«Кішкентай қар қызы Шугар» – 2001 жылғы жапондық аниме сериалы. 24 бөлімнен тұрады, OVA-сы бар. Geneon, кейін Sentai Filmworks тарапынан лицензияланды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылғы телеаниме
2001 television anime
«Кішкентай қар әулиесі Шүгар» (ちっちゃな雪使いシュガー) – J. C. Staff студиясы жасаған жапондық аниме сериалы. Жапонияда TBS телеарнасында 2 қазан 2001 жылы тұңғыш рет көрсетіліп, 26 наурыз 2002 жылы аяқталған 24 эпизодтан тұрады. Сериал үшін екі эпизодтан тұратын OVA да шығарылды. Солтүстік Америкадағы лицензия Geneon Entertainment компаниясына тиесілі болған, бірақ Geneon жабылуынан кейін DVD-лер тарылып, кейін 2009 жылы Sentai Filmworks лицензияны иеленді. Сериалға байланысты «BH Snow+Clinic» деген атпен Ботан Ханаясики жазған және сурет салған манга сериясы да жарық көрді. Алғашында Dragon Junior шонен манга журналында жарияланған, жеке тараулары Kadokawa Shoten баспасында үш танкобон жинағымен шығарылды.
A Little Snow Fairy Sugar (ちっちゃな雪使いシュガー) is a Japanese anime series developed by J. C. Staff. It premiered in Japan on TBS on October 2, 2001, and ran for 24 episodes until its conclusion March 26, 2002. A two episode OVA was also released for the series. The series was licensed for North America by Geneon Entertainment, but after the closure of Geneon, its DVD releases went out of print and later in 2009, Sentai Filmworks had acquired the license. A related manga series written and illustrated by Botan Hanayashiki under the name "BH Snow+Clinic" was also released. Originally serialized in the shōnen manga magazine Dragon Junior, the individual chapters were published in three tankōbon volumes by Kadokawa Shoten.
Сюжет
Бұл оқиға 11 жасар Сага Бергманның өміріне ортақтас. Ол Германияның Мюленберг деген шағын қаласында (нағыз Ротенбург-об-дер-Таубер қаласының негізінде) тұратын жас қыз. Сага әжесі Регинамен бірге тұрады және мектептен тыс уақытта кофеханада жұмыс істейді. Сага өте жүйелі және өмірін минутқа дейін жоспарлайды. Бір күні ол ашыққандай көрінетін, жұмсақ киім киген кішкентай тіршілік иесін байқайды. Ол оған вафли ұсынады, бұл кішкентай жаратылысты қайта тірілтуге көмектеседі. Сага бұл кішкентай тіршілік иесінің Шугар екенін біледі, ол маусымдық феяның шәкірті. Шугар маусымдық феялардың сиқырлы музыкалық аспаптарды ойнау арқылы ауа райын өзгертетінін түсіндіреді, ал оның шеберлігі – қар, оны пиколода ойнау арқылы жасайды. Шугарға тағы екі маусымдық феяның шәкірті қосылады: Тұз, күннің жарқырауы үшін труба ойнайтын көңілді жігіт фея, және Пеппер, жел соғуы үшін арфа ойнайтын тыныш және мейірімді әйел фея. Үш шәкірт те Сага оларды көре алатынын білгенде таңғалады, өйткені адамдар маусымдық феяларды көре алмайды. Пеппер ерекше қабілеттері бар адамдар оларды көре алатынын болжайды, бұл ең мүмкін түсінік. Шугар Сагаға оларды толыққанды маусымдық феяларға оқыту үшін Жерге жібергендерін айтады, ал оны істеу үшін олар «Твинклзді» табуы керек. Шугар Саганың жатын бөлмесіне көшіп келіп, орналасады, бұл өте жүйелі Саганы қатты алаңдатады. Сага – жақсы ниетті, ақылды және өте ұйымдасқан қыз, ол өзін-өзі күтіп алуға қабілетсіз, балағат, шулы және жауапкершіліктен шетін Шугарға қамқорлық жасауға міндетті сезінеді. Оқиға үш ересек маусымдық феяның келуімен одан әрі күрделенеді: Түрме – бұлт феясы, Жүсіндір – жаңбыр феясы және Ақсақал – маусымдық феялардың басшысы, сондай-ақ тағы екі шәкірт: Карбыз – бұрқасын феясы және Базиль – күн нұры феясы. Шугардың үнемі бұзып жүруінен Саганың өмірі дұрыс жолдан шығады. Оның достары Норма мен Энн оның ақылдан адасқанын ойлайды, ал мұғалімі Ханна оның үздік оқушысының ерекше мінез-құлқына алаңдайды. Саганың ерекше мінез-құлқына Грета, Саганы өзінің бәсекелесі санайтын өзімшіл бай қыз, және Фил, егер ол жаңа құрылғысын жасап, сынап көрмесе, Саганы өзінің тәжірибелеріне көмектесуге көндіруге тырысатын ақымақ өнертапқыш мүлдем мән бермейді.
The story is based around 11 year old Saga Bergman, a young girl in a small German town called Muhlenberg (based on real town of Rothenburg ob der Tauber). Saga lives with her grandmother Regina and works in a coffee shop when not in school. Saga is extremely structured and plans her life down to the minute. One day, she notices a tiny creature in a fluffy outfit that appears to be starving. She offers it a waffle, which helps revive the tiny creature. Saga learns that this tiny creature is Sugar, an apprentice season fairy. Sugar explains that season fairies alter the weather by playing a magical musical instrument, and her specialty is snow, which she creates by playing the piccolo. Sugar is joined by two more apprentice season fairies, Salt, an outgoing male fairy who plays the trumpet to make the sun shine more brightly, and Pepper, a quiet and caring female fairy who plays the harp to make the wind blow. All three apprentices are shocked at the realization that Saga can see them, since humans are not supposed to be able to see season fairies. Pepper speculates that exceptional humans might be able to see them, which is the best possible explanation. Sugar tells Saga that the three have been sent to Earth to train as full fledged season fairies, and to do that, they must find 'Twinkles'. Sugar moves into Saga's bedroom and sets up residence, much to the consternation of the super structured Saga. Saga is a well meaning, intelligent and highly organized girl who feels compelled to look after the childish, loud and irresponsible Sugar, who is incapable of looking after herself. The story is complicated further with the arrival of three adult season fairies—Turmeric, a cloud fairy; Ginger, a rain fairy; and the Elder, the leader of the season fairies—and two more apprentices—Cinnamon, a hail fairy, and Basil, a thunder fairy. With the highly disruptive presence of Sugar, Saga's life goes haywire. Her friends Norma and Anne think that she is losing her mind, and her teacher, Miss Hanna, is worried that her best student is acting strangely. Not at all concerned with her strange behavior is Greta, an egotistical rich girl who considers Saga to be her rival, and Phil, a goofy inventor who keeps trying to persuade Saga to help him with his experiments, if he is not already busy building and trying out his latest device.
Аниме
"Project Sugar" – TBS, J. C. Staff және Kadokawa Shoten бірлесіп жасаған "A Little Snow Fairy Sugar" сериалы Жапонияда TBS телеарнасында 2001 жылдың 2 қазанында тұңғыш рет көрсетілді. Шинитиро Кимураның режиссерлігімен және Ясунори Ямаданың сценарийі бойынша түсірілген сериал 2002 жылдың 26 наурызында аяқталып, барлығы 24 эпизодтан тұрды. Солтүстік Америкада Geneon Entertainment компаниясы лицензия алып, оны шығарды. Компания АҚШ-та таратылғаннан кейін, сериалдың DVD-лері қолжетімсіз болды. 2009 жылдың шілдесінде Sentai Filmworks анимеге қайтадан лицензия алғанын хабарлады, ал Section23 Films оны 2009 жылдың қазан айында қайта шығарды. Аниме сериалында үш түрлі музыка қолданылған. Йоко Ишиданың The Rubettes тобының 1974 жылы жарық көрген "Sugar Baby Love" хитінің жапондық нұсқасын Котоко орындайды, бұл ән барлық эпизодтардың кіріспе тақырыбы ретінде пайдаланылады, бірінші және соңғы эпизодтардан басқа, оларда кіріспе жоқ. Бұл ән соңғы эпизодтың соңғы тақырыбы ретінде де қолданылады. Мария Ямамотоның "Snow Flower" әнін орындауы алғашқы 23 эпизодтың аяқталу тақырыбы ретінде пайдаланылды.
Created by "Project Sugar"—a collaboration between TBS, J. C. Staff, and Kadokawa Shoten—the A Little Snow Fairy Sugar series premiered in Japan on TBS on October 2, 2001. Directed by Shinichiro Kimura and written by Yasunori Yamada, the series ran for 24 episodes until its conclusion on March 26, 2002. It was licensed and released in North America by Geneon Entertainment. After the company folded in the United States, its DVD releases of the series went out of print. In July 2009, Sentai Filmworks announced that they had relicensed the anime, which was rereleased by Section23 Films in October 2009. The anime series uses three pieces of theme music. Yoko Ishida's Japanese cover of The Rubettes' 1974 hit single "Sugar Baby Love" by Kotoko is used for the opening theme for all of the episodes except the first and the last, which use no opening. It is also used for the ending theme for the last episode. Maria Yamamoto's performance of the song "Snow Flower" is used for the ending theme for the first 23 episodes.
ОВА
Сериал үшін екі бөлімді түпнұсқа бейне анимация жарық көрді. Сериал аяқталғаннан кейін төрт жыл өткен соң Сага мектептегі қойылымды еске түсіреді, онда ол ханшайым рөлін ойнап, сахналық қорқынышпен күрескен, ал Sugar және басқа да феялар өз қойылымдарын жасауға бел буады. ОВА-ның аяқтау тақырыбы - Масуми Асаноның "Kokoro no Piano" ("Жүректің фортепианосы").
A two episode original video animation was released for the series. Set four years after the conclusion of the series, Saga remembers a school play in which she played the princess and struggled with stage fright, while Sugar and other fairies decide to make a play of their own. The ending theme for the OVA is "Kokoro no Piano" ("Heart's Piano") by Masumi Asano.
Манга
Ботан Ханайашики жазған және сурет салған, аниме сериалына негізделген "Кішкене қар перісі – Қант" мангасы бастапқыда Dragon Junior журналында жарияланған. Жеке тараулары Кадокава Шотен баспасында үш томдық танкобон түрінде шықты. Манга сериясының Солтүстік Америкада ағылшын тілінде шығару құқығы ADV Manga компаниясына берілген; алайда, компания 2009 жылы жұмылын тоқтатты.
Written and illustrated by Botan Hanayashiki, the A Little Snow Fairy Sugar manga series based on the anime series was originally serialized in Dragon Junior. The individual chapters were published in three tankōbon volumes by Kadokawa Shoten. The manga series was licensed for an English language release in North America by ADV Manga; the company folded in 2009.
Қабылдау
Аниме адаптациясы жағымды қабылдауға ие болды. 2003 жылы Майк Крандол сол сайттағы алғашқы DVD жинағына жазған шолуында одан да жағымды пікір білдірді. Ол осы сериалды "ересектер де балалар сияқты ләззат ала алатын, жақсы жазылған балалар шоуы" деп атады және оны "жүректі жылытатын балалық шақ әңгімесі" деп сипаттады, ол тартымды әрі ақылға қонымды, сондай-ақ "балалардың зиялылығына құрметсіздік жасайтын" сирек балалар бағдарламасы екенін айтты, бірақ Sugar-ды "тынышсыздық тудыратынша тәтті" деп сынға алды, бұл kawaii мәдениетін ұнататындарға ұнаса да, басқаларға қиын болуы мүмкін. Ол сондай-ақ сериалдың анимациясы "Покемон немесе Ю Ги О!-дың кез келген эпизодынан да жақсырақ" екенін, әсіресе ашылу тізбегін айтты және сериалдың "өскен аниме жанкүйерлері балаларымен бірге көруге арналған" керемет дүние екенін, ал "егер сіз сүйкімді нәрселердің жанкүйері болсаңыз, дайын болыңыз" деп сөздерін қосты. Anime News Network-тен Карло Сантос 2009 жылы шыққан DVD жинағын қарап, оны 2000-шы жылдардың басындағы "ерекшеліктері жоқ реликт" деп сипаттады, оны "жақсылықпен толы балалар сериалы" деп атады, бірақ бастапқыда "өте әлсіз" екенін, қарқынының жайпақ екенін сынға алды, ал Саганың перилермен әрекеттесуі "толық комедиялық әлеуетке жете алмайды". Ол сериал алтыншы эпизодта Саганың Sugar-ды үйінен қуғанда өзінің күшін таба бастағанын, тоғызыншыдан он екінші эпизодқа дейінгі бөлімдер сериалдың "шынайы жаны мен жүрегі" екенін, бұл "кейіпкерлерді бұрынғыдан да терең зерттеуге" мүмкіндік бергенін айтты, бірақ шоудың графикалық бейнесін "арзан анимациялық қысқартулар" салдарынан анимациялық форматқа жақсы аудармағаны үшін сынға алды, бұл музыкаға, соның ішінде жақсы тақырыптық әндерге әсер етпеді. Ол сериалдың "индустрияда соңғы кезде жоғалып кеткендей көрінетін сапаға" ие екенін, ол "соңғы адал аниме шоуларының" бірі екенін айтып аяқтады. Аниме жапондық Anihabara веб-сайты жариялаған тізімдерде жоғары орын алды, 2001 жылдың қараша айында екінші орынға, ал 2002 жылдың ақпан және наурыз айларында бірінші орынға ие болды.
The anime adaptation was positively received. In a review of the first DVD collection, in 2003, by Mike Crandol, for the same site, he was more positive. He called the series a "well written show for children that adults can enjoy just as much" and said it is a "heartwarming childhood tale" which is engaging and smart, calling it a rare children's program that "doesn't insult kids' intelligence," but criticized Sugar for being "too sweet" which would delight those who like kawaii culture while hard for others to stomach. He also said that the series' animation is "more accomplished than in any episode of Pokémon or Yu Gi Oh!," especially the title sequence, and ended by saying that the series is perfect "for grown up anime fans to watch with their kids" and added "if you're a fan of the cute stuff, prepare to be blown away. Carlo Santos of Anime News Network reviewed the DVD collection, released in 2009, describing as a "relic" from the early 2000s without any gimmicks, describing it is a "heartwarming children's series with an infusion of magic" but criticizing it as starting off "incredibly weak" with pacing that is lackluster, while Saga's dealings with the fairies "never quite reach[es] full comedy potential." He further argued that the series found its pushing in the sixth episode when Saga kicks Sugar out of her house, the soul and heart of the series from episodes nine to twelve which "turns out to be the most in depth exploration of the characters yet," but criticized the show's visuals for not translating well into an animated form, with "cheap animation shortcuts" which didn't impact the music, including good themes song, and ended by saying that the series has "a quality that seems to have gone missing from the industry as of late" by being one of the "last few honest anime shows." The anime has ranked high on the lists published by the Japanese website Anihabara, reaching number two on the November 2001 list, and number one on both the February and March 2002 lists.