Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Once a Runner - американдық жазушы Джон Л. Паркердің кіші романы. Ол алғаш рет 1978 жылы Cedarwinds (0915297019) баспасында жарық көрді. "Бір кезде жүгіруші" романында Паркер элиталық жүгірушіге қажетті қажырлы еңбек пен берілгендікті көрсетеді. 2009 жылы қайта басылды. Романға 2008 жылы "Карфагенге қайтадан" және 2015 жылы "Жаңбырмен жарыс" атты жалғастар жарық көрді.
Once a Runner is a novel by American author John L. Parker Jr. and was first published in 1978 by Cedarwinds (0915297019). In Once a Runner, Parker illustrates the hard work and dedication required of an elite runner. A reissue was released in 2009. The novel was followed by the sequel Again to Carthage in 2008 and the prequel Racing the Rain in 2015.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман басында дене шынықтырылған жас жігіт жол үстінде "түнде жүгіретіндердің" шаршап еңбек ететінін көреді. Ол старт сызығына қарай бастайды және Олимпиада ойындары оған аяқталған соң, өмірін немен толтыратынын білмейді. Ол төрт жыл бұрынғы оқиғаларды еске түсіріп, жолды айналып келеді. Квентон Кэссиди – Флорида университетінің үлгісімен жасалған, құрамындағы Оңтүстік-Шығыс университетінің студенті. Ол орта қашықтыққа жүгіруші және "миль" жарысына маманданған. Колледж спортшыларына қатысты мінез-құлық ережелеріне наразылық білдіретін петиция жазғаннан кейін, Квентон университеттен шеттетіліп, жыл сайынғы жарысқа қатысуына тыйым салынады. Кассиди оқуын тастап, орман ішіндегі шатырға көшіп, өзін қатал жаттығуларға салады. Оның жаттықтырушысы – құрамындағы Джек Бачелерге негізделген, алтын медаль иегері, Олимпиада чемпиондарының бірі Брюс Дентон. Оның жоспары – Оңтүстік-Шығыс эстафетасында әлемдегі ең үздік мильші Джон Уолтонмен (әрине, Джон Уокердің үлгісі) күш сынасу. Оған жарысқа қатысуға рұқсат берілмегендіктен, Дентон оны Огайодағы болмаған университетте оқитын фин жүгірушісі ретінде жасыру жоспарын ойластырады. Кассиди әрқашан 4 минуттан кем уақытта мильді жүгіруді армандаған, ал Дентон жарақаттарынан кейін мансабының соңына жақындап қалғандықтан, өмірінің жарысына дайындалуға көп ай жұмсайды. 60 төртінші шақырымнан тұратын қиын жаттығудан кейін, Кассиди енді Уолтонға қарсы тұра алатынына сенеді. Жарысқа бір күн бұрын Кассиди өзінің дәстүрлі рәсімін орындайды – Оңтүстік-Шығыс жолында бір мильдей жүріп, барлық "ішкі күшін" жарыс кезінде бақылап тұратын және оған ауырсынуды жеңуге көмектесетін символдық "сфераға" жинақтайды. Келесі күні Кассиди жарысқа маскировкамен келеді, бірақ жолға түсуге бір сағаттан астам уақыт жұмсайды. Жарыс жақындаған сайын Квентон адреналині мен уайымын бақылауға тырысады, жарыс басталғанша күтеді, содан кейін оларды толыққанды пайдалануды жоспарлайды. Бір тараудың үлкен бөлігі жарысқа арналған, ол Кассиди мен Уолтон арасындағы соңғы айналымдағы күреске дейін барады. Роман Квентонға сүт қышқылының әсерін, ол Уолтонды қуып жете алу үшін күресіп, одан аздап алда екенін сипаттайды. Көңілі толмай, Кассиди Уолтонды қуып жетеді және соңғы түзу бойда оны 3:52.5 уақытымен жеңіп шығады. Жарыс аяқталғаннан кейін, көрініс қайтадан Кассидидің Оңтүстік-Шығыс жолындағы соңғы мильді жүріп өтуіне ауысады. Квентон өзінің жүгіру мансабы туралы ойланады және ол үшін бәрі аяқталғанымен, жолда қалдыруға тағы да көп нәрсе бар екенін түсінеді. Жарыстың соңына жеткенде ол сөмкесінен күміс Олимпиада медалі салынған қорапты шығарады. Кассиди бұрынғы өмірін артта қалдырып, өмір сүре алатынын ойлайды және ашық сезіммен түнге қарай кетеді.
The novel opens with a physically fit young man standing on a track, watching as "the night joggers" toil around him. He begins to walk toward the starting post and thinks that now that the Olympic games are over for him, he does not know what he will do with his life. The man starts to walk around the track and thinks back to four years ago. Quenton Cassidy is a collegiate runner at fictional Southeastern University based on the University of Florida. He is a mid distance runner who specializes in the Mile. After writing a petition for the college's athletes protesting a dress and conduct code, Quenton is suspended from the university and prohibited from competing in the university's annual track meet. Cassidy drops out, moves to a cabin in the woods, and submits himself to a brutal training regimen. He is under the coaching of fictional gold medalist Olympian Bruce Denton, based on Jack Bacheler. His plan is to compete at the Southeastern Relays against the best miler in the world, John Walton (obviously based on John Walker). Because he is barred from competing at the meet, Denton comes up with a plan to disguise him as a Finnish runner attending a nonexistent university in Ohio. Cassidy, who has always dreamed of running a sub 4:00 mile, spends many months training for the race of his life, urged on by Denton, who is nearing the end of his running career due to injuries. After completing an agonizing interval workout of 60 quarter miles, Cassidy finally believes he is ready to face Walton. The night before the race, Cassidy performs a ritual of his to prepare himself for the meet—he walks a mile on the Southeastern track, putting all of his "demons" in a symbolic "orb" that will hold them in during the race and allow him to push through the pain. The next day, Cassidy arrives disguised at the meet but spends more than an hour warming up on the cross country course near the track. As the race draws nearer, Quenton fights to keep control of his adrenaline and anxiety, waiting until the race starts so he can unleash them. A large part of a chapter is devoted to the race itself, which comes down to a contest between Cassidy and Walton in the final lap. The novel describes the effect lactic acid has on Quenton as he fights to close in on Walton, who has a slight lead. Excruciatingly, Cassidy reels Walton in and outsprints him in the final straight to win the race in a time of 3:52.5. After the race, the scene changes back to Cassidy standing at the Southeastern track, walking through the last lap of a mile. Quenton reflects upon his running career and realizes that while it is over for him, there is much to be left behind on the track. When he reaches the end of the lap, he reaches into his bag and pulls out a box with a silver Olympic medal inside. Cassidy thinks to himself that he can live with leaving behind his old life, and with a bittersweet feeling walks off into the night.
Сыни қабылдау
Жүзгінші болған бір кезде, кейбір сыншылар оны көбінесе тек жарысқа қатысатын жүгірушілерге ғана ұнайтын культты классика деп есептегенімен, Sports Illustrated, Track & Field News және Runner's World журналдарынан маңызды сын мақтауларын алды.
Once a Runner, while dismissed by some critics as a cult classic that generally appeals only to competitive runners, has received considerable critical praise from Sports Illustrated, Track & Field News, and Runner's World.
Кейіпкерлер
Квентон Кэссиди – Кітаптың басты кейіпкері, Кэссиди – спортқа деген адалдығы оны мектепті тастап, Брюс Дентонның (төменде қараңыз) жаттықтырушысымен жүгіруге мәжбүрлейтін колледж студент-спортшысы. Брюс Дентон – Кэссидидің досы және жаттықтырушысы болатын, құрастырылған Олимпиада чемпионы. Джерри Мизнер – Кэссидидің ең жақын досы және командаласы. Андреа Клеланд – Кэссидидің сүйіктісі. Дик Дуби – Оңтүстік-Шығыс университетінің бас футбол жаттықтырушысы. Ол Кэссидиді студенттер арасындағы адалдықты бұзды деген сылтаумен мектептен қууға тырысады. Джон Уолтон – Миль қашықтығы бойынша әлем рекордын ұстаған және мильді 3 минут 50 секундтан кем уақытта жүгірген алғашқы адам. Оның образы танымал мильші Джон Уокерге негізделген. Кэссидидің оған қарсы жарысы – романның шешімді сәті. Майк Мобли – Оңтүстік-Шығыс университетінің жеңіл атлетика командасындағы өте ірі спортшы. Ол команда капитандығының бірін қылып тағайындалған және Кэссидиді жоғары бағалайды.
Quenton Cassidy – The protagonist of the book, Cassidy is a collegiate runner whose dedication to the sport forces him to choose to drop out of school and run under the coaching of Bruce Denton (see below). Bruce Denton – A fictional Olympic champion runner who becomes Cassidy's friend and coach. Jerry Mizner – Cassidy's best friend and teammate. Andrea Cleland – Cassidy's girlfriend. Dick Doobey – The head football coach at Southeastern. He attempts to have Cassidy expelled from the school for disrupting loyalty among his athletes. John Walton – The world record holder for the mile, and the first person to run a time under 3 minutes and 50 seconds in the mile. His character is based on that of the famous miler John Walker. Cassidy's race against him is the novel's climactic moment. Mike Mobley – A very large thrower on the Southeastern Track and Field team. He is one of the team captains and greatly respects Cassidy.