Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Cartman Joins NAMBLA" – анимациялық телесериал "South Park" төртінші маусымының бесінші, барлық сериалдың 53-ші бөлімі. Өндіріс тізбесі бойынша, бұл 4-ші маусымның 5-ші бөлімі. Алғаш рет АҚШ-та 2000 жылдың 21 маусымында Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Картман ересек достар іздеп, "Солтүстік Америка ерлер/жігіттерге деген махаббат қауымдастығына" (NAMBLA) қателікпен қосылып, нәтижесінде Оңтүстік Парктің барлық балаларын қауіпке тікелей ұшыратады. Ал, Кенни анасы мен әкесі тағы бір бала сүйеуіне қарсылық көрсетуге тырысады.
"Cartman Joins NAMBLA" is the fifth episode of the fourth season of the animated television series South Park, and the 53rd episode of the series overall. Going by production order, it is the 5th episode of Season 4. It originally aired in the United States on June 21, 2000, on Comedy Central. In the episode, Cartman, in search of more mature friends, accidentally joins the "North American Man/Boy Love Association" (NAMBLA), and puts all the boys of South Park in jeopardy as a result. Meanwhile, Kenny tries to stop his mother and father from having another baby.
Сюжет
Стен, Кайл және Кеннимен бірге уақыт өткізуге өзінен үлкен адам екеніне көз жеткізгеннен кейін, Картман өзімен дос болғысы келетін еркектермен толы онлайн чат-бөлмеден үлкен еркек достарын іздейді. Олар шын мәнінде жас жігіттерді қудалайтын интернет-жалғандар. Картман "Mel's Diner" мейрамханасында бір жыртқышпен кездеседі, ол кіші жастағы жыныстық қатынасқа түсу үшін тез тұтқындалады. Келесі күні Картман басқа бір жыртқышпен кездеседі, ол да тұтқындалған мистер Гаррисон болып шығады. Картман бұл жағдайдың неліктен жалғасып жатқанын түсінбейді және Стен мен Кайл тұтқындау үшін жауапты деп ойлайды. Картман доктор Мефестоға барып, қайдан ересек достар таба алатынын сұрайды. Доктор Мефесто NAMBLA деп аталатын ұйымға қосылуды ұсынады. Картман NAMBLA-ға қосылады және олардың плакаты болып табылады. Ұйым Картманның құрметіне банкет ұйымдастырып, қаладағы барлық жігіттерді шақыруды сұрайды. Картман солай істейді, Стен мен Кайлдан басқа. Федералды органдар NAMBLA-ның Саут-Паркте жиналып жатқанын білген соң, кездесу орнына шабуыл жасайды. Алайда олар солтүстік америкалық Марлон Брандоның "Көрісімен ұқсас" доктор Мефестоның топтық кездесуіне шабуыл жасағанын біледі. ФБР Марлон Брандоның кейіпкерлерімен (олар жылдар бойы басқа NAMBLA-дан арылуға тырысып келеді) бірігіп, басқа NAMBLA-ның қонақасын тоқтату үшін. Онда қаладағы барлық жігіттер (соның ішінде шақырылған Стэн мен Кайл) қатысады, педофилдер оларды қонақ үй бөлмелеріне алып кеткенше, олар не күтіп тұрғанын білмейді, содан кейін жігіттер залда айқайлап жүгіреді. Осы арада Стюарт пен Кэрол МакКормиктер тағы бір балалы болуға тырысады. Кенни бұл идеяны ұнатпағандықтан, ол әкесінің аяқ арасына жылдам доппен соққы беріп, оның сол жақтағы ұясын талқандауға тырысады. Анам жүкті болған соң, ол шоколадты сүт / водка коктейліне таңертеңгілік дәрі-дәрмекті қосып, анасына береді, ол жүктілігі үшін сусыннан бас тартады. Стюарт оны ішіп, құсынып, құсынып кетеді. Кейінірек Кенни отбасын өзімен бірге Солтүстік парк ойын-сауық алаңына жүкті әйелдерге ұсынылмайтын Жон Денвер тәжірибесін жүргізу үшін баруға көндіреді. Алайда Кеннидің әкесі көлікте жүріп мұрын сындырып, құсуды, нәжіс шығаруды және енді қанды мұрынды қоқыс контейнеріне құюды аяқтады. Өзінің сәтсіздіктеріне ашуланған Кенни Кэролды қала арқылы және НАМБЛА қонақ үйіне шұңқырмен қуып, ұрықты одан шығаруға тырысады. Мұны көрген Стюарт Кеннидің анасы мен туа алмайтын баласына зиян келтіруін тоқтату үшін ашуланып, оны қуып шығады. Екі сюжет Марлон Брандоның ұқсастығы мен федералды офицерлер қонақ үйге келгенде соқтығысады, және жігіттермен, екеуі де NAMBLA (олардың бірі жалаңаш жүгіреді) және федералдылармен ақымақ қуғын-сүргін болады. Кенни әлі де анасының артынан қуып жүріп, өз кезегінде әкесі қуып жүріп, оған қосылады. Баттерс бос бөлмеге жіберіліп, зардап шекпей кетіп қалған кезде, Стюарт Кенниді іздеу үшін бөлмеге кіреді, тек оны кішкентай бала деп ойлап, оны топпен зорлауға кірісетін НАМБЛА педофилдарын табады. Ақырында, Солтүстік Американың барлық ерлер / жігіттер махаббат қауымдастығының мүшелерін ФБР және Марлон Брандоның ұқсастықтары ұстайды. Олар түрмеден шығу үшін педофилияны қанаушы азшылықпен теңейтін және жас жігіттерге деген жыныстық қызығушылықтарын тоқтата алмайтындай сөз сөйлейді. Алайда Стэн мен Кайл бұған қарсылық білдіріп, олар төзімділік пен бәріне бірдей теңдікке сенсе де, педофилдер - балаларға зиян келтіретін қылмыскерлер және солармен солай әрекет ету керек деп мәлімдейді. Педофильдер қамауға алынғанда, Картман достарынан оларды зорлағанына кешірім сұрайды, олар бір күні "жетіліп жетеді" деп сендіреді. Зорланған Стюарт жедел жәрдемге тиеледі, ол кездейсоқ кері бұрылып, Кенниді басып, оны бірден өлтіреді. Кейіннен Кэрол Кенни деп аталатын бірдей баланы дүниеге әкеледі, ол бұл 52-ші рет болғанын айтады.
After deciding he is too mature to hang out with Stan, Kyle, and Kenny, Cartman looks for older male friends in an online chat room full of eager men who Cartman believes want to be friends with him. They are actually Internet predators who prey on young boys. Cartman meets one predator at Mel's Diner, who is quickly arrested for soliciting sex from a minor. The next day, Cartman meets another predator who turns out to be Mr. Garrison, who is also arrested. Cartman doesn't understand why this keeps happening and naively concludes that Stan and Kyle are responsible for the arrests. Cartman visits Dr. Mephesto to ask where he might find mature friends. Dr. Mephesto recommends joining an organization known as NAMBLA. Cartman joins NAMBLA and is made their poster boy. The organization holds a banquet in Cartman's honor and asks him to invite all the boys in town. Cartman does so, with the exception of Stan and Kyle. Federal officials, having learned that NAMBLA is meeting in South Park, raid the venue. However, they discover that they have raided Dr. Mephesto's group meeting of the North American Marlon Brando Look Alikes. The FBI teams up with the Marlon Brando lookalikes (who have been trying to get rid of the other NAMBLA for years) to stop the other NAMBLA's banquet. There, all the boys in town (including Stan and Kyle who were also invited) are in attendance, unaware of what is in store for them until the pedophiles take them to their hotel rooms, after which the boys run screaming in the halls. Meanwhile, Stuart and Carol McCormick are trying to have another baby. As Kenny does not like the idea, he tries to stop them by throwing a fastball at his father's crotch to shatter his left testicle. When his mother gets pregnant anyway, he adds morning after pills to a chocolate milk/vodka cocktail and gives it to his mother, who refuses the drink because of her pregnancy. Stuart drinks it and it causes him to vomit and defecate. Later, Kenny convinces his family to go with him to North Park Funland to ride The John Denver Experience, a violent ride not recommended for pregnant women. However, Kenny's father gets a broken nose from the ride and ends up vomiting, defecating, and now, draining his bloody nose into a garbage can. Enraged at his failures, Kenny chases Carol through the town and into the NAMBLA hotel with a plunger, attempting to plunge the fetus out of her. Upon seeing this, Stuart angrily chases after Kenny to stop him from hurting his mother and their unborn child. The two plots collide when the Marlon Brando look alikes and the federal officers arrive at the hotel, and a madcap chase with the boys, both NAMBLAs (one of which are running naked), and the feds ensues. Kenny, still chasing after his mother and in turn being chased by his father, joins in. Cartman decides that Butters should be the sacrificial lamb for the pedophiles to have their way with. While Butters is sent into an empty room and leaves unharmed, Stuart enters a room to search for Kenny, only to find the NAMBLA pedophiles, who somehow mistake him for a little boy and proceed to gang rape him. In the end, all of the North American Man/Boy Love Association members are apprehended by the FBI and the Marlon Brando lookalikes. They try to weasel their way out of jailtime by giving out a speech equating pedophilia with being an oppressed minority and that they simply cannot help their sexual attraction to young boys. However, Stan and Kyle retort at this by stating that, while they believe in tolerance and equality for all, pedophiles are criminals who hurt children and should be treated as such. As the pedophiles are taken away to custody, Cartman backhandedly apologizes to his friends for almost getting them raped, assuring that they will "blossom into maturity" someday. The raped Stuart is loaded into an ambulance, which accidentally goes in reverse and runs over Kenny, killing him instantly. Afterwards, Carol gives birth to an identical child they name Kenny, which she says is the 52nd time that it has happened.
Өндіріс
"Cartman Joins NAMBLA" эпизоды серияның негізін қалаушылары Трей Паркер және Мэтт Стоун жазған, режиссерлік жұмысын Эрик Стоу жүзеге асырған, ал АҚШ-та TV MA, Ұлыбританияда 15 рейтингісіне ие болған.
"Cartman Joins NAMBLA" was written by series co founders Trey Parker and Matt Stone, was directed by Eric Stough, and was rated TV MA in the United States and 15 in the United Kingdom.
Цензура
Британдық спутниктік Sky One арнасы эпизодты басты сюжеттегі педофилияға қатысты айқын сілтемелерге және Кеннидің анасының жүктілігін тоқтатуға тырысуына байланысты тыйым салды. Дегенмен, ол Comedy Central және MTV UK цифрлық арналарында, сондай-ақ Channel 4 және Viva эфирлік арналарында көрсетілді, және ол South Park төртінші маусымының Ұлыбританиядағы DVD нұсқасында бар. Эпизод Amazon Prime Video UK стриминг қызметінде де қолжетімді. Стюарт Маккормиктің бірнеше рет құсуы және дәретхана мен қоқыс жәшігіне ішек тастауы (сонымен қатар, Джон Денвер тәжірибесінен кейін қатты мұрын қан кетуінен кейін мұрынды үрлеуі) АҚШ-та тарату үшін алынып тасталды, бірақ кейіннен қайта орнатылды.
British satellite channel Sky One banned the episode due to its strong pedophilia references in the main plot, and its subplot where Kenny tried to force the termination of his mother's pregnancy. However, it has been aired on digital channels Comedy Central and MTV UK and terrestrial channels Channel 4 and Viva, and it does appear on the UK DVD release of South Park's fourth season. The episode is also available on the Amazon Prime Video UK streaming service. The scenes of Stuart McCormick repeatedly vomiting and defecating into a toilet and garbage can (in addition to blowing his nose from an excessive nosebleed after riding the John Denver Experience) were removed for syndication in the United States, but have since been reinstated.