Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританияның ұлттық үкіметтік наградалары
UK national government awards
Туған күн құрметі, кейбір Ұлт Достастығы елдерінде, британ монархының ресми туған күнін атап өту үшін түрлі адамдарға ұлттық немесе династиялық ордендерге кіру немесе ордендер мен медальдармен марапаттау арқылы белгіленеді. Наградалар монарх немесе оның өкілі арқылы табыс етіледі. Туған күн құрметі – Жаңа жылдық құрметпен бірге жыл сайынғы екі марапаттау тізімінің бірі. Барлық корольдік наградалар тиісті мемлекеттік газетте жарияланады.
The Birthday Honours, in some Commonwealth realms, mark the reigning British monarch's official birthday by granting various individuals appointment into national or dynastic orders or the award of decorations and medals. The honours are presented by the monarch or a viceregal representative. The Birthday Honours are one of two annual honours lists, along with the New Year Honours. All royal honours are published in the relevant gazette.
Тарих
Құрмет белгілері кем дегенде 1860 жылдан бастап, Виктория патшайымының тұсында, бірнеше ерекшеліктермен, егеменнің туған күніне беріліп келді. 1876 жылы туған күні құрметіне арналған тізім шығарылмады, бұл Қорғаныс министрлігіне "үлкен көңіл көшірді" және тіпті сөгіс әкелді. Broad Arrow газетінде жарияланған ұзақ мақала королеваны кешіріп, Гатхорн Хардиді лайықты сарбаздарды "Бату" орденімен марапаттауға немқұрайлы болғаны үшін сынады: "Соғыс министрі осы сипаттағы барлық жалпы демеушілікті өз қолында ұстайды, егер мистер Харди бұл мерекеде әдеттегідей іс-әрекет етпеген болса, оны алдыңғыларының салған жолын ұстанбағаны үшін кінәлауға немесе мақтауға болады". Сонымен қатар, королеваның өзі де жеке көмекшілері ретінде Уэльс ханзадасы мен Коннотт герцогін, ал ауруға шалдыққан Ханновер королі Георгийді британ армиясының генералы етіп тағайындағаны белгілі болды. Оның мұрагері, король Эдуард VII (1901–1910) туған күні 1901 жылдың 9 қарашасына сәйкес келді. 1959 жылдан бастап Ұлыбританияда монархтың ресми туған күні маусым айының басындағы сенбіге ауыстырылды. Басқа да Достастық елдері монархтың туған күнін әртүрлі күндері (көбінесе мамыр айының соңы немесе маусым айының басында) тойлайды; құрметтер осыған сәйкес беріледі. Туған күн құрметі 1887 және 1897 жылдары мерекелік құрметпен, ал 1911, 1937 және 1953 жылдары тәж кигізу құрметімен сәйкес келген жағдайларда берілмеді. 2020 жылғы британдық құрметтер COVID-19 пандемиясының салдарынан күзге дейін кейінге шегерілді.
Honours have been awarded with few exceptions on the sovereign's birthday since at least 1860, during the reign of Queen Victoria. There was no Birthday Honours list issued in 1876, which brought "a good deal of disappointment" and even rebuke for the Ministry of Defence. A lengthy article in the Broad Arrow newspaper forgave the Queen and criticised Gathorne Hardy for neglecting to award worthy soldiers with the Order of the Bath: "With the War Minister all general patronage of this description rests, and if Mr. Hardy has not seen fit to mark the occasion in the usual way, he alone can be blamed or praised for having neglected to follow in the beaten track of his predecessors." At the same time, it was noted that the Queen appeared to have issued her own honours by appointing the Prince of Wales and the Duke of Connaught to be her personal aides de camp and the ailing King George of Hanover to be a general in the British Army. The birthday of her successor, King Edward VII (r. 1901–1910), fell on 9 November 1901. From 1959, the monarch's official birthday in the United Kingdom was moved to a Saturday in early June. Other Commonwealth realms celebrate the official birthday of the monarch on different dates (generally late May or early June); honours are awarded accordingly. The Birthday Honours were not issued on occasions when they coincided with Jubilee Honours in 1887 and 1897 and Coronation Honours in 1911, 1937, and 1953. The British 2020 Honours were postponed until the autumn because of the COVID 19 pandemic.