Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылғы американдық жекпе-жек өнері фильмі, 2007 жылғы «Американдық Шаолин» атты естеліктер.
1991 American martial arts film
the unrelated 2007 memoir American Shaolin
«Американдық Шаолин» – 1991 жылғы американдық жекпе-жек өнері фильмі, режиссері Лукас Лоу, ал актерлары (басқалармен қатар) Риз Мадиган, Ким Чан және Дэниел Дэ Ким.
American Shaolin is a 1991 American martial arts film directed by Lucas Lowe and starring (among others) Reese Madigan, Kim Chan and Daniel Dae Kim.
Сюжет
Жауынгерлік өнерлер турнирі барысында американдық финалист Дрю Карсонды (Риз Мадиган) оның қатыгез және садистік кикбоксшы қарсыласы Тревор Готтиталл (Трент Буши) қорлайды, ол жекпе-жек кезінде оның шалбарын түсіріп, Дрюді ұятқа қалдырып, көрермендер оған аяусыз күліп отырады. Бұған қоса, Дрюдің ұстазы Кван (Ким Чан) өзін Шаолин монахы деп таныстырғанын жоққа шығарып, Дрюге Шаолин кунг-фуының нақты білімін бермегенін мойындайды. Осындай жағдай қайталанбасын деген ниетпен, Дрю нақты өнерді үйрену үшін Қытайға аттанады және Шаолин ғибадатханасына жетеді. Алғашқыда монахтар оны кіргізбейді, бірақ әдемі шайхана қызметкері Ашенаның (Элис Чжан Хун) және оған шешуші кеңес берген ескі монахтың (Генри О) көмегімен ол ғибадатхана сыртында бір апта күтеді, содан кейін ғибадатханаға қабылданады. Ескі монахтың ғибадатхананың бас монахы, Сан Де шебері екені белгілі болады, ол және оның қатаң тәлімгері Дрюді және басқа да жас шәкірттерді Шаолин жолымен тәрбиелейді. Дрю бастапқыда көп қиындық туғызады, себебі оның американдық жасөспірім мінезі ғибадатханадағы тыныштықпен және оның әріптесі Гаомен (Даниел Дэ Ким) қақтығысады, бірақ қатаң дене және рухани жаттығулар арқылы ол күресу дағдыларын жақсартады және тәртіп, қарапайымдық және шыдамдылықтың мағынасын түсінеді. Ол Гаомен дос болады және соңғы екі сынақты сәтті тапсырады: Рухани сынақ және Палата сынағы. Шаолин монастырының толық құқықты мүшесі ретінде қабылданған ол Ашенамен бірге студенттері мен бас монахпен Шанхай қаласындағы жауынгерлік өнерлер турниріне қатысады. Турнирде Дрю тағы да Тревормен кездеседі. Тревор Гаоға қарсы күресін бастамас бұрын Дрюді қысымға алады. Бастапқыда Гао басымдыққа ие болады, бірақ Тревор өзінің лас әдістерін пайдаланып Гаоны жарақаттайды. Гао арқанға тіреліп тұрғанда, Тревор «Америкалық Шаолинмен» жекпе-жекке шақырады. Дрю тұрады, бірақ қайта отырып, зорлық-зомбылық және өзімшілдік принципіне қарсы болғандықтан Тревормен күреспеуден бас тартады. Ашуланған Тревор Гаоны ұрып-сабалап, рингтен шығарып жібереді. Сан Де шебердің ынталандыруымен Дрю ақыры Тревормен күресу үшін рингке шығады. Тревор дереу лас әдістерін қайта қолданады, бірақ Дрю жеңіске жетеді және тіпті жеңілген Треворға қол ұсынады. Көпшілік Шаолинге қолдау білдіреді, ал Сан Де шебер: «Бұл – Шаолиннің болашағы» деп жариялайды.
During a martial arts tournament, the American finalist Drew Carson (Reese Madigan) is humiliated by his opponent, ruthless and sadistic kickboxer Trevor Gottitall (Trent Bushey) who pantses him during the match, leaving the embarrassed Drew in his briefs as the audience mercilessly laughs at him. To add to the insult, Drew's teacher Master Kwan (Kim Chan) confesses that he is not—as he had claimed—a Shaolin monk, and therefore he had not passed on the actual knowledge of Shaolin kung fu to Drew. Determined to learn the actual art to prevent another such situation, Drew departs for China and arrives at the Shaolin Temple. At first, the monks do not let him enter, but with the help of a pretty tea shop waitress, Ashena (Alice Zhang Hung), and an old monk (Henry O) who gives him a decisive advise, he waits outside of the temple for a week, after which he manages to be admitted. The old monk also turns out to be the abbot of the temple, Master San De, and he and his stern taskmaster train Drew and a number of other young apprentices in the ways of the Shaolin. At first Drew causes much trouble as his American teenage temperament clashes with the tranquility within the temple and with his fellow student, Gao (Daniel Dae Kim), but under the rigorous physical and mental training he both improves his fighting skills and learns the meaning of discipline, humility, and patience. He makes friends with Gao and also manages to pass the two final tests: the Test of Spirituality, and the Test of the Chamber. Accepted as a full fledged member of the Shaolin Monastery, he accompanies—along with Ashena—a delegation of his fellow students and the abbot to a martial arts tournament in Shanghai. At the tournament, Drew encounters Trevor once again. Trevor taunts Drew before proceeding with this match against Gao. Gao initially gains the upper hand, but Trevor resorts to his dirty fighting techniques and injures Gao. With Gao pinned against the ropes, Trevor demands a match against the "American Shaolin". Drew rises, but sits down again, refusing to fight Trevor on the principle of non violence and selflessness. Infuriated, Trevor continues to beat up Gao and hurls him out of the ring. Encouraged by Master San De, Drew finally enters the ring to fight Trevor. Trevor immediately used dirty tricks again, but Drew prevails and even offers his hand to the defeated Trevor. The crowd voices their support for Shaolin, and Master San De declares that "this is the future of Shaolin".
Өндіріс
Тыйым салынған қаланың қабырғалары ішіндегі түсірілімнің жалғыз күнінде актерлік құрам мен түсірілім тобының бәріне үкімет тарапынан түсіруге рұқсат берілгеніне қарамастан, себепсіз түрде кетуге бұйрық берілді. «Американдық Шаолин» фильмінің түсірілімі 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтардан екі жыл өткен соң, 1991 жылдың мамырынан тамыздың соңына дейін жүргізілді, және түсірілім, әсіресе Бейжің қаласында, үкімет тарапынан қатаң бақылауда болды. Америка Құрама Штаттарында фильм Academy Entertainment компаниясы арқылы «American Shaolin: King of the Kickboxers 2» деген атпен видеода жарық көрді. Осы фильмнің және «Кикбоксерлердің патшасы» фильмінің режиссері бір болғанымен, олардың сюжеттері мен кейіпкерлері мүлдем байланыссыз. Фильм АҚШ-та DVD форматында ешқашан шығарылмаған. Бұл фильм сол кезде таэквондодан қара белбеу алған Дэниел Дэ Кимнің актерлік дебюті болды. DVD Австралияда қолжетімді.
During the only day of filming within the walls of the Forbidden City, the entire film cast and crew were inexplicably ordered to leave by the government, despite having been granted permission to shoot there. The principal photography on American Shaolin took place from May through late August 1991, two years after the Tiananmen Square protests of 1989, and the filming, particularly within Beijing itself, was under heavy governmental scrutiny. In the United States, the film was released on video by Academy Entertainment as American Shaolin: King of the Kickboxers 2. Although both this film and The King of the Kickboxers share the same director, they are completely unrelated in terms of plot and characters. The film has never been released on DVD in the United States. The film was the debut performance of Daniel Dae Kim, who at the time was a Taekwondo black belt. The DVD is available in Australia.