Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 телевизионное аниме
2001 television anime
«Маленькая снежная фея Сахар» (ちっちゃな雪使いシュガー) — японский аниме-сериал, созданный студией J. C. Staff. Премьера сериала состоялась в Японии на канале TBS 2 октября 2001 года и продолжалась 24 эпизода до 26 марта 2002 года. Для сериала также был выпущен двухсерийный OVA. Лицензию на распространение в Северной Америке приобрела компания Geneon Entertainment, но после её закрытия DVD-релизы стали недоступны, а позднее, в 2009 году, лицензию приобрела Sentai Filmworks. Кроме того, была выпущена связанная серия манги, написанная и проиллюстрированная Ботаном Ханаясики под названием «BH Snow+Clinic». Изначально публиковавшаяся в журнале манги Dragon Junior, она была собрана в три тома танкобонов издательством Kadokawa Shoten.
A Little Snow Fairy Sugar (ちっちゃな雪使いシュガー) is a Japanese anime series developed by J. C. Staff. It premiered in Japan on TBS on October 2, 2001, and ran for 24 episodes until its conclusion March 26, 2002. A two episode OVA was also released for the series. The series was licensed for North America by Geneon Entertainment, but after the closure of Geneon, its DVD releases went out of print and later in 2009, Sentai Filmworks had acquired the license. A related manga series written and illustrated by Botan Hanayashiki under the name "BH Snow+Clinic" was also released. Originally serialized in the shōnen manga magazine Dragon Junior, the individual chapters were published in three tankōbon volumes by Kadokawa Shoten.
Сюжет
История основана на 11-летней Саге Бергман, молодой девушке из небольшого немецкого городка Муленберг (по мотивам реального города Ротенбург-об-дер-Таубер). Сага живёт со своей бабушкой Региной и работает в кафе в свободное от учёбы время. Сага чрезвычайно организованна и планирует свою жизнь буквально по минутам. Однажды она замечает крошечное существо в пушистом наряде, которое, кажется, умирает от голода. Она угощает его вафлей, что помогает вернуть существу силы. Сага узнаёт, что это крошечное существо – Шугар, ученица феи времён года. Шугар объясняет, что феи времён года управляют погодой, играя на волшебных музыкальных инструментах, а её специализация – снег, который она создаёт, играя на пикколо. К Шугар присоединяются ещё две ученицы фей времён года: Соль, общительная фея-мальчик, играющая на трубе, чтобы солнце светило ярче, и Пеппер, тихая и заботливая фея-девочка, играющая на арфе, чтобы дул ветер. Все три ученицы потрясены, обнаружив, что Сага может их видеть, ведь люди не должны видеть фей времён года. Пеппер предполагает, что, возможно, исключительные люди способны их видеть – это самое правдоподобное объяснение. Шугар рассказывает Саге, что их отправили на Землю, чтобы пройти обучение и стать полноценными феями времён года, а для этого им нужно найти «Искорки». Шугар переезжает в спальню Саги и устраивается там, к большому огорчению сверхструктурированной Саги. Сага – добросердечная, умная и очень организованная девочка, которая чувствует потребность заботиться о детской, шумной и безответственной Шугар, которая не может позаботиться о себе. История усложняется с прибытием трёх взрослых фей времён года – Куркумы, феи облаков; Джинджер, феи дождя; и Старшей, лидера фей времён года, а также ещё двух учениц – Корицы, феи града, и Базилика, феи грозы. С появлением крайне беспокойной Шугар жизнь Саги летит под откос. Её подруги Норма и Анна думают, что она сходит с ума, а учительница, мисс Ханна, беспокоится, что её лучшая ученица ведёт себя странно. Совсем не обеспокоена её странным поведением Грета, эгоистичная богатая девочка, считающая Сагу своей соперницей, и Фил, чудаковатый изобретатель, который постоянно пытается уговорить Сагу помочь ему с его экспериментами, если он сам не занят строительством и испытанием своего последнего изобретения.
The story is based around 11 year old Saga Bergman, a young girl in a small German town called Muhlenberg (based on real town of Rothenburg ob der Tauber). Saga lives with her grandmother Regina and works in a coffee shop when not in school. Saga is extremely structured and plans her life down to the minute. One day, she notices a tiny creature in a fluffy outfit that appears to be starving. She offers it a waffle, which helps revive the tiny creature. Saga learns that this tiny creature is Sugar, an apprentice season fairy. Sugar explains that season fairies alter the weather by playing a magical musical instrument, and her specialty is snow, which she creates by playing the piccolo. Sugar is joined by two more apprentice season fairies, Salt, an outgoing male fairy who plays the trumpet to make the sun shine more brightly, and Pepper, a quiet and caring female fairy who plays the harp to make the wind blow. All three apprentices are shocked at the realization that Saga can see them, since humans are not supposed to be able to see season fairies. Pepper speculates that exceptional humans might be able to see them, which is the best possible explanation. Sugar tells Saga that the three have been sent to Earth to train as full fledged season fairies, and to do that, they must find 'Twinkles'. Sugar moves into Saga's bedroom and sets up residence, much to the consternation of the super structured Saga. Saga is a well meaning, intelligent and highly organized girl who feels compelled to look after the childish, loud and irresponsible Sugar, who is incapable of looking after herself. The story is complicated further with the arrival of three adult season fairies—Turmeric, a cloud fairy; Ginger, a rain fairy; and the Elder, the leader of the season fairies—and two more apprentices—Cinnamon, a hail fairy, and Basil, a thunder fairy. With the highly disruptive presence of Sugar, Saga's life goes haywire. Her friends Norma and Anne think that she is losing her mind, and her teacher, Miss Hanna, is worried that her best student is acting strangely. Not at all concerned with her strange behavior is Greta, an egotistical rich girl who considers Saga to be her rival, and Phil, a goofy inventor who keeps trying to persuade Saga to help him with his experiments, if he is not already busy building and trying out his latest device.
Аниме
Созданный при участии "Проекта Сахар" — совместной работой TBS, J. C. Staff и Kadokawa Shoten — сериал "Маленькая снежная фея Сахар" впервые вышел в Японии на TBS 2 октября 2001 года. Режиссером выступил Синъитиро Кимура, а сценарий написал Ясунори Ямада. Сериал состоял из 24 эпизодов и завершился 26 марта 2002 года. Лицензирование и распространение в Северной Америке осуществляла компания Geneon Entertainment. После банкротства компании в США ее DVD-издания сериала стали недоступны. В июле 2009 года Sentai Filmworks объявила о повторном лицензировании аниме, которое было переиздано Section23 Films в октябре 2009 года. В аниме используется три музыкальные темы. Японская кавер-версия песни The Rubettes 1974 года "Sugar Baby Love" в исполнении Kotoko и Yoko Ishida используется в качестве заставки для всех эпизодов, кроме первого и последнего, в которых заставка отсутствует. Она же используется в качестве финальной темы последнего эпизода. Песня "Snow Flower" в исполнении Марии Ямамото звучит в качестве финальной темы для первых 23 эпизодов.
Created by "Project Sugar"—a collaboration between TBS, J. C. Staff, and Kadokawa Shoten—the A Little Snow Fairy Sugar series premiered in Japan on TBS on October 2, 2001. Directed by Shinichiro Kimura and written by Yasunori Yamada, the series ran for 24 episodes until its conclusion on March 26, 2002. It was licensed and released in North America by Geneon Entertainment. After the company folded in the United States, its DVD releases of the series went out of print. In July 2009, Sentai Filmworks announced that they had relicensed the anime, which was rereleased by Section23 Films in October 2009. The anime series uses three pieces of theme music. Yoko Ishida's Japanese cover of The Rubettes' 1974 hit single "Sugar Baby Love" by Kotoko is used for the opening theme for all of the episodes except the first and the last, which use no opening. It is also used for the ending theme for the last episode. Maria Yamamoto's performance of the song "Snow Flower" is used for the ending theme for the first 23 episodes.
ОВА
Для сериала была выпущена двухсерийная оригинальная видеоанимация (OVA). Действие разворачивается спустя четыре года после окончания сериала: Сага вспоминает школьный спектакль, где она играла принцессу и страдала от боязни сцены, а Шугар и другие феи решают поставить собственную пьесу. Заключительная тема OVA – "Kokoro no Piano" ("Пианино сердца") в исполнении Масуми Асано.
A two episode original video animation was released for the series. Set four years after the conclusion of the series, Saga remembers a school play in which she played the princess and struggled with stage fright, while Sugar and other fairies decide to make a play of their own. The ending theme for the OVA is "Kokoro no Piano" ("Heart's Piano") by Masumi Asano.
Манга
Написанная и проиллюстрированная Ботаном Ханаясики, манга «Маленькая снежная фея Sugar», основанная на аниме-сериале, первоначально публиковалась в журнале Dragon Junior. Отдельные главы были собраны в три тома танкобонов издательством Kadokawa Shoten. Лицензия на выпуск манги на английском языке в Северной Америке принадлежала компании ADV Manga, которая прекратила свою деятельность в 2009 году.
Written and illustrated by Botan Hanayashiki, the A Little Snow Fairy Sugar manga series based on the anime series was originally serialized in Dragon Junior. The individual chapters were published in three tankōbon volumes by Kadokawa Shoten. The manga series was licensed for an English language release in North America by ADV Manga; the company folded in 2009.
Прием
Аниме-адаптация была положительно воспринята. В обзоре первой коллекции DVD, опубликованном в 2003 году Майком Крандолом для того же сайта, он выразил ещё более позитивное мнение. Он назвал сериал "хорошо написанным шоу для детей, которое понравится и взрослым" и описал его как "трогательную историю о детстве", увлекательную и умную, отметив, что это редкая детская программа, которая "не принижает интеллект детей". Однако он раскритиковал Sugar за излишнюю сладость, что порадует поклонников культуры кавай, но может показаться приторным другим. Он также отметил, что анимация сериала "более качественная, чем в любом эпизоде Pokémon или Yu Gi Oh!", особенно заглавная заставка, и заключил, что сериал идеально подходит "для взрослых поклонников аниме, чтобы смотреть вместе с детьми", добавив: "Если вы любите милые вещи, приготовьтесь к восторгу". Карло Сантос из Anime News Network проанализировал DVD-коллекцию, выпущенную в 2009 году, назвав её "реликвией" начала 2000-х годов без каких-либо изысков, описав как "трогательный детский сериал с элементами магии", но раскритиковав за "невероятно слабое" начало и невыразительный темп, а взаимодействие Саги с феями "не раскрывает весь комедийный потенциал". Он также утверждал, что сериал нашёл свой импульс в шестом эпизоде, когда Сага выгоняет Sugar из дома, а эпизоды с девятого по двенадцатый стали "наиболее глубоким исследованием персонажей", но критиковал визуальную составляющую шоу за то, что она плохо переносится в анимацию, из-за "дешёвых анимационных упрощений", которые, однако, не повлияли на музыку, включая хорошую заглавную песню. Он завершил обзор, отметив, что сериал обладает "качеством, которое в последнее время редко встретишь в индустрии", являясь одним из "последних честных аниме-шоу". Аниме занимало высокие позиции в списках, публикуемых японским сайтом Anihabara, достигнув второго места в списке за ноябрь 2001 года и первого места в списках за февраль и март 2002 года.
The anime adaptation was positively received. In a review of the first DVD collection, in 2003, by Mike Crandol, for the same site, he was more positive. He called the series a "well written show for children that adults can enjoy just as much" and said it is a "heartwarming childhood tale" which is engaging and smart, calling it a rare children's program that "doesn't insult kids' intelligence," but criticized Sugar for being "too sweet" which would delight those who like kawaii culture while hard for others to stomach. He also said that the series' animation is "more accomplished than in any episode of Pokémon or Yu Gi Oh!," especially the title sequence, and ended by saying that the series is perfect "for grown up anime fans to watch with their kids" and added "if you're a fan of the cute stuff, prepare to be blown away. Carlo Santos of Anime News Network reviewed the DVD collection, released in 2009, describing as a "relic" from the early 2000s without any gimmicks, describing it is a "heartwarming children's series with an infusion of magic" but criticizing it as starting off "incredibly weak" with pacing that is lackluster, while Saga's dealings with the fairies "never quite reach[es] full comedy potential." He further argued that the series found its pushing in the sixth episode when Saga kicks Sugar out of her house, the soul and heart of the series from episodes nine to twelve which "turns out to be the most in depth exploration of the characters yet," but criticized the show's visuals for not translating well into an animated form, with "cheap animation shortcuts" which didn't impact the music, including good themes song, and ended by saying that the series has "a quality that seems to have gone missing from the industry as of late" by being one of the "last few honest anime shows." The anime has ranked high on the lists published by the Japanese website Anihabara, reaching number two on the November 2001 list, and number one on both the February and March 2002 lists.