Кіріспе
Пошта қызметінің түрі. Avis de réception (ағылшын тілінде: хабарлама немесе қолма қол берілгенін растау) – жөнелтушіге алушы қол қойған нысан немесе карточканы қайтаратын пошта қызметі. Бұл хаттың алынғанын куәлендіреді, және мұндай нысандар (немесе карточкалар) көбінесе заңды куәліктермен сүйемелденеді. Бұл қызмет әртүрлі атаулармен 18 ғасырдың соңында кейбір пошта мекемелерінде пайда болды, 1875 жылы GPU Жалпыпошталық одағы қабылдады, ал 1879 жылы оның ізбасары UPU Дүниежүзілік пошта одағы да қабылдады. Баламалы терминдерге aviso de recibo, қолма қол берілгенін растау (Канада), қолма қол берілгені туралы хабарлама, жеткізілгені туралы хабарлама (Ұлыбритания және көптеген Достас елдері), қайтару растығы сұралған/талап етілген/қажет/керек (АҚШ), Rückschein (Германия), ricevuta di ritorno (Италия), zwrotne potwierdzenie odbioru (Польша), aviso de recepción (Сальвадор, 1897 жылғы маркалар) және тағы да басқалары жатады. Accusé de réception термині кейде қолданылады, бірақ ол дұрыс емес. Стандартты аббревиатуралар AR және AD.
Avis de réception (English: advice or acknowledgment of receipt) is a postal service returning to the sender a form or card signed by the recipient. This is evidence that the letter was received, and these forms (or cards) are frequently seen with legal endorsements. It had existed under various names in some postal entities as early as the late 18th century, and was adopted by the GPU General Postal Union in 1875, and again by its successor, the UPU Universal Postal Union in 1879. Equivalent terms include aviso de recibo, acknowledgment of receipt (Canada), advice of receipt, advice of delivery (UK and much of the Commonwealth), return receipt requested/required/wanted/demanded (US), Rückschein (Germany), ricevuta di ritorno (Italy), zwrotne potwierdzenie odbioru (Poland), aviso de recepción (Salvador 1897 stamps), and many others. The term accusé de réception is sometimes seen, although it is inaccurate. The standard abbreviations are AR and AD.
Жинақтау
Кейбір елдерде (мысалы, Канада, Ұлыбритания және Австралия) AR көпшілікке белгісіз болса да, басқаларында, Үндістан, Франция және оның аумақтары, сондай-ақ АҚШ сияқты елдерде ол көптен бері танымал. AR қызметімен байланысты көптеген пошта тарихы материалдары бар: пошта таңбалары, AR нысандары мен карточкалары, AR конверттері, AR нысандарын қайтаруға арналған AR конверттері (20-шы жылдардың басына дейін қолданылған), тарифтер мен тәжірибелер. Көптеген ұлттық пошта мекемелері бұл қызметті әлі де ұсынады және осымен байланысты пошталық формалар шығарылып тұрады.