Американский Шаолинь (1991) – фильм о боевых искусствах. Американец Дрю Карсон отправляется в Китай, чтобы постичь настоящее кунг-фу Шаолинь и отомстить за унижение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Американский Шаолин» – американский фильм о боевых искусствах 1991 года, снятый Лукасом Лоу, в котором среди прочих снимались Риз Мадиган, Ким Чан и Дэниел Дэ Ким. От него следует отличать мемуары 2007 года «Американский Шаолин».
1991 American martial arts film
the unrelated 2007 memoir American Shaolin
American Shaolin is a 1991 American martial arts film directed by Lucas Lowe and starring (among others) Reese Madigan, Kim Chan and Daniel Dae Kim.
Сюжет
Во время турнира по боевым искусствам американский финалист Дрю Карсон (Риз Мадиган) подвергается унижению со стороны своего противника, безжалостного и садистского кикбоксера Тревора Готтиталла (Трент Буши), который срывает с него штаны прямо во время матча, оставляя смущенного Дрю в одних трусах под насмешливые крики зрителей. К оскорблению добавляется признание учителя Дрю, мастера Квана (Ким Чан), в том, что он не является, как он утверждал, монахом Шаолиня, и, следовательно, не передал Дрю подлинные знания кунг-фу Шаолиня. Решившись овладеть настоящим искусством, чтобы избежать повторения подобной ситуации, Дрю отправляется в Китай и прибывает в храм Шаолинь. Поначалу монахи не пускают его внутрь, но благодаря помощи привлекательной официантки чайной лавки Ашены (Элис Чжан Хун) и старого монаха (Генри О), давшего ему решающий совет, он ждет у ворот храма целую неделю, после чего его допускают внутрь. Старик-монах оказывается настоятелем храма, мастером Сан Де, и он вместе со своим строгим наставником обучает Дрю и других молодых учеников пути Шаолиня. Поначалу Дрю доставляет много хлопот, поскольку его американский подростковый темперамент сталкивается со спокойствием храма и его сокурсником Гао (Дэниел Да Ким), но под строгими физическими и духовными тренировками он не только улучшает свои боевые навыки, но и постигает смысл дисциплины, смирения и терпения. Он подружился с Гао и успешно проходит два финальных испытания: Испытание Духовности и Испытание Палаты. Принятый в качестве полноправного члена монастыря Шаолинь, он вместе с Ашеной сопровождает делегацию своих сокурсников и аббата на турнир по боевым искусствам в Шанхай. На турнире Дрю вновь сталкивается с Тревором. Тревор издевается над Дрю, прежде чем начать свой матч против Гао. Гао первоначально одерживает верх, но Тревор прибегает к грязным приемам и травмирует Гао. Прижав Гао к канатам, Тревор требует матча против "Американского Шаолина". Дрю поднимается, но тут же садится обратно, отказываясь сражаться с Тревором из принципа ненасилия и самоотверженности. Придя в ярость, Тревор продолжает избивать Гао и выбрасывает его из ринга. Подбадриваемый мастером Сан Де, Дрю наконец выходит на ринг, чтобы сразиться с Тревором. Тревор немедленно снова прибегает к грязным трюкам, но Дрю одерживает победу и даже протягивает руку поверженному Тревору. Толпа выражает свою поддержку Шаолиню, а мастер Сан Де объявляет: "Это – будущее Шаолиня".
During a martial arts tournament, the American finalist Drew Carson (Reese Madigan) is humiliated by his opponent, ruthless and sadistic kickboxer Trevor Gottitall (Trent Bushey) who pantses him during the match, leaving the embarrassed Drew in his briefs as the audience mercilessly laughs at him. To add to the insult, Drew's teacher Master Kwan (Kim Chan) confesses that he is not—as he had claimed—a Shaolin monk, and therefore he had not passed on the actual knowledge of Shaolin kung fu to Drew. Determined to learn the actual art to prevent another such situation, Drew departs for China and arrives at the Shaolin Temple. At first, the monks do not let him enter, but with the help of a pretty tea shop waitress, Ashena (Alice Zhang Hung), and an old monk (Henry O) who gives him a decisive advise, he waits outside of the temple for a week, after which he manages to be admitted. The old monk also turns out to be the abbot of the temple, Master San De, and he and his stern taskmaster train Drew and a number of other young apprentices in the ways of the Shaolin. At first Drew causes much trouble as his American teenage temperament clashes with the tranquility within the temple and with his fellow student, Gao (Daniel Dae Kim), but under the rigorous physical and mental training he both improves his fighting skills and learns the meaning of discipline, humility, and patience. He makes friends with Gao and also manages to pass the two final tests: the Test of Spirituality, and the Test of the Chamber. Accepted as a full fledged member of the Shaolin Monastery, he accompanies—along with Ashena—a delegation of his fellow students and the abbot to a martial arts tournament in Shanghai. At the tournament, Drew encounters Trevor once again. Trevor taunts Drew before proceeding with this match against Gao. Gao initially gains the upper hand, but Trevor resorts to his dirty fighting techniques and injures Gao. With Gao pinned against the ropes, Trevor demands a match against the "American Shaolin". Drew rises, but sits down again, refusing to fight Trevor on the principle of non violence and selflessness. Infuriated, Trevor continues to beat up Gao and hurls him out of the ring. Encouraged by Master San De, Drew finally enters the ring to fight Trevor. Trevor immediately used dirty tricks again, but Drew prevails and even offers his hand to the defeated Trevor. The crowd voices their support for Shaolin, and Master San De declares that "this is the future of Shaolin".
Производство
В течение единственного дня съемок в стенах Запретного города правительство неожиданно приказало всей съемочной группе и актерам покинуть территорию, несмотря на полученное разрешение на съемки. Основные съемки фильма "Американский Шаолин" проходили с мая по конец августа 1991 года, спустя два года после протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, и съемки, особенно в Пекине, находились под строгим государственным контролем. В США фильм был выпущен на видео компанией Academy Entertainment под названием American Shaolin: King of the Kickboxers 2. Несмотря на то, что у этого фильма и фильма "Король кикбоксёров" один и тот же режиссер, они совершенно не связаны по сюжету и персонажам. Фильм так и не был выпущен на DVD в США. Дэниел Дэ Ким дебютировал в кино в этом фильме, будучи в то время обладателем черного пояса по тхэквондо. DVD доступен в Австралии.
During the only day of filming within the walls of the Forbidden City, the entire film cast and crew were inexplicably ordered to leave by the government, despite having been granted permission to shoot there. The principal photography on American Shaolin took place from May through late August 1991, two years after the Tiananmen Square protests of 1989, and the filming, particularly within Beijing itself, was under heavy governmental scrutiny. In the United States, the film was released on video by Academy Entertainment as American Shaolin: King of the Kickboxers 2. Although both this film and The King of the Kickboxers share the same director, they are completely unrelated in terms of plot and characters. The film has never been released on DVD in the United States. The film was the debut performance of Daniel Dae Kim, who at the time was a Taekwondo black belt. The DVD is available in Australia.