Письма с высоких широт: Путешествие лорда Дафферина.

Введение

"Письма с высоких широт" – книга о путешествиях, написанная лордом Дафферином в 1856 году, в которой описывается путешествие молодого лорда в Исландию, Ян-Майен и Шпицберген на шхуне "Фом". Когда Дафферину было всего 15 лет, умер его отец. В результате он установил очень близкие отношения с матерью. Во время плавания Дафферин вёл дневник в форме писем, адресованных матери. По возвращении лорд Дафферин использовал эти письма для написания книги о своих путешествиях под названием "Письма с высоких широт". Лорд Дафферин заказал шхуну "Фом" с первоначальной целью посещения Исландии. Он побывал в тогдашнем крошечном Рейкьявике, на равнинах Тингвеллир и в Гейсире. Пока Дафферин находился в Гейсире, принц Наполеон прибыл на яхте Reine Hortense со своей свитой. По возвращении в Рейкьявик Дафферин был приглашён присоединиться к принцу Наполеону на борту его королевского парохода La Reine Hortense. Принц Наполеон предложил отбуксировать "Фом" на север, так как французы находились в экспедиции в том же регионе. Угольщик, следовавший вместе с La Reine Hortense, был повреждён, что вынудило французов отказаться от своих исследований. Затем Дафферин отплыл к острову Ян-Майен, где ему пришлось высадиться на шлюпке. Он писал, что оставил на острове банку с мелочами. Из Ян-Майена "Фом" отправился в Северную Норвегию, сделав остановку в Хаммерфесте, прежде чем направиться к Шпицбергену. Благодаря своему ироничному стилю, живому темпу и остроумным комментариям, книга имела огромный успех. Её можно считать прототипом комического путевого очерка. Она оставалась в печати много лет, с изданиями, выпущенными как в Соединённом Королевстве, так и в Соединённых Штатах. Канадское издание было опубликовано, когда Дафферин был генерал-губернатором Канады. Сокращённое издание вышло под названием "Круиз по Северным морям". Были сделаны переводы на французский, немецкий и урду. Несмотря на большой успех своей книги, лорд Дафферин не стал профессиональным писателем. Вместо этого он сделал карьеру дипломата, впоследствии занимая должность британского посла в России и Османской империи. Впоследствии он был назначен генерал-губернатором Канады, а после окончания этого срока – вице-королём Индии. "Снег на усах" Тима Мура – это рассказ о путешествии, в котором автор пытается подражать бесстрашному духу и энтузиазму лорда Дафферина, но в итоге больше отождествляет себя с постоянно несчастным камердинером Дафферина, Уилсоном.

Letters From High Latitudes is a travel book written by Lord Dufferin in 1856, recounting the young lord's journey to Iceland, Jan Mayen and Spitzbergen in the schooner Foam. When Dufferin was only 15 his father died. In consequence he developed a very close relationship with his mother. In the course of the voyage Dufferin created a diary in the form of letters nominally written to his mother. On his return, Lord Dufferin used those letters to write a book about his travels entitled Letters From High Latitudes. Lord Dufferin commissioned the schooner Foam with the first objective of visiting Iceland. He visited the then minuscule Reykjavík, the plains of Þingvellir, and Geysir. While Dufferin was at Geysir Prince Napoleon arrived on the yacht Reine Hortense with his entourage. Upon his return to Reykjavík Dufferin was invited to join Prince Napoleon aboard his royal steamer La Reine Hortense. Prince Napoleon offered that the Foam be towed north as the French were on an expedition to the same region. The collier traveling with La Reine Hortense was damaged which required the French to abandon their investigations. Dufferin then set sail for Jan Mayen Island where he had to land by small boat. He wrote that he left a tin of trinkets on the island. From Jan Mayen, the Foam sailed to northern Norway, stopping at Hammerfest, before sailing for Spitzbergen. With its irreverent style, lively pace, and witty commentary, the book became extremely successful. It can be regarded as the prototype of the comic travelogue. It remained in print for many years with editions published in both the United Kingdom and the United States. A Canadian edition was published while Dufferin was Governor General of Canada. An abridged edition was published under the title A Cruise in Northern Seas. Translations were made into French, German and Urdu. Despite his book's great success Lord Dufferin did not pursue a career in writing. Instead, he became a diplomat, later serving as British ambassador to Russia and the Ottoman Empire. Subsequently, he was appointed Governor General of Canada and after that term became Viceroy of India. Frost On My Moustache by Tim Moore is an account of a journey in which the author attempts to emulate Lord Dufferin's fearless spirit and enthusiastic adventuring, but comes to identify far more with Dufferin's permanently miserable butler, Wilson.