Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сунь Синь - Қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі Су маржасындағы ойдан шығарылған кейіпкер. "Кішкентай Ючи" деген лақап атпен белгілі, ол 108 Тағдыр Жұлдызының арасында 100-ші және 72 Жердегі Жынның арасында 64-ші орында.
Sun Xin is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Little Yuchi", he ranks 100th among the 108 Stars of Destiny and 64th among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Биік, күшті, көздері жылтыр Сунь Синь - Денчжоу гарнизонының командирі Сунь Лидің інісі. Сун Ли "Сырқат Ючи" деген лақап атпен танылады, өйткені ол Тан династиясының генералы Ючи Гонға ұқсайды, бірақ олар бет-әлпеті жағынан ерекшеленеді, өйткені Сун - ақшыл, сонымен қатар оның сүйікті қаруларының бірі - болат шұңқыр. Бұл лақап аты "Кіші Ючи" деп аталатын Сунь Синге тарады. Сунь ағайындыларының ата-бабалары тұратын жері Цюньчжоу (州; қазіргі Хайнань). Сунь Синнің әйелі - Гу Дасао, ол - бауырластар Ши Чжэн мен Ши Баоның туысы. Ерлі-зайыптылар Сидің ауылдық үйінен алыс емес Денчжоу (登州; қазіргі күннің шығыс Шандоң) қаласында қонақүй басқарады.
Tall and strong with shiny eyes, Sun Xin is the younger brother of Sun Li, garrison commandant of Dengzhou (登州; in present day eastern Shandong). Sun Li is nicknamed "Sick Yuchi" as he resembles the Tang dynasty general Yuchi Gong in looks although they definitely differ in complexion as Sun's is pale, and also in that one of his favourite weapons is a steel club. That nickname spilled over to Sun Xin, who is called "Little Yuchi", The Sun brothers' ancestral home is in Qiongzhou (瓊州; present day Hainan). Sun Xin's wife is Gu Dasao, a cousin of the hunter brothers Xie Zhen and Xie Bao. The couple run an inn in Dengzhou (登州; in present day eastern Shandong), not far from the rural home of the Xies.
Денчжоу түрмесінде рейд
Гу Дасао Денчжоу түрмесінің түрме бастығы Юэ Хеден хабар алады, оның әпкесі Сун Лиге үйленген, Кси Чжэн мен Кси Бао түрмеге қамалды және өлтірілуі мүмкін, өйткені Шилер ескі адамның бақшасына түскен жолбарысты таба алмағаны үшін Маоның үйін талқандады. Шын мәнінде, мырза жолбарысты префектураға сыйлық алуға жіберген болатын. Гу Сунь Синмен кеңес алады, ол заңнан тыс адамдар Зу Юань мен Зу Рунның көмегін алады. Гу ағасы Сун Ли олардың жолына түсіп қалады деп уайымдайды. Сол себепті ол науқас болып көрінеді де, Сун Лиге келіп тұрады. Күн пайда болған кезде жұп оған өздеріне қосылуды немесе оларға қарсы күресуді шешуге қауіп төндіреді. Күн олардың жоспарына қарсылық танытады. Юэ Хедің көмегімен топ түрмеге кіріп, Ши ағайындыларын азат етеді. Содан кейін олар Ляншан батпағындағы заңсыздарға қосылады.
Gu Dasao receives news from the jailer Yue He of Dengzhou prison, whose sister is married to Sun Li, that Xie Zhen and Xie Bao have been jailed and might be murdered because the Xies have smashed up the house of one Squire Mao after failing to find a tiger they shot that had fallen into the old man's garden. In fact, the squire had already sent the tiger to the prefecture office to claim the reward. Gu consults with Sun Xin, who enlists the help of the outlaws Zou Yuan and Zou Run. Gu is worried that her brother in law Sun Li would stand in their way. So she pretends to be ill and gets Sun Li to visit her. When Sun appears, the couple threaten him to decide either to join them or fight them. Sun reluctantly signs on to their plan. With the help of Yue He, the group breaks into the prison and free the Xie brothers. They then flee to join the outlaws of Liangshan Marsh.
Чжу отбасы ауылдарына қарсы шайқас
Қалған екі шабуылда Лианшанның қолға алмағанынан кейін, Сун Ли өз еркімен Чжу отбасы қонысына кіреді. Сун Ли ауылдың жекпе-жек өнерінің мұғалімі Луан Тиньюмен бірдей ұстаздан жекпе-жек үйренгендіктен, ол жулардың сенімін алады. Сун Ли белгі бергенде, Сунь Син әйелі Зу Юань, Зу Рун, Сие ағалары мен Юэ Хемен бірге сарайға шабуыл жасап, оны күтпеген жерден алады. Чжу әулеті сарайларының құлдырауы - бұл топтың Ляншанға қабылдануына үлкен үлес қосқандығы.
Before going up to the stronghold, Sun Li volunteers to infiltrate the Zhu Family Manor, which Liangshan has failed to take in two offensives. As Sun Li has learnt combat from the same teacher as Luan Tingyu, the martial arts instructor of the village, he wins the confidence of the Zhus. As soon as Sun Li gives his signal, Sun Xin, together with his wife, Zou Yuan, Zou Run, the Xie brothers and Yue He, goes on a rampage inside the manor, taking it by surprise. The fall of the Zhu Family Manor is a huge contribution of the group before their acceptance into Liangshan.
Үгіт-насихат және кейінгі өмір
Сунь Синь әйелімен бірге Ляншанның күзетшісі болып қызмет ететін қонақүйді басқарады. Бұл жерде тағдырдың 108 жұлдызы жиналған. Ерлі-зайыптылар Ляо шапқыншылары мен Song аймағындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады. Сунь Син мен Гу Дасао жорықтардан аман қалады. Ол "Әскерлік мырза" (武郎) атағын алғанмен, үкіметке қызмет еткісі келмейді және әйелі мен ағасымен бірге Денчжоу қаласына оралады.
Sun Xin and his wife are put in charge of an inn which acts as a lookout of Liangshan after 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. The couple participate in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Sun Xin and Gu Dasao survive the campaigns. Although conferred the title Martial Gentleman of Grace (武奕郎), he does not want to serve the government and returns to Dengzhou with his wife and his brother, where he lives as a commoner.