«Однажды бегун» Джона Паркера – культовый роман о беге, самоотдаче и упорных тренировках. История о стремлении к совершенству и спортивных достижениях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Когда-то бегун — роман американского автора Джона Л. Паркера-младшего, впервые опубликованный в 1978 году издательством Cedarwinds (0915297019). В романе «Когда-то бегун» Паркер показывает, какой упорный труд и преданность делу требуются от бегуна высокого класса. В 2009 году было выпущено переиздание. За этим романом последовали продолжение «Снова в Карфаген» в 2008 году и приквел «Гонка под дождем» в 2015 году.
Once a Runner is a novel by American author John L. Parker Jr. and was first published in 1978 by Cedarwinds (0915297019). In Once a Runner, Parker illustrates the hard work and dedication required of an elite runner. A reissue was released in 2009. The novel was followed by the sequel Again to Carthage in 2008 and the prequel Racing the Rain in 2015.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с молодого человека в отличной физической форме, стоящего на дорожке и наблюдающего, как вокруг него изнуряются "ночные бегуны". Он начинает идти к стартовой линии и думает, что теперь, когда Олимпийские игры для него закончились, он не знает, чем заняться в жизни. Мужчина начинает обходить дорожку и вспоминает о событиях четырехлетней давности. Квентон Кэссиди – бегун из вымышленного Юго-Восточного университета, прототипом которого послужил Университет Флориды. Он специализируется на беге на милю, относясь к бегунам средних дистанций. После подачи петиции от спортсменов колледжа, протестующей против правил одежды и поведения, Квентон отстраняется от университета и ему запрещено участвовать в ежегодном легкоатлетическом соревновании. Кэссиди бросает учебу, переезжает в хижину в лесу и подвергает себя изнурительным тренировкам. Его тренирует вымышленный олимпийский чемпион Брюс Дентон, прототипом которого является Джек Бачелер. Его план – выступить на Юго-Восточной эстафете против лучшего бегуна на милю в мире, Джона Уолтона (очевидно, основанного на Джоне Уокере). Поскольку ему запрещено участвовать в соревнованиях, Дентон придумывает план замаскировать его под финского бегуна из несуществующего университета в Огайо. Кэссиди, всегда мечтавший пробежать милю быстрее, чем за 4 минуты, месяцами тренируется к гонке всей своей жизни, подбадриваемый Дентоном, чья карьера бегуна подходит к концу из-за травм. После изнурительной интервальной тренировки, состоящей из 60 повторений по 400 метров, Кэссиди наконец-то чувствует, что готов встретиться с Уолтоном. В ночь перед гонкой Кэссиди проводит свой ритуал подготовки к соревнованиям – он проходит милю по дорожке Юго-Восточного университета, заключая всех своих "демонов" в символический "шар", который будет сдерживать их во время гонки и позволит ему преодолеть боль. На следующий день Кэссиди прибывает на соревнования в маскировке, но больше часа разминается на трассе кросса рядом с дорожкой. По мере приближения гонки Квентон борется за контроль над адреналином и тревогой, дожидаясь старта, чтобы выплеснуть их. Значительная часть главы посвящена самой гонке, которая сводится к противостоянию Кэссиди и Уолтона на последнем круге. В романе описывается воздействие молочной кислоты на Квентона, когда он пытается догнать Уолтона, имеющего небольшое преимущество. С огромным усилием Кэссиди догоняет Уолтона и обгоняет его на финальной прямой, выигрывая гонку с результатом 3:52.5. После гонки сцена возвращается к Кэссиди, стоящему на дорожке Юго-Восточного университета и проходящему последний круг мили. Квентон размышляет о своей беговой карьере и понимает, что, хотя она и завершена для него, многое останется позади на этой дорожке. Дойдя до конца круга, он достает из сумки коробку с серебряной олимпийской медалью. Кэссиди думает, что сможет жить, оставив свою прежнюю жизнь позади, и с горько-сладким чувством уходит в ночь.
The novel opens with a physically fit young man standing on a track, watching as "the night joggers" toil around him. He begins to walk toward the starting post and thinks that now that the Olympic games are over for him, he does not know what he will do with his life. The man starts to walk around the track and thinks back to four years ago. Quenton Cassidy is a collegiate runner at fictional Southeastern University based on the University of Florida. He is a mid distance runner who specializes in the Mile. After writing a petition for the college's athletes protesting a dress and conduct code, Quenton is suspended from the university and prohibited from competing in the university's annual track meet. Cassidy drops out, moves to a cabin in the woods, and submits himself to a brutal training regimen. He is under the coaching of fictional gold medalist Olympian Bruce Denton, based on Jack Bacheler. His plan is to compete at the Southeastern Relays against the best miler in the world, John Walton (obviously based on John Walker). Because he is barred from competing at the meet, Denton comes up with a plan to disguise him as a Finnish runner attending a nonexistent university in Ohio. Cassidy, who has always dreamed of running a sub 4:00 mile, spends many months training for the race of his life, urged on by Denton, who is nearing the end of his running career due to injuries. After completing an agonizing interval workout of 60 quarter miles, Cassidy finally believes he is ready to face Walton. The night before the race, Cassidy performs a ritual of his to prepare himself for the meet—he walks a mile on the Southeastern track, putting all of his "demons" in a symbolic "orb" that will hold them in during the race and allow him to push through the pain. The next day, Cassidy arrives disguised at the meet but spends more than an hour warming up on the cross country course near the track. As the race draws nearer, Quenton fights to keep control of his adrenaline and anxiety, waiting until the race starts so he can unleash them. A large part of a chapter is devoted to the race itself, which comes down to a contest between Cassidy and Walton in the final lap. The novel describes the effect lactic acid has on Quenton as he fights to close in on Walton, who has a slight lead. Excruciatingly, Cassidy reels Walton in and outsprints him in the final straight to win the race in a time of 3:52.5. After the race, the scene changes back to Cassidy standing at the Southeastern track, walking through the last lap of a mile. Quenton reflects upon his running career and realizes that while it is over for him, there is much to be left behind on the track. When he reaches the end of the lap, he reaches into his bag and pulls out a box with a silver Olympic medal inside. Cassidy thinks to himself that he can live with leaving behind his old life, and with a bittersweet feeling walks off into the night.
Критический прием
Роман «Однажды бегун», хотя некоторые критики считают его культовой классикой, привлекающей в основном соревновательных бегунов, получил высокую оценку от Sports Illustrated, Track & Field News и Runner's World.
Once a Runner, while dismissed by some critics as a cult classic that generally appeals only to competitive runners, has received considerable critical praise from Sports Illustrated, Track & Field News, and Runner's World.
Персонажи
Квентон Кэссиди – Главный герой книги, Кэссиди – студент-бегун, чья преданность спорту вынуждает его бросить учёбу и тренироваться под руководством Брюса Дентона (см. ниже). Брюс Дентон – Вымышленный олимпийский чемпион по бегу, который становится другом и тренером Кэссиди. Джерри Мизнер – Лучший друг и товарищ по команде Кэссиди. Андреа Клеланд – Возлюбленная Кэссиди. Дик Дуби – Главный тренер по футболу в университете Юго-Восток. Он пытается добиться исключения Кэссиди из университета за подрыв лояльности среди своих спортсменов. Джон Уолтон – Мировой рекордсмен в беге на милю, первый человек, пробежавший милю быстрее, чем за 3 минуты и 50 секунд. Его персонаж основан на знаменитом бегуне на милю Джоне Уокере. Гонка Кэссиди с ним – кульминация романа. Майк Мобли – Крупный атлет-тяжеловес в команде по легкой атлетике университета Юго-Восток. Он один из капитанов команды и очень уважает Кэссиди.
Quenton Cassidy – The protagonist of the book, Cassidy is a collegiate runner whose dedication to the sport forces him to choose to drop out of school and run under the coaching of Bruce Denton (see below). Bruce Denton – A fictional Olympic champion runner who becomes Cassidy's friend and coach. Jerry Mizner – Cassidy's best friend and teammate. Andrea Cleland – Cassidy's girlfriend. Dick Doobey – The head football coach at Southeastern. He attempts to have Cassidy expelled from the school for disrupting loyalty among his athletes. John Walton – The world record holder for the mile, and the first person to run a time under 3 minutes and 50 seconds in the mile. His character is based on that of the famous miler John Walker. Cassidy's race against him is the novel's climactic moment. Mike Mobley – A very large thrower on the Southeastern Track and Field team. He is one of the team captains and greatly respects Cassidy.