «Выбором редактора» журналом Booklist и «Лучшей книгой поэзии» журналом Library Journal. В 2008 году он был награжден медалью Министерства культуры Вьетнама за его руководство в восстановлении коллекции древних текстов в Национальной библиотеке. Балабан – профессор-эмерит Университета Северной Каролины.

Balaban was a conscientious objector in Vietnam during the Vietnam War. In a moment at Harvard which he writes about in his memoir Remembering Heaven's Face, he petitioned his draft board to allow him to drop his student deferment to go to Vietnam with the International Volunteer Services, where he taught at a university until it was bombed in the Tet Offensive. He was wounded in the shoulder by shrapnel and evacuated; after his recovery, he continued his alternative service and returned to Vietnam with the Committee of Responsibility to treat war injured children. He left Vietnam in 1969, subsequently testifying on civilian casualties before the Senate Judiciary Subcommittee chaired by Senator Ted Kennedy. In 1971–72, as the war continued, he returned once again to tape, transcribe, and translate the sung oral poetry known as ca dao, resulting in his Ca Dao Viet Nam: Vietnamese Folk Poetry Balaban's first published collection of his own verse, After Our War (1974), was a Lamont Poetry Selection of the Academy of American Poets and nominated for the National Book Award. In 1999, he became a founder of the Vietnamese Nôm Preservation Foundation, which for twenty years led the digital preservation of ancient texts in Vietnam. In 2000, he released Spring Essence, a collection of poems by Hồ Xuân Hương, an 18th century poet and the preeminent woman poet of Vietnam. The book included English translations and versions in both the current Vietnamese alphabet and the historical Chữ Nôm writing system. Balaban has written poetry beyond his experiences in Vietnam. His collection Locusts at the Edge of Summer: New and Selected Poems won the 1998 William Carlos Williams Award. His Words for My Daughter was a National Poetry Series Selection. In 2006, Path, Crooked Path was named an Editor's Choice by Booklist and Best Book of Poetry by Library Journal. In 2008, he was awarded a medal of appreciation from the Ministry of Culture of Vietnam for his leadership in the restoration of the ancient text collection at the National Library. Balaban is Professor Emeritus at North Carolina State University.