Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Summer Sucks" – америкалық анимациялық телесериал "South Park" сериалының екінші маусымының сегізінші бөлімі. Сериалдың жалпы есеп бойынша 21-ші бөлімі, ол алғаш рет 1998 жылдың 24 маусымында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың сценарийін сериалдың авторы Трей Паркер, Нэнси М. Пименталмен бірлесіп жазды, ал режиссерлігін Паркер жүзеге асырды. Джонатан Катц өзінің рөлінде қонақ ретінде түседі. Эпизодта жаз келіп, Саут Парк қаласы Тәуелсіздік күнін тойлау үшін үлкен жылан пішіндес фейерверк жасап, жағады, себебі қарапайым фейерверктерге тыйым салынған. Джимбо мен Нед фейерверк алу үшін Мексикаға саяхаттайды, ал үлкен жылан елді құртумен қауіптендіреді. Осы уақытта, мистер Гаррисон өзінің қол қуыршағы, мырза Шапканы жоғалтуға байланысты қиналады.
"Summer Sucks" is the eighth episode of the second season of the American animated television series South Park. The 21st episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on June 24, 1998. The episode was written by series co creator Trey Parker, along with Nancy M. Pimental, and directed by Parker. Jonathan Katz makes a guest appearance as himself. In the episode, Summer arrives and the town of South Park celebrate Independence Day by building and lighting a giant snake firework, since regular fireworks are illegal. Jimbo and Ned travel to Mexico to obtain fireworks, while the giant snake threatens to destroy the country. Meanwhile, Mr. Garrison struggles to cope with the loss of his hand puppet, Mr. Hat.
Сюжет
Жаз Оңтүстік Паркке келді, жігіттер қысқы ойын-сауықтар мүмкін болмай қалғандықтан ренжіді. Жағдайды нашарлатып, Колорадо штаты Солтүстік Парктегі баланың қолы жарылып кеткеннен кейін штат бойынша фейерверктерге тыйым салды. Жауап ретінде Джимбо мен Нед Мексикаға заңсыз фейерверктер сатып алу үшін сапарлайды. Осы уақытта қала әкімі МакДэниелс жыландар әлі де заңды екенін біліп, қаланың Тәуелсіздік күніне арналған ең үлкен жыланды жасады. Оны жаққаннан кейін ғана әкім оның жарамды мерзіміне алаңданады; өндірушіге сұрағанда, оны сөндіру мүмкін емес екенін және келесі жылдың қараша айына дейін тоқтамайтындығын біледі. Күл қала мен елді шарлап, жолындағы барлығын жояды; жылан трибуналарды құлатып, Кеннидің үстіне құлатып, оны өлтіреді. Осы арада Гаррисон мырзаның жүйкесі бұзыла бастайды, өйткені оның серігі, Мырза Шляпа жоғалып кетті. Ол Нью-Йорктегі доктор Кацқа барады, ол оның гомосексуал екенін және Мырза Шляпа – оның жасырынған гомосексуалдық жағы екенін айтады. Гаррисон оны кешіріп жібереді, сол сәтте алып жылан оны өлтіреді. Картман осы уақытта жүзу сабақтарын алады, бірақ бірінші сынып оқушыларының бассейнге зәр тастауымен күресуге мәжбүр болады. Джимбо мен Недті шекаралық патруль Джимбоның кездейсоқ түрде заңсыз фейерверктер тасып жүргенін мойындағаннан кейін ұстайды, бірақ (жыланның көмегімен) қашып, фейерверктермен Саут Паркке қайтады. Балалар, ақыры, фейерверктерді алады және оларды атқанда жыланның іздерін жояды. Күл қардай жерге жауады, ал адамдар қара күлдің көмегімен қысқы ойын-сауықтарға қатысады. Гаррисон мырза Мырза Твигпен қайта оралады. Осы уақытта Картман, бассейндегі жалғыз адам, бассейннің жасыл шетінен тереңіне дейін жүзуге бел буады. Ол сәтті аяқтайды, бірақ бірінші сынып оқушылары оралғанда ашуланады және бірден бассейн суын толығымен зәрге айналдырады. Шеф демалыстан Саут Паркке оралады, ал ол қара күлге толы беттерді көргенде, олар қаралағандай көрінеді, ол бәріне сабақ беруге дайындалады.
Summer arrives in South Park, leaving the boys disgruntled because Winter activities are now impossible. Making things worse, Colorado has passed a statewide ban on fireworks after a kid in North Park had his arms blown off. In response, Jimbo and Ned travel to Mexico to purchase illegal fireworks. Meanwhile, Mayor McDaniels, discovering that snakes are still legal, has the largest one ever made for the town's Independence Day celebration. It is not until it has been lit that the mayor becomes concerned of its expiration; upon asking the manufacturer, they realize it will be impossible to extinguish and will not burn out until November of the following year. The ash travels across the town and country, destroying everything in its wake; Kenny is killed when the snake causes a set of bleachers to collapse and crush him beneath. Meanwhile, Mr. Garrison begins to have a nervous breakdown because his companion, Mr. Hat, has disappeared. He sees Dr. Katz in New York, who says that he is gay and Mr. Hat is really his gay side "trying to come out". Garrison rudely brushes him off, just as the giant snake kills him. Cartman, at this time, is taking swimming lessons, but has to contend with first graders urinating in the pool. Jimbo and Ned are captured by the border patrol after Jimbo accidentally revealed they were carrying illegal fireworks, but manage to escape (thanks to the snake) and head back to South Park with their fireworks. The boys finally get their fireworks, and when they shoot them off, they destroy the snake trail. The ashes rain to the ground like snow, and people participate in winter activities using the black soot. Mr. Garrison returns with a new companion, Mr. Twig. During this time, Cartman, being the only person in the pool, has decided to swim all the way from the shallow end of the pool to the deep end. He is successful, but is angered when the first graders return and immediately turn the entirety of the pool water into urine. Chef returns to South Park from vacation, and when he sees everyone's faces covered in the black ash which makes them look like they're wearing blackface, he prepares to give everyone a beating.
Өндіріс
Жылан бақылаудан шығып кеткенде, балалар 1997 жылғы "Титаник" фильміне сілтеме жасай отырып, "Маған Құдайым, жақында" әнін орындайды.
When the snake starts to grow out of control, the boys play "Nearer, My God, to Thee", a reference to the 1997 film Titanic.
Үй медиасы
Екінші маусымның барлық 18 бөлімі, "Summer Sucks" бөлімін қоса алғанда, 2003 жылдың 3 маусымында DVD жинағында жарық көрді.
All 18 episodes of the second season, including "Summer Sucks", were released on a DVD box set on June 3, 2003.