Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жоғары ендіктерден келген хаттар – 1856 жылы Лорд Дафферин жазған саяхат кітабы. Онда жас лордтың «Фом» шхунасымен Исландияға, Ян-Майенге және Шпицбергенге жасаған сапары баяндалады. Дафферин 15 жасқа толғанда әкесі қайтыс болды. Осының салдарынан ол анасымен өте жақын қарым-қатынаста болды. Саяхат барысында Дафферин анасына арналғандай жазылған хаттар түрінде күнделік жүргізді. Ол елге оралғаннан кейін, сол хаттарды пайдаланып, өзінің саяхаттары туралы «Жоғары ендіктерден келген хаттар» атты кітап жазды. Лорд Дафферин Исландияға баруды мақсат етіп, «Фом» шхунасын дайындатты. Ол сол кездегі шағын Рейкьявик, Тингвеллир жазығы және Гейзерге барды. Дафферин Гейзерде болғанда, принц Наполеон өзінің сүйіктілерімен бірге «Рейн Хортенс» яхтасында келді. Рейкьявикке оралғаннан кейін Дафферинге ханзада Наполеонның «La Reine Hortense» патшалық бу кемесіне шақыру келді. Принц Наполеон «Фомды» солтүстікке буксирлеуді ұсынды, өйткені француздықтар сол аймаққа экспедиция ұйымдастырған еді. «La Reine Hortense» кемесімен бірге жүрген көмір тасымалдаушы кеме зақымданып, француздықтарты зерттеуді тоқтатуға мәжбүр етті. Содан кейін Дафферин Ян-Майен аралына бет бұрды, онда ол шағын қайықпен жағаға қонуға мәжбүр болды. Ол аралда бір қорапты қалдырғанын жазды. Ян-Майеннен «Фом» Солтүстік Норвегияға қарай жүзіп, Хаммерфестке тоқтады, содан кейін Шпицбергенге бет алды. Кітап өзінің әдепсіз стилімен, жанды темпімен және өткір әзілдерімен ерекше танымал болды. Оны комикалық саяхаттардың алғашқы үлгісі деп санауға болады. Ол көптеген жылдар бойы басылып, Ұлыбритания мен АҚШ-та жарық көрді. Дафферин Канаданың генерал-губернаторы болған кезде канадалық басылымы жарық көрді. Кітаптың қысқартылған нұсқасы «Солтүстік теңіздердегі саяхат» деген атпен шықты. Француз, неміс және урду тілдеріне аударма жасалды. Лорд Дафферин кітабының үлкен жетістігіне қарамастан, жазушылық мансабын жалғастырмады. Оның орнына ол дипломат болып, кейін Ресей және Осман империясында Ұлыбританияның елшісі қызметін атқарды. Кейін ол Канаданың генерал-губернаторы болып тағайындалды, ал осы қызметтен кейін Үндістанның вице-королі болды. Тим Мурдың «Мұстағымдағы мұз» атты еңбегі – автордың Лорд Даффериннің батыл рухын және құштарлықпен саяхаттауын қайталауға тырысуы, бірақ Даффериннің әрдайым бақытсыз болған үй ішкі қызметшісі Уилсонмен көбірек ортақ нәрсе табатыны туралы әңгіме.
Letters From High Latitudes is a travel book written by Lord Dufferin in 1856, recounting the young lord's journey to Iceland, Jan Mayen and Spitzbergen in the schooner Foam. When Dufferin was only 15 his father died. In consequence he developed a very close relationship with his mother. In the course of the voyage Dufferin created a diary in the form of letters nominally written to his mother. On his return, Lord Dufferin used those letters to write a book about his travels entitled Letters From High Latitudes. Lord Dufferin commissioned the schooner Foam with the first objective of visiting Iceland. He visited the then minuscule Reykjavík, the plains of Þingvellir, and Geysir. While Dufferin was at Geysir Prince Napoleon arrived on the yacht Reine Hortense with his entourage. Upon his return to Reykjavík Dufferin was invited to join Prince Napoleon aboard his royal steamer La Reine Hortense. Prince Napoleon offered that the Foam be towed north as the French were on an expedition to the same region. The collier traveling with La Reine Hortense was damaged which required the French to abandon their investigations. Dufferin then set sail for Jan Mayen Island where he had to land by small boat. He wrote that he left a tin of trinkets on the island. From Jan Mayen, the Foam sailed to northern Norway, stopping at Hammerfest, before sailing for Spitzbergen. With its irreverent style, lively pace, and witty commentary, the book became extremely successful. It can be regarded as the prototype of the comic travelogue. It remained in print for many years with editions published in both the United Kingdom and the United States. A Canadian edition was published while Dufferin was Governor General of Canada. An abridged edition was published under the title A Cruise in Northern Seas. Translations were made into French, German and Urdu. Despite his book's great success Lord Dufferin did not pursue a career in writing. Instead, he became a diplomat, later serving as British ambassador to Russia and the Ottoman Empire. Subsequently, he was appointed Governor General of Canada and after that term became Viceroy of India. Frost On My Moustache by Tim Moore is an account of a journey in which the author attempts to emulate Lord Dufferin's fearless spirit and enthusiastic adventuring, but comes to identify far more with Dufferin's permanently miserable butler, Wilson.