Уведомление о вручении: история и практика почтовой услуги
Avis de réception
Уведомление о вручении: что это такое? История, варианты названий (Rückschein, aviso de recibo и др.) и использование в разных странах. Доказательство доставки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип почтовой услуги
Type of postal service
Avis de réception (англ. уведомление или подтверждение о получении) – это почтовая услуга, при которой отправителю возвращается форма или карточка, подписанная получателем. Это является доказательством того, что письмо было получено, и такие бланки (или карточки) часто содержат юридические отметки. Данная услуга существовала под различными названиями в некоторых почтовых организациях уже в конце XVIII века, и была принята Генеральным почтовым союзом ГПУ в 1875 году, а затем его преемником, Всемирным почтовым союзом UPU в 1879 году. Эквивалентные термины включают aviso de recibo, подтверждение о получении (Канада), уведомление о получении, уведомление о доставке (Великобритания и большая часть Содружества), запрос обратной квитанции (США), Rückschein (Германия), ricevuta di ritorno (Италия), zwrotne potwierdzenie odbioru (Польша), aviso de recepción (почтовые штампы Сальвадора 1897 года) и многие другие. Иногда встречается термин accusé de réception, хотя он является неточным. Стандартные аббревиатуры – AR и AD.
Avis de réception (English: advice or acknowledgment of receipt) is a postal service returning to the sender a form or card signed by the recipient. This is evidence that the letter was received, and these forms (or cards) are frequently seen with legal endorsements. It had existed under various names in some postal entities as early as the late 18th century, and was adopted by the GPU General Postal Union in 1875, and again by its successor, the UPU Universal Postal Union in 1879. Equivalent terms include aviso de recibo, acknowledgment of receipt (Canada), advice of receipt, advice of delivery (UK and much of the Commonwealth), return receipt requested/required/wanted/demanded (US), Rückschein (Germany), ricevuta di ritorno (Italy), zwrotne potwierdzenie odbioru (Poland), aviso de recepción (Salvador 1897 stamps), and many others. The term accusé de réception is sometimes seen, although it is inaccurate. The standard abbreviations are AR and AD.
Сбор
Хотя в некоторых странах (таких как Канада, Великобритания и Австралия) подтверждение получения (AR) остается малоизвестным, в других странах, включая Индию, Францию и ее заморские территории, а также Соединенные Штаты, оно давно пользуется популярностью. С услугой AR связано значительное количество материалов почтовой истории: штемпели, формы и карточки AR, конверты с подтверждением получения, конверты для возврата форм AR (использовались до начала и середины 1920-х годов), тарифы и правила. Многие национальные почтовые службы продолжают предлагать эту услугу, и в связи с ней продолжают выпускаться почтовые бланки.
While obscure in some countries (such as Canada, Great Britain, and Australia), AR has long been popular in others, including India, France and its territories, and the United States. There is a great deal of postal history material associated with the AR service: postmarks, AR forms and cards, AR covers, AR covering envelopes for returning AR forms (in use until the early to middle 1920s), rates, and practices. The service is still offered by many national post offices and postal stationery continues to be issued in connection with it.