Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прогресс Бухарест футбол клубы, көбінесе Прогресс Бухарест немесе жай ғана Прогресс деп аталады, Бухарест қаласында орналасқан румындық футбол клубы. Команда 1944 жылы Румыния Ұлттық Банкінің командасы болып табылатын Б.Н.Р. Букурешти ретінде құрылған. 1947 жылы Б.Н.Р. Дивизия B-ға көтерілді. 1955 жылы B. N. R. Divizia A-да "Прогресс Финанс Банчи Букурешти" атауымен дебют жасады. Содан бері "Прогресс" әр түрлі табыстар мен сәтсіздіктерді бастан кешірді, барлығы 32 маусымнан кем емес жоғары лигада ойнап, Лига I барлық уақыт кестесінде 15-орында тұрды. "Прогресс" лигада үш рет күміс жүлдегер атанды (1995–96, 1996–97, 2001–02), 1959–60 маусымда Румыния кубогын жеңіп алды, сондай-ақ төрт рет Кубок финалисі болды (1957–58, 1996–97, 2002–03, 2005–06). Бухарест пен Румынияның ең ірі үш командасынан – "Стеуа", "Динамо" және "Рапид" – айырмашылығы, "Прогресс" тарихи түрде коммунистік режимнің қолдауын алмады. Алайда, бұл көптеген жанкүйерлердің, соның ішінде актерлердің, суретшілердің және Бухаресттің сол кездегі буржуазиясының симпатиясын тудырды. 2009 жылдың сәуірінде қаржылық мәселелерге байланысты "Прогресс" Румыния Ұлттық банкімен "Котрочени" стадионынан шығарылды, банк енді клубтың құрамына кірмегенімен, стадионның иесі болып қала берді. Сол айда клуб II Лигадан шеттетіліп, кейін банкрот деп жарияланды. Румынияның ең танымал футболшыларының бірі – Дан Петреску өз мансабын осы клубта аяқтады.
Fotbal Club Progresul București, commonly known as Progresul București or simply as Progresul, was a Romanian football club based in Bucharest. The team was founded in 1944 as B. N. R. București, being the team of the National Bank of Romania (B. N. R.). In 1947, B. N. R. was promoted to Divizia B. In 1955, B. N. R. made its debut in Divizia A, under the name of Progresul Finanțe Bănci București. Since then, Progresul has experienced various successes and setbacks, in total spending no less than 32 seasons in the top flight, being ranked 15th in the Liga I All Time Table. Progresul was runner up of the league three times (1995–96, 1996–97, 2001–02), won the Romanian Cup in the 1959–60 season, and was also the finalist of the Cup on four other occasions (1957–58, 1996–97, 2002–03, 2005–06). Unlike the three biggest teams of Bucharest and Romania—Steaua, Dinamo and Rapid—Progresul was not historically supported by the communist regime. This, however, drew the sympathy of many supporters, including actors, artists and the then bourgeoisie of Bucharest. In April 2009, due to financial problems, Progresul was kicked out from the Cotroceni Stadium by the National Bank of Romania, which was no longer part of the club, but was still the owner of the stadium. In the same month, the club was excluded from the Liga II and subsequently declared bankrupt. One of Romania's most well known footballers, Dan Petrescu, finished his career at the club.
FC Progresul банкроттан кейін (2009 жылдан қазіргі уақытқа дейін)
2009 жылдың 11 тамызында AS Progresul București клубы құрылып, Румыния футбол лигасы жүйесінің төртінші деңгейіне тіркелді. Клубтың бұрынғы президенті Константин Яковтың інісі Тюдор Яков төраға болып тағайындалды. Жақтаушылар клубқа қайта оралды, және AS Progresul București өзін SC FC Progresul SA-ның жалғасы санайды, бірақ техникалық тұрғыдан заңды мұрагер емес еді. 2014 жылдың жазында қаржылық қиындықтар мен ішкі шиеленістердің күшеюіне байланысты клуб екіге бөлінді. Габриэль Радулескудің қаржылық қолдауымен, жасөспірімдер құрамасының бапкері Андрей Эримия 2014 жылдың 14 маусымында AFC Progresul Spartac 1944 București деген жаңа клуб құрды. Жаңа ұйым FC Progresul клубының рекордтарына, логотипіне немесе мұрагерлік құқығына талас жасамаса да, түпкілікті бренд элементтерін (көк және ақ түстер; шыршы жапырағы) пайдаланды. Сондай-ақ, өзін "Progresul București-дің тікелей ұрпағы" деп атап, "Котроченидегі Progresul рухын қайта жаңғыртуды" мақсат етті. Жаңа клубтың аты "Progresul" (ескі клубтың ең көп қолданылған аты), "Spartac" (FC Progresul 1950-1954 жылдары қолданған аты) және "1944" (түпкілікті ұйымның құрылған жылы) аттарының үйлесімінен тұрады. Қиындықтарға қарамастан, AS Progresul Liga IV, Бухарест тобында жеңіске жетіп, 2015–16 жылғы жоғарылау ойындарына қатысуға мүмкіндік алды. Бірақ, Гиургиу округының чемпионы "Arsenal Malu" клубына жалпы есеп бойынша 1–6 есебімен жеңілді. 2015 жылдың жазында AS Progresul-дан тағы бір жаңа ұйым – CS Progresul 2005 бөлініп шықты. Дегенмен, көбінесе жанкүйерлер Progresul Spartac фракциясын қолдады. Ауыр жағдайға қарамастан, AS Progresul тағы да сәтті маусым өткізіп, Бухарест тобының жоғарылау ойындарына қатысты, онда Progresul Spartac клубымен ойнады. Комиссияларда және баспасөз беттерінде екі клуб та бір-бірін алаңдағы тәртіпсіздіктерде айыптады. Қазіргі таңда Progresul Spartac București III лигада, ал CS Progresul 2005 төртінші лигада ойнап жатыр.
On 11 August 2009, AS Progresul București was founded and enrolled in the fourth tier of the Romanian football league system. Tudor Iacov, brother of Constantin Iacov, the last president of the former club, was named chairman. Supporters returned to the club, and AS Progresul București considered itself as the successor of SC FC Progresul SA, although, technically it was not a legally recognised successor. In the summer of 2014, due to financial difficulties and rising internal tensions, the club experienced a split. Supported financially by Gabriel Rădulescu, Andrei Erimia, coach of a youth squad, founded on 14 June 2014 a new club, AFC Progresul Spartac 1944 București. The new entity does not claim the record, logo or the succession of FC Progresul, but nonetheless uses some elements of the original brand (bleu and blue colors; the sycamore leaf). It also calls itself the "direct descendant of Progresul București", with an objective of "reviving the spirit of Progresul from Cotroceni". The name of the new club is a combination of names "Progresul" (the most used name of the old club), "Spartac" (name used by FC Progresul between 1950 and 1954) and "1944" (foundation year of the original entity). Despite complications, AS Progresul went on to win Liga IV, Bucharest Series, qualifying for the 2015–16 promotion play off. It nonetheless lost 1–6 on aggregate against Arsenal Malu, who were the Giurgiu County champions. In the summer of 2015, a second new entity CS Progresul 2005, split from AS Progresul. Nonetheless, the majority of fans pledged their support to the Progresul Spartac faction. Despite the tough situation, AS Progresul made another good season and qualified for the Bucharest series promotion play off, where it played against Progresul Spartac. In committees and through the press, both clubs accused each other of irregularities on the ground. Progresul Spartac București is currently playing in Liga III, while CS Progresul 2005 is in the 4th tier.
Стадионның директоры
1944 жылдың 10 мамырында Рашинариде құрылған және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Румыния Ұлттық банкі штаб-пәтерін көшірген Progresul соғыс аяқталғаннан кейін Бухарестте ойнай бастады. Доктор Стайковичи стадионы, 8000 орындық, сол атпен аталатын көшеде және астананың орталығында орналасқан, 40 жылдан астам уақыт бойы шаштараздардың үй стадионы болды, ол 1986 жылдың қыркүйегінде жабылып, қолданыстан шығарылды.
Founded on 10 May 1944 at Rășinari, and where the National Bank of Romania moved its headquarters to during the World War II, Progresul started to play in Bucharest after the end of the war. Dr. Staicovici Stadium, with a capacity of 8,000 seats, situated on the street with the same name, and in the center of the capital, became the home ground of the barbers for more than 40 years, when it was closed and decommissioned in September 1986.
Котроцени стадионы
1995 жылы шамамен 10 жыл тұрақты үй стадионы болмағаннан кейін, «Прогресс» жаңа салынған «Котрочени» стадионына қайта оралды. 1989 жылғы Румыния революциясынан кейін салынған алғашқы стадион, ол сол кездегі бағалы қазына саналды, 14 542 орындыққа, жабық трибуналарға, электрондық есептегіш тақталарға және заманауи жарықтандыру жүйесіне ие болды. Стадионның жанында спорт залы, қонақ үй және теннис корты орналасқан. Стадион ескі доктор Стейковичи стадионымен бір аймақта, қала орталығындағы Сикамор паркінде (Parcul cu Platani), Парламент сарайына, Ұлттық қорғаныс министрлігіне және «Аренеле БНР»-ге жақын жерде орналасқан. 2009 жылдың басында «Прогресс» қарыздарының себебінен «Котрочени» стадионынан шығарылды. Соңғы он жылда стадион тек бірнеше ойна чемпионаттарына пайдаланылды.
In 1995, after almost 10 years without a constant home stadium, Progresul returned home to the newly built Cotroceni Stadium. The first stadium built after the Romanian Revolution of 1989, it was regarded as a jewel for its time, with a capacity of 14,542 seats, covered stands, electronic scoreboards, and modern floodlights. Next to the stadium was a gym, hotel, and tennis complex. The stadium is located in the same zone as the old Dr. Staicovici Stadium, in the downtown of the city in the Sycamore Park (Parcul cu Platani), close to the Palace of the Parliament, Ministry of National Defence and Arenele BNR. In early 2009, Progresul was evacuated from the Cotroceni Stadium because of its debts. For the last decade, the stadium has only seen use for a few championships of oină.
Басқалар
Progresul шамамен 10 жылдық жер аударыста болды, алғашқы кезеңі 1986 және 1995 жылдар аралығында өтті. Олардың үй стадионы Бухаресттегі түрлі стадиондарды қамтыды, соның ішінде: Autobuzul, Giulești, ICSIM, Mecanica Fină, Metalul, 23 тамыз немесе Voința. Екінші кезең 2009 жылы SC FC Progresul SA банкротқа түскеннен кейін басталды. AS FC Progresul көп жыл бойы әртүрлі, көбінесе нашар сападағы стадиондарда ойнауға мәжбүр болды. 2010 жылдары қолданылған футбол алаңдарының кейбірі Coresi, Viitorul, Granitul және Prefabricate болды. 2015 жылы Progresul Spartac Prefabricate стадионын сатып алып, жаңартып, Progresul Spartac стадионы деп атады.
Progresul spent almost 10 years in exile, the first period being between 1986 and 1995. Their home ground comprised various stadiums in Bucharest, among them: Autobuzul, Giulești, ICSIM, Mecanica Fină, Metalul, 23 August or Voința. The second period started in 2009 after the bankruptcy of SC FC Progresul SA. AS FC Progresul was forced for years to play at stadiums of varying, often poor, quality. Some of the football grounds used in the 2010s were Coresi, Viitorul, Granitul and Prefabricate. In 2015, Progresul Spartac bought and renovated Prefabricate Stadium, renaming it to the Progresul Spartac Stadium.
Қолдау
Прогресс бастапқыда коммунизмге қарсы бағытталған команда болды, бұл Қызыл Армиямен немесе КГБ-мен байланыс құруға ниеті жоқ жанкүйерлердің қолдауын қамтамасыз етті. Алғашқы қолдаушылардың көп бөлігі актерлер, суретшілер және буржуазия өкілдері болды. Бірнеше рет лигадан түсірілгеніне қарамастан, 20-шы ғасырда жанкүйерлердің сүйіспеншілігі өзгеріссіз қалды. 1970-ші және 1980-ші жылдардағы үй матчтарында трибуналарда кем дегенде 6-7 мың адам болды. 1986 жыл кейбір жанкүйерлер үшін Прогресс рухының бір бөлігінің өлімі болған сәт деп есептеледі. Сол жылы доктор Стейковичи стадионында «Виктория Бухарест» командасының ойындары өтті. Securitate командасы аренаға настолько ғашық болды ki, оны сатып алуды қарастырды. Бұрынғы ойыншы Думитру Болбореа еске алады: «Ешкім мұндайды күтпеген еді. Олар тіркемемен келді, кейбіреулері балқыту машиналарын пайдаланып трибуналарды кесіп, ал басқалары оларды көтеріп алып кетіп жатты». Үй стадионынан айырылғаннан кейін клуб «Воинца», IMGB, ICSIM немесе «Автоматика» стадиондарында ойнады, нәтижелері нашарлап, үшінші лигаға түсіп қалды. Қиындықтар басталғанда, адалдық сақталды, Progresul Divizia C матчтарына 5-6 мың көрермен шақырды. Уақыт өте келе, жанкүйерлер саны азайды, көшпенділік жылдары терең із қалдырды. Валентин Кальтуц кейіннен: «Тоғыз жыл бойы өз алаңыңыздан тыс ойнауға тура келетінін ойлаңыз. Балаларды осы командаға қалай адал етуге болады?» деді. 1995 жылдан кейін жанкүйерлер азайып, көбінесе ескі жеңістерді сағынған адамдар қалды. Дегенмен, 2003 жылы жас жанкүйерлердің бастамасымен «F. A. N. S» деген жаңа белсенді топ құрылды. Progresul жанкүйерлері «ФК Арджеш Питешти» жанкүйерлерін өздерінің одақтастары деп санайды, екі команданың жанкүйерлері де матчтар кезінде бір-бірін қолдайды.
Progresul was from the beginning a team with an anti communist fragrance, which led to the sympathy of supporters who did not wish to associate themselves with the Red Army or KGB. A big part of early supporters were actors, artists and bourgeoisie. Despite the fact that it was repeatedly relegated, the love of supporters remained constant in the 20th century. The home games of the 1970s and 1980s saw at least 6–7,000 people in the stands. The year 1986 is regarded by some as the moment when a part of Progresul's spirit died. That year, Dr. Staicovici Stadium hosted Victoria București matches. Securitate's team fell in love with the arena, so much that they thought considered buying it. Former player, Dumitru Bolborea remembered: "No one expected that. They came with a trailer, some of them were cutting the stands with the welding machines and others were carrying them." Following their separation from their home stadium, the club played at the Voința Stadium, IMGB, ICSIM or Automatica, suffering weakened performance and being relegated to the third tier. At the beginning of their hardship, loyalty remained constant, with Progresul bringing in 5–6,000 spectators at Divizia C matches. Over time, the number of supporters decreased, the years of exile leaving deep traces. Valentin Caltuț later recounted, "Think about having to play nine years away. How do you make a kid stay with this team?". After 1995, supporters were few, mostly those nostalgic at old victories. Still, in 2003, a new active group came at the initiative of younger fans a group named "F. A. N. S". Progresul supporters consider FC Argeș Pitești supporters to be their allies, with fans of both teams supporting the other during matches.