Прогресс Бухареста: История, банкротство и возрождение клуба
FC Progresul București
Прогресул Бухарест: история румынского футбольного клуба, основанного в 1944 году. 32 сезона в высшей лиге, 15-е место в таблице Liga I. Футбол, Румыния.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Прогресул Букурешт», обычно известный как «Прогресул Букурешт» или просто «Прогресул», был румынским футбольным клубом из Бухареста. Команда была основана в 1944 году как Б. Н. Р. Букурешт, являясь командой Национального банка Румынии (Б. Н. Р.). В 1947 году Б. Н. Р. был повышен в класс Divizia B. В 1955 году Б. Н. Р. дебютировал в Divizia A под названием Progresul Finanțe Bănci București. С тех пор «Прогресул» пережил различные успехи и неудачи, в общей сложности проведя не менее 32 сезонов в высшем дивизионе и заняв 15-е место в исторической таблице Лиги I. «Прогресул» трижды становился серебряным призером лиги (1995–96, 1996–97, 2001–02), выиграл Кубок Румынии в сезоне 1959–60 и четырежды был финалистом Кубка (1957–58, 1996–97, 2002–03, 2005–06). В отличие от трёх крупнейших команд Бухареста и Румынии — «Стяуа», «Динамо» и «Рапид» — «Прогресул» исторически не пользовался поддержкой коммунистического режима. Однако это привлекло симпатии многих болельщиков, включая актеров, художников и бухарестскую буржуазию того времени. В апреле 2009 года из-за финансовых проблем «Прогресул» был выселен со стадиона «Котрочени» Национальным банком Румынии, который больше не являлся частью клуба, но оставался владельцем стадиона. В том же месяце клуб был исключен из Лиги II и впоследствии объявлен банкротом. Один из самых известных футболистов Румынии, Дан Петреску, завершил свою карьеру в этом клубе.
Fotbal Club Progresul București, commonly known as Progresul București or simply as Progresul, was a Romanian football club based in Bucharest. The team was founded in 1944 as B. N. R. București, being the team of the National Bank of Romania (B. N. R.). In 1947, B. N. R. was promoted to Divizia B. In 1955, B. N. R. made its debut in Divizia A, under the name of Progresul Finanțe Bănci București. Since then, Progresul has experienced various successes and setbacks, in total spending no less than 32 seasons in the top flight, being ranked 15th in the Liga I All Time Table. Progresul was runner up of the league three times (1995–96, 1996–97, 2001–02), won the Romanian Cup in the 1959–60 season, and was also the finalist of the Cup on four other occasions (1957–58, 1996–97, 2002–03, 2005–06). Unlike the three biggest teams of Bucharest and Romania—Steaua, Dinamo and Rapid—Progresul was not historically supported by the communist regime. This, however, drew the sympathy of many supporters, including actors, artists and the then bourgeoisie of Bucharest. In April 2009, due to financial problems, Progresul was kicked out from the Cotroceni Stadium by the National Bank of Romania, which was no longer part of the club, but was still the owner of the stadium. In the same month, the club was excluded from the Liga II and subsequently declared bankrupt. One of Romania's most well known footballers, Dan Petrescu, finished his career at the club.
После банкротства ФК "Прогресс" (2009 г. - настоящее время)
11 августа 2009 года был основан AS Progresul București и заявлен в четвертый дивизион румынской футбольной лиги. Председателем стал Тюдор Яков, брат Константина Якова, последнего президента прежнего клуба. Болельщики вернулись в клуб, и AS Progresul București считал себя правопреемником SC FC Progresul SA, хотя юридически таковым не являлся. Летом 2014 года из-за финансовых трудностей и нарастающей внутренней напряженности клуб раскололся. При финансовой поддержке Габриэля Рăдулеску, Андрей Эримия, тренер молодежной команды, 14 июня 2014 года основал новый клуб – AFC Progresul Spartac 1944 București. Новый клуб не претендует на историю, логотип или правопреемство FC Progresul, но тем не менее использует некоторые элементы оригинального бренда (синие и голубые цвета; лист платана). Он также называет себя «прямым потомком Progresul București» с целью «возродить дух Progresul из Котрочени». Название нового клуба – комбинация названий «Progresul» (наиболее часто используемое название старого клуба), «Spartac» (название, использовавшееся FC Progresul между 1950 и 1954 годами) и «1944» (год основания оригинальной структуры). Несмотря на сложности, AS Progresul выиграл Liga IV, Бухарестскую серию, и получил право участвовать в переходных матчах за повышение в 2015–16 годах. Однако уступил со счетом 1:6 по сумме двух матчей Arsenal Malu, чемпиону округа Джурджу. Летом 2015 года от AS Progresul отделился еще один новый клуб – CS Progresul 2005. Тем не менее, большинство болельщиков выразили поддержку фракции Progresul Spartac. Несмотря на трудную ситуацию, AS Progresul провел еще один успешный сезон и квалифицировался в переходные матчи Бухарестской серии, где встретился с Progresul Spartac. В комитетах и через прессу оба клуба обвиняли друг друга в нарушениях правил. В настоящее время Progresul Spartac București выступает в Liga III, а CS Progresul 2005 – в четвертом дивизионе.
On 11 August 2009, AS Progresul București was founded and enrolled in the fourth tier of the Romanian football league system. Tudor Iacov, brother of Constantin Iacov, the last president of the former club, was named chairman. Supporters returned to the club, and AS Progresul București considered itself as the successor of SC FC Progresul SA, although, technically it was not a legally recognised successor. In the summer of 2014, due to financial difficulties and rising internal tensions, the club experienced a split. Supported financially by Gabriel Rădulescu, Andrei Erimia, coach of a youth squad, founded on 14 June 2014 a new club, AFC Progresul Spartac 1944 București. The new entity does not claim the record, logo or the succession of FC Progresul, but nonetheless uses some elements of the original brand (bleu and blue colors; the sycamore leaf). It also calls itself the "direct descendant of Progresul București", with an objective of "reviving the spirit of Progresul from Cotroceni". The name of the new club is a combination of names "Progresul" (the most used name of the old club), "Spartac" (name used by FC Progresul between 1950 and 1954) and "1944" (foundation year of the original entity). Despite complications, AS Progresul went on to win Liga IV, Bucharest Series, qualifying for the 2015–16 promotion play off. It nonetheless lost 1–6 on aggregate against Arsenal Malu, who were the Giurgiu County champions. In the summer of 2015, a second new entity CS Progresul 2005, split from AS Progresul. Nonetheless, the majority of fans pledged their support to the Progresul Spartac faction. Despite the tough situation, AS Progresul made another good season and qualified for the Bucharest series promotion play off, where it played against Progresul Spartac. In committees and through the press, both clubs accused each other of irregularities on the ground. Progresul Spartac București is currently playing in Liga III, while CS Progresul 2005 is in the 4th tier.
Стадион д-ра Стейковичи
Основанный 10 мая 1944 года в Рэшинари, где Национальный банк Румынии перенес свою штаб-квартиру во время Второй мировой войны, «Прогресул» начал выступать в Бухаресте после окончания войны. Стадион доктора Стейковичи, вмещавший 8000 зрителей и расположенный на улице с тем же названием в центре столицы, более 40 лет был домашней ареной команды, пока в сентябре 1986 года не был закрыт и выведен из эксплуатации.
Founded on 10 May 1944 at Rășinari, and where the National Bank of Romania moved its headquarters to during the World War II, Progresul started to play in Bucharest after the end of the war. Dr. Staicovici Stadium, with a capacity of 8,000 seats, situated on the street with the same name, and in the center of the capital, became the home ground of the barbers for more than 40 years, when it was closed and decommissioned in September 1986.
Стадион Котросени
В 1995 году, после почти 10 лет без постоянного домашнего стадиона, "Прогрессуль" вернулся на недавно построенный стадион "Котрочени". Первый стадион, возведенный после румынской революции 1989 года, он считался настоящей жемчужиной своего времени, вмещая 14 542 зрителя, с крытыми трибунами, электронными табло и современным освещением. Рядом со стадионом располагались спортивный зал, гостиница и теннисный комплекс. Стадион находится в том же районе, что и старый стадион доктора Стейковичи, в центре города, в парке Платанов (Parcul cu Platani), недалеко от Дворца Парламента, Министерства национальной обороны и "Аренеле БНР". В начале 2009 года "Прогрессуль" был выселен со стадиона "Котрочени" из-за задолженности. Последние десять лет стадион использовался лишь для проведения нескольких чемпионатов по ойн.
In 1995, after almost 10 years without a constant home stadium, Progresul returned home to the newly built Cotroceni Stadium. The first stadium built after the Romanian Revolution of 1989, it was regarded as a jewel for its time, with a capacity of 14,542 seats, covered stands, electronic scoreboards, and modern floodlights. Next to the stadium was a gym, hotel, and tennis complex. The stadium is located in the same zone as the old Dr. Staicovici Stadium, in the downtown of the city in the Sycamore Park (Parcul cu Platani), close to the Palace of the Parliament, Ministry of National Defence and Arenele BNR. In early 2009, Progresul was evacuated from the Cotroceni Stadium because of its debts. For the last decade, the stadium has only seen use for a few championships of oină.
Другие
Прогресс провел почти 10 лет в изгнании, первый период которого длился с 1986 по 1995 год. Их домашней ареной служили различные стадионы Бухареста, в том числе: «Автобузул», «Джулешти», «ICSIM», «Механика Фина», «Металул», «23 августа» или «Воинца». Второй период начался в 2009 году после банкротства SC FC Progresul SA. AS FC Progresul на протяжении многих лет был вынужден играть на стадионах разного, зачастую плохого качества. Среди футбольных полей, использовавшихся в 2010-х годах, были «Coresi», «Viitorul», «Granitul» и «Prefabricate». В 2015 году «Progresul Spartac» приобрел и реконструировал стадион «Prefabricate», переименовав его в стадион «Progresul Spartac».
Progresul spent almost 10 years in exile, the first period being between 1986 and 1995. Their home ground comprised various stadiums in Bucharest, among them: Autobuzul, Giulești, ICSIM, Mecanica Fină, Metalul, 23 August or Voința. The second period started in 2009 after the bankruptcy of SC FC Progresul SA. AS FC Progresul was forced for years to play at stadiums of varying, often poor, quality. Some of the football grounds used in the 2010s were Coresi, Viitorul, Granitul and Prefabricate. In 2015, Progresul Spartac bought and renovated Prefabricate Stadium, renaming it to the Progresul Spartac Stadium.
Поддержка
С самого начала «Прогресс» был командой с антикоммунистическим духом, что привлекло симпатию болельщиков, не желавших ассоциировать себя с Красной Армией или КГБ. Значительная часть первых сторонников состояла из актеров, художников и представителей буржуазии. Несмотря на неоднократные вылеты из высших дивизионов, любовь болельщиков оставалась неизменной на протяжении всего 20-го века. Домашние матчи 1970-х и 1980-х годов собирали на трибунах не менее 6–7 тысяч зрителей. 1986 год некоторые считают моментом, когда часть духа «Прогресса» угасла. В том году стадион доктора Стейковичи принимал матчи «Виктории Бухарест». Команда «Securitate» настолько полюбила арену, что даже рассматривала возможность её покупки. Бывший игрок Думитру Болбореа вспоминал: «Никто этого не ожидал. Они приехали с прицепом, некоторые резали трибуны сварочными аппаратами, а другие их уносили». После потери домашнего стадиона клуб играл на стадионах «Воинца», IMGB, ICSIM или «Автоматика», испытывая упадок в игре и вылетев в третий дивизион. В начале этого трудного периода верность оставалась высокой, и «Прогресс» собирал на матчах Divizia C 5–6 тысяч зрителей. Со временем число болельщиков уменьшилось, годы изгнания оставили глубокий след. Валентин Кальтуц позже говорил: «Представьте, играть девять лет вдали от дома. Как удержать ребёнка в этой команде?». После 1995 года болельщиков осталось немного, в основном тех, кто ностальгировал по старым победам. Однако в 2003 году по инициативе молодых фанатов появилась новая активная группа под названием «F. A. N. S». Болельщики «Прогресса» считают болельщиков «Аргеша Питешти» своими союзниками, и фанаты обеих команд поддерживают друг друга во время матчей.
Progresul was from the beginning a team with an anti communist fragrance, which led to the sympathy of supporters who did not wish to associate themselves with the Red Army or KGB. A big part of early supporters were actors, artists and bourgeoisie. Despite the fact that it was repeatedly relegated, the love of supporters remained constant in the 20th century. The home games of the 1970s and 1980s saw at least 6–7,000 people in the stands. The year 1986 is regarded by some as the moment when a part of Progresul's spirit died. That year, Dr. Staicovici Stadium hosted Victoria București matches. Securitate's team fell in love with the arena, so much that they thought considered buying it. Former player, Dumitru Bolborea remembered: "No one expected that. They came with a trailer, some of them were cutting the stands with the welding machines and others were carrying them." Following their separation from their home stadium, the club played at the Voința Stadium, IMGB, ICSIM or Automatica, suffering weakened performance and being relegated to the third tier. At the beginning of their hardship, loyalty remained constant, with Progresul bringing in 5–6,000 spectators at Divizia C matches. Over time, the number of supporters decreased, the years of exile leaving deep traces. Valentin Caltuț later recounted, "Think about having to play nine years away. How do you make a kid stay with this team?". After 1995, supporters were few, mostly those nostalgic at old victories. Still, in 2003, a new active group came at the initiative of younger fans a group named "F. A. N. S". Progresul supporters consider FC Argeș Pitești supporters to be their allies, with fans of both teams supporting the other during matches.