Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың есірткіге қарсы науқаны
US anti drug campaign
the campaign
«This Is Your Brain on Drugs» – 1987 жылы «Наркотиксіз Америкаға серіктестік» (PDFA) ұйымы бастаған, АҚШ-тың есірткіге қарсы кең ауқымды науқаны. Науқан үш телеарнада көрсетілген қоғамдық қызмет туралы хабарламалардан (PSA) және оған байланысты плакаттардан тұрды.
This Is Your Brain on Drugs was a large scale US anti narcotics campaign by Partnership for a Drug Free America (PDFA) launched in 1987, that used three televised public service announcements (PSAs) and a related poster campaign.
1987 жылғы нұсқа
1987 жылы шыққан алғашқы хабарламаның 30 секундтық нұсқасында ас үйде есірткінің зиянын әлі түсінбеген адам бар ма деп сұрайтын ер адам (Джон Розелиус сомдады) көрсетіледі. Ол жұмыртқаны көтеріп, "Бұл сіздің миыңыз", – дейді, содан кейін табаға ишара жасап, "Бұл – есірткі", – деп қосады. Ол жұмыртқаны жарып, ішін табаға құйып қуырып, "Бұл – есірткіге тәуелді мидың жағдайы", – дейді. Соңында ол камераға қарап: "Сұрақтарыңыз бар ма?", – деп сұрайды. Ал 10 және 15 секундтық нұсқаларда жұмыртқаның табаға түсіп жарылатын көрінісі ғана көрсетіледі. Бұл 15 секундтық нұсқада дауыссыз мәтінмен сүйемелденеді: "Жарайды, соңғы рет. Бұл – есірткі. Бұл – есірткіге тәуелді миыңыз. Сұрақтарыңыз бар ма?". 10 секундтық нұсқада бірінші сөйлем алынып тасталған. "Frying Pan" ("Қуырылған таба" немесе "Қуырылған жұмыртқа" деп те аталады, сондай-ақ "Сұрақтарыңыз бар ма?") деген атаумен шыққан бұл хабарламаны суретшілер Скотт Флетчер мен Рик Белл, мәтін жазушы Ларре Джонсон және Лос-Анджелестегі keye/donna/pearlstein агенттігінің креативті директоры Пол Кейе жасаған. Оны Джо Питка өзінің Венециядағы Pytka Productions компаниясы арқылы түсірді, ал агенттік продюсері Харви Гринберг, Pytka атқарушы продюсері Джейн Макканн және Pytka продюсері Джон Терни өндірісті жүзеге асырды. Энтони Маринелли қысқа нұсқаларына музыка жазды.
The 30 second version of the first PSA, from 1987, shows a man (played by John Roselius) in a kitchen who asks if there is anyone out there who still does not understand the dangers of drug abuse. He holds up an egg and says, "This is your brain," before motioning to a frying pan and adding, "This is drugs." He then cracks open the egg, fries the contents, and says, "This is your brain on drugs." Finally, he looks up at the camera and asks, "Any questions?" In contrast, the 10 second and 15 second versions simply show a close up of an egg dropping into a frying pan. This is accompanied by a voice over saying in the 15 second version: "Okay, last time. This is drugs. This is your brain on drugs. Any questions?" The 10 second version omits the first sentence. The PSA, titled "Frying Pan" (a. k. a. "Fried Egg" and "Any Questions? "), was conceived by art directors Scot Fletcher and Rick Bell, copywriter Larre Johnson and creative director Paul Keye at Los Angeles based agency keye/donna/pearlstein. It was directed by Joe Pytka through his own Venice based production company Pytka Productions and produced by agency producer Harvey Greenberg, Pytka executive producer Jane McCann and Pytka producer John Turney. Anthony Marinelli scored the shorter versions.
1997 жылғы нұсқа
Екінші PSA, 1997 жылғысы, 18 жасар актриса Рейчел Ли Кук қатысты. Ол бұрынғыдай жұмыртқа ұстап, "Бұл сіздің миыңыз" дейді, сосын "Бұл – героин" деген жазуы бар табаны көтереді. Одан кейін жұмыртқаны ас үйдің үстеліне қойып, "Героинді мұрынмен жұтқаннан кейін миыңызбен осылай болады" дейді де, табаны жұмыртқаның үстіне құлатады. Табаны қайта көтеріп, "Ал бұл – сіздің денеңіз басынан кешетіні" дейді, құлаған жұмыртқаның қалдықтары табаның түбінен қолына тамшылап тұрады. Сосын Кук: "Түр, бұл әлі біткен жоқ" деп, ашуланып ас үйдегі барлық затты табамен қиратып, "Осыны сіздің отбасыңыз басынан кешеді! Достарыңыз да! Сіздің ақшаңыз! Жұмысыңыз! Өзіңізге деген құрметіңіз! Болашағыңыз!" деп айғайлайды. "Және өміріңіз" деп сөзін аяқтайды. Содан кейін табаны үстелге тастап: "Сұрақтарыңыз бар ма?" дейді. "Frying Pan" деп аталған бұл PSA-ны Нью-Йорктегі Margeotes/Fertitta & Partners агенттігінің арт-директоры Дуг Хилл, копирайтер Кен Силлс және креативті директоры Грэм Тернер жасаған. Оны Нью-Йорктегі Zooma Zooma өндіріс компаниясы арқылы Иден Тайлер түсірген, агенттік продюсері Эд Клебан және Zooma Zooma продюсері Джозеф Мантегна продюсерлік еткен, ал Санта-Моникадағы Avenue Edit-те Джей Нельсон монтаждаған.
The second PSA, from 1997, featured 18 year old actress Rachael Leigh Cook, who, as before, holds up an egg and says, "this is your brain", before lifting up a frying pan with the words, "and this is heroin", after which she places the egg on a kitchen counter—"this is what happens to your brain after snorting heroin"—and slams the pan down on it. She lifts the pan back up, saying, "and this is what your body goes through", in reference to the remnants of the smashed egg now dripping from the bottom of the pan and down her arm. Cook then says, "Wait, It's not over yet", and proceeds to smash everything in the kitchen with the frying pan in a rage, yelling "this is what your family goes through! And your friends! And your money! And your job! And your self respect! And your future!" She ends with "And your life". Cook then drops the pan on the counter and says, "Any questions?" This PSA, likewise titled "Frying Pan", was conceived by art director Doug Hill, copywriter Ken Cills and creative director Graham Turner at New York based agency Margeotes/Fertitta & Partners. It was directed by Eden Tyler through New York based production company Zooma Zooma, produced by agency producer Ed Kleban and Zooma Zooma producer Joseph Mantegna and edited by Jay Nelson at Santa Monica based Avenue Edit.
2016 жылғы нұсқасы
2016 жылы шыққан үшінші PSA-да адам қолындағы жұмыртқа көрсетіледі, оған "Бұл сіздің миыңыз" деп жазылған, ал екінші қолмен табаға нұсқау беріледі, онда "Бұл есірткі" делінеді. Содан кейін жұмыртқа жарылып, табаға қуырылады, сомен бірге дауыссыз айтылады: "Бұл сіздің миыңыз есірткіде. Сұрақтарыңыз бар ма?". Одан кейін жасөспірімдердің көріністері келеді, олардың кейбіреулері: "Иә, менде сұрақтар бар", "Рецепт бойынша берілетін дәрілер көшедегі есірткідей зиянды емес, солай ма?", "Марихуана заңды, солай ма?", "Арақ ішу марихуана шегуден де нашар. Солай емес пе?", "Героинге неліктен адам тәуелді болады?", "Молли адамды бақытты етеді", "Менде сұрақтар бар", "Ана, әке, сіздер есірткі қолданған жағдайлар болды ма?" дейді. Дауыссыз айтушы қайта оралып: "Олар сұрайды. Дайын болыңыз."
The third PSA, from 2016, is a loose remake which shows an egg in a human hand, stating "This is your brain", alongside a frying pan that the other hand is pointing to, stating, "This is drugs." The egg is then cracked and fried into the pan, with the narration, "This is your brain on drugs. Any questions?" This is followed by scenes of teens, some of whom state, "Um, yeah, I have questions", "Prescription drugs aren't as bad as street drugs, right? ", "Weed's legal, isn't it? ", "Drinking is worse than smoking weed. Isn't it? ", "Why is heroin so addictive? ", "Molly just makes you feel happy", "I have questions", "Mom, Dad, did you ever try drugs?" The narrator returns to say, "They're going to ask. Be ready."
2017 жылғы есірткіге қарсы соғыс
2017 жылы Рейчел Ли Кук Дрог саясаты альянсының қоғамдық қызмет хабарламасында ("PSA") "Бұл сіздің миыңыз есірткіде" атты жарнамадан бейнелерді пайдаланды. Бұл хабарлама есірткіге қарсы күресті және оның жаппай түрмеге қамауға, құрылымдық расизмге және кедейлікке әкелуіне сын айтты. Жарнама 2017 жылдың 20 сәуірінде, 4/20 күнін еске алу мақсатымен YouTube-қа жүктелді.
In 2017, Rachael Leigh Cook used imagery from the This is Your Brain on Drugs commercials in a PSA by the Drug Policy Alliance. The PSA critiqued the war on drugs and its contribution to mass incarceration, structural racism and poverty. The ad was posted to YouTube on April 20, 2017 in recognition of 4/20.
Талдау
TV Guide бұл жарнаманы барлық кездердің ең үздік жүз тележарнамасының қатарына қосты, ал Entertainment Weekly оны барлық уақыттың ең жақсы 8-ші жарнамасы деп таныды.
TV Guide named the commercial one of the top one hundred television advertisements of all time, and Entertainment Weekly named it the 8th best commercial of all time.
Тұтынушылық
1990 жылдардың басында "Дәрі-дәрмекке тәуелді танымал милар" деген атпен шыққан плакат, идеяны пародизациялап, табада жұмыртқаларды көрсету арқылы белгілі бір адамдарды еске түсіретіндей етіп жасалған. Мысалы, "Саддам Хусейн" деп жазылған табада нысана белгісі қойылған жұмыртқа, ал "Milli Vanilli" деп жазылған табада жалған жұмыртқалар қорабы болған. Сонымен қатар, "The Simpsons" ("Бұл сіздің миыңыз пончиктерде", Гомер Симпсонның басының рентген суреті көрсетілген) және "Янкис-Ред Сокс" бәсекелестігіне арналған (аталған бәсекелестіктің екі жақтасына да бағытталған) сияқты пародиялық футболкалар да болды.
A poster produced in the early 1990s called "Famous Brains on Drugs" parodied the concept by having eggs appear in the frying pan in forms intended to remind the viewer of certain people. For instance, a pan labeled "Saddam Hussein" had an egg with a crosshair over it, and a pan labeled "Milli Vanilli" contained a box of imitation eggs. There have also been parody T shirts, such as versions based on The Simpsons ("This is your brain on donuts", showing an X ray of Homer Simpson's head) and the Yankees–Red Sox rivalry (shirts targeted to both allegiances of the famed rivalry), among others.
Медиада
This Is Your Brain on Drugs әртүрлі формада пародиаланды, соның ішінде Saturday Night Live-дағы пародиа, ол PSA-ны пародиалады және жарнаманың слоганына "беконмен бірге" деген қосымша жасады. "Married with Children" ситкомының төртінші маусымының он сегізінші эпизодында, "What Goes Around Comes Around" (1990), Аль Банди кейіпкері жұмыртқаны алып, "Бұл сіздің миыңыз" дейді, содан кейін "Бұл сіздің некедегі миыңыз" деп, оны жерге тастап, "Сұрақтарыңыз бар ма?" деп сұрайды. "Beverly Hills, 90210" жасөспірімдер сериалының бір эпизоды Брэндон мен Бренда Уолш кейіпкерлерінің сүйікті кафелерінде достарымен бірге PSA-ны ойнап көрсетумен аяқталады. Шоудан кейін 30 секундтық нақты жарнама көрсетілді, және Джейсон Пристли эфирде өзінің есірткіге қарсы үндеуін жеткізді. Екінші нұсқасы 2005 жылы "Robot Chicken" анимациялық телешоуының "Junk in the Trunk" атты тұсаукесер эпизодында сатирикалық түрде көрсетілді. Рейчел Ли Кук (дауыстауды орындаған) психопаттық ашуға беріліп, кездесетін барлық нәрсені жояды, соңында өзін басына соғып, ғимараттан құлайды. "Breaking Bad" телесериалының екінші маусымының оныншы эпизодында, "Over" (2009), Джесси Пинкман кейіпкері жарнамаға сілтеме жасап, бір жұмыртқаны қуырып, оған "Бұл сіздің миыңыз" деп қосады, содан кейін тағы бір жұмыртқаны қосып, "Бұл сіздің есірткідегі миыңыз" дейді. ABC ситкомы "The Goldbergs" -тың он алтыншы эпизодында, "Muscles Mirsky", Беверли таңғы ас дайындап жатқанда PSA-ға сілтеме жасайды. Netflix-те "Riverdale" маусымының 2-ші маусымын жарнамалау үшін Вероника Лодж рөлін сомдаған Камила Мендес 1997 жылғы PSA-ны қайта сахналады, онда актриса Рейчел Ли Кук қатысты. Жарнама кадр сайын қайта жасалған, бірақ жұмыртқаның орнына бургер қолданылған, және героин туралы сөйлеудің орнына ол Jingle Jangle туралы айтады.
This Is Your Brain on Drugs has been widely parodied in various forms, including a Saturday Night Live skit which parodied the PSA, adding "with a side of bacon" to the commercial's tagline. In the eighteenth episode of the fourth season of the sitcom Married with Children, "What Goes Around Comes Around" (1990), the character Al Bundy takes an egg, says "This is your brain," then says "This is your brain on marriage," drops it on the ground, and asks, "Any questions?" An episode of the teen series Beverly Hills, 90210 ends with the characters Brandon and Brenda Walsh acting out the PSA with their friends in their favorite diner. After the show, the actual 30 second commercial aired, and Jason Priestley delivered his own anti drug message on the air. The second version was satirized in the series premiere of the animated television sketch show Robot Chicken, "Junk in the Trunk" (2005). Rachael Leigh Cook (who provided the voice acting) goes on a psychopathic rampage, destroying everything she encounters, ending eventually with her smashing herself in the head and falling down a building. In the tenth episode of the second season of the TV series Breaking Bad, "Over" (2009), the character Jesse Pinkman references the commercial, frying one egg and accompanying it with "this is your brain", while adding another egg and accompanying it with "this is your brain on drugs". In the sixteenth episode of the ABC sitcom The Goldbergs, "Muscles Mirsky", references the PSA while Beverly is making breakfast. To promote season 2 of Riverdale on Netflix, Camila Mendes, who plays Veronica Lodge, re stages the 1997 version PSA, which featured actor Rachael Leigh Cook. The promotion is shot for shot, except that a burger is used in place of an egg, and instead of talking about heroin, she talks about Jingle Jangle.
Фильмдер
"Бэтмен мәңгілік" (1995) фильмінде Риддлер кейіпкері жарнамалық сөздерді пародиалайды: "Бұл қораптағы сіздің миыңыз. Бұл менің қораптағы миым. Кімде-кім жұмыртқаға айналғандай сезінеді?!" 1991 жылы түсірілген "Фреддидің өлімі: соңғы қорқыныш" фильмі Джонни Депптің (оның актерлік мансабы "Елмас көшенің қорқынышы" фильмімен басталған) орындауымен PSA-ны пародиалады. PSA қалыпты жағдайда жалғасады, бірақ Роберт Энглунд (Фредди Крюгерді ойнайды) Деппті табамен ұрып, "Иә! Не ішіп отсың? Менің ойымша, бұл таба мен жұмыртқа!" дейді.
In the film Batman Forever (1995), the character the Riddler parodies the commercial saying, "This is your brain on the box. This is my brain on the box. Does anybody else feel like a fried egg?!" The 1991 film sequel Freddy's Dead: The Final Nightmare spoofed the PSA by having Johnny Depp (whose acting career began with the original A Nightmare on Elm Street movie) perform the skit. The PSA goes on as normal until Robert Englund (who plays Freddy Krueger) hits Depp with the frying pan and says, "Yeah! What are you on? Looks like a frying pan and some eggs to me."
Музыка
1990 жылы Primus тобының Frizzle Fry альбомының обложкасында, жарнамаға байланысты әйделдеу үшін, қуырылған табада балқып жатқан мидің мүсіні бейнеленген. Ағылшын виртуалды тобы Gorillaz бұл PSA-ны 2017 жылғы "Sleeping Powder" әнінің музыкалық видеосында пайдаланды. Карли Рей Джепсеннің 2019 жылғы "No Drug Like Me" музыкалық видеосының трейлері 1997 жылғы PSA нұсқасын қайта жасайды, онда актриса Рейчел Ли Кук түскен. Деми Ловатоның 2022 жылғы "Substance" әнінің музыкалық видеосында PSA-ның қайта түсірілген нұсқасы бар.
The cover of Primus' 1990 album Frizzle Fry showed a sculpture of a brain melting in a frying pan and was meant to be a play on the commercial. English virtual band Gorillaz used the PSA in the music video for their 2017 single "Sleeping Powder". The teaser for the 2019 "No Drug Like Me" music video by Carly Rae Jepsen re stages the 1997 version PSA, which featured actor Rachael Leigh Cook. The music video for Demi Lovato's 2022 single "Substance" features a recreation of the PSA.
Сын
Американдық жұмыртқа кеңесі PSA-ға қарсылық білдірді, себебі жұмыртқа есірткі тұтынудың зиянды әсерімен байланыстырылып көрсетілген. Кеңес өкілдері жас балалар телехабарламаны дұрыс түсінбей, жұмыртқаның денсаулыққа зиянды деген қате пікірге келуі мүмкін деп алаңдады. Комедияшы Билл Хикс стендап өнерінде бұл жарнаманы жиі сынап, "Есірткі қолданғанда көп нәрсе көрдім, бірақ ешқашан да жұмыртқаға қарап, оны ми деп ойлаған емеспін" деді.
The American Egg Board took issue with the PSA, claiming that eggs were being correlated with the unhealthiness of drug use. The board worried that young children might misinterpret the TV message and believe that eggs were harmful. Comedian Bill Hicks spoke negatively about the commercial frequently during his stand up routine, claiming "I've seen a lot of weird shit on drugs, I've never ever ever ever ever looked at an egg and thought it was a fucking brain."