Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Afro Asia Cup – 2005 жылы алғаш рет өткізілген және кем дегенде үш жыл бойы жалғасатын крикет жарысы. Бұл идея Азия Крикет Кеңесі мен Африка Крикет Ассоциациясына қаражат жинау мақсатында болды. Ал ICC бір күндік матчтар сериясына толық бір күндік матч мәртебесін беруге келіскен кезде, жобаға үлкен серпін берілді. Алғашқы жарыста Азия және Африка құрамалары арасында үш бір күндік матч өтті. Ойындарға ресми бір күндік халықаралық мәртебе берілгені көпке таң қалдырды. Командаларды ұлттық іріктеушілер емес, бұрынғы тестілік ойыншылар таңдады. ICC телеарналар арасында теледидар құқықтары үшін қызу бәсеке болады деп күтті. Алайда, ESPN/Star және Ten Sports сияқты негізгі телеарналар тендерге қатысудан бас тартты. Нәтижесінде, құқықтарды Nimbus Sports 2005 жылғы жарысқа және келесі екі жылғы жарыстарға сатып алды. Соңғы құрама тізіміне қатысты көптеген пікір қақтығыстар болды: көптеген жетекші ойыншылар іріктеуге қол жетімді болмады, қатысудан бас тартты немесе отандық командалармен шарттасқан міндеттемелерін орындауды жөн көрді. 2005 жылғы турнирде тартыс күрес болды. Африка бірінші матчты бар болғаны екі ұпаймен жеңіп алды, ал Азия екінші матчта 18 ұпаймен жеңіске жетіп, серияның шешуші ойынына жол ашты. Алайда, Африка 106 ұпайға тоқтатылғаннан кейін, Азияның ойыны жаңбырдың салдарынан тоқтатылып, матч нәтижесіз деп жарияланды. Осылайша, серия 1–1 есебімен тең аяқталып, кубок екі құрама арасында бөлісті.
The Afro Asia Cup was a cricket competition played for the first time in 2005 and which is intended to run for at least three years. The idea was to raise money for the Asian Cricket Council and the African Cricket Association, and the whole venture was given a massive boost when the ICC, somewhat controversially, agreed to give the series of one day matches full ODI status. The inaugural competition was a series of three one day matches played between an Asian XI and an African XI. Controversially, the games have been awarded official One Day International status. The teams were selected by former Test match players rather than by national selectors. The ICC expected that there would be a strong competitive tender for television rights. However, the main television broadcasters, ESPN/Star and Ten Sports, declined to bid. The rights were eventually bought by Nimbus Sports for the 2005 competition and the next two competitions in the following years. There was much controversy over the final squad lists: many of the leading players were either unavailable for selection, withdrew from participating or chose to fulfil commitments with domestic teams. The 2005 tournament was closely fought. Africa won the first match by just two runs, while Asia won the second by 18 runs to set up a series decider. However, after Africa had been bowled out for 106, the Asian innings was curtailed by rain, and the match eventually declared a no result. Thus, the series was tied 1–1 and the trophy shared.
Африкалық XI құрамасы
Африка құрамасы Оңтүстік Африка, Зимбабве және Кениядан таңдалған ойыншылардың ішіндегілерден құралды. Бірінші матч Зимбабвенің Жаңа Зеландияға қарсы сынақ матчымен бірге өткесі келгендіктен, зимбабвеліктер бірінші ойында ойнамады. Оның орнына бірінші ойынға Джастин Онтонгты таңдауға болады деп есептелді. Грейм Смит төрт матчтық дисквалификациясының екі матчын өтеуі керек болды, сондықтан алғашқы екі ойында қатыса алмады. Азия құрамасына Үндістан капитаны Саурав Гангулиді қоспау туралы дау туды, бұл Гангулидің іріктеу комиссиясы мен процесін сынауына себеп болды. Дегенмен, іріктеу комиссиясы Гангулиді қоспау туралы бірауыздан шешім қабылдады және оны қосу туралы кез келген ұсыныс Маджид Хан мен Рави Шастридің комиссиядан кетуіне әкелер еді деген хабарлар тарады.
The African squad was selected from players from South Africa, Zimbabwe and Kenya. As the first match clashed with Zimbabwe's Test match against New Zealand, the Zimbabweans did not play in the first game. Justin Ontong was available for selection for the first game instead. Graeme Smith still had two matches of a four match suspension to serve, and so was unavailable for the first two games. There was controversy surrounding the omission of Indian captain Sourav Ganguly from the Asian side, leading to Ganguly criticising the selection panel and process; although there were reports that the selection panel decided unanimously against including Ganguly, and that any suggestion that he should have been included would have led to Majid Khan and Ravi Shastri walking out.
Сын
Байқаудың әр континенттен көптеген жетекші ойыншыларының қатыспағаны байқалды, мұның бірнеше себебі болды. Пәкістан өз ойыншыларының қаламаса, ойнауға міндетті емес екенін нақты айтты, ал Оңтүстік Африканың басты боулингшісі Махая Нтини ағылшын Уорвикшир клубы үшін ойнайтынын және Африка құрамасына іріктеуге қолжетімді емес екенін хабарлады. Травмалар да турнирге зиян келтірді, матчтар басталуға бір апта қалғанда төрт ойыншы қатысудан бас тартты, ал Сачин Тендулкар сияқты тағы да бірнеше танымал ойыншылар травмаларына байланысты іріктеуге жарамайтын болды.
The competition was considered to be missing a large number of the top players from each continent, for several underlying reasons. Pakistan made it clear that its players did not have to play if they did not want to, and leading South African bowler Makhaya Ntini announced that he would be playing for English county side Warwickshire and was unavailable for selection for the African side. Injuries also ravaged the tournament, as four players pulled out a week before the matches were due to start, whilst other big names – including Sachin Tendulkar – were not even available for selection due to injury.
Бірінші бір күндік халықаралық іс-қимыл
Сентурионда 1000-ға жуық көрерменнің алдында Африка үш бір күндік ойынның біріншісінде жеңіске жетті. Африка құрамасында он оңтүстік африкалық және екі кениялық болды. Кениялық ойыншылардың бірі соққы беру мүмкіндігінсіз оңтүстік африкалыққа ауыстырылды. Захир Хан ойынның басында бірнеше қақпаны түсіріп, Африка 57 ұпайға 5 қақпаны жоғалтты – Джастин Онтонг пен Стив Тиколо екеуі де 0 ұпайға шығарылды, бірақ Эшвелл Принс пен Марк Бучер 86 ұпайлық серіктестік арқылы Африканы дұрыс жолға қойды. Принс 78 ұпаймен шықты, себебі оның серіктес ойыншылары қалмады, Африка ақырында 198 ұпайға тоқтады. Азия құрамасы да үнемі қақпаларды жоғалтып жатты, бірақ Захир Хан мен Шоиб Ахтардың 24 ұпайлық 9-шы қақпа серіктестігі Азияға жеңіс мүмкіндігін сыйлады. Азияға соңғы қақпа үшін бес ұпай жинау қажет болды, ал қосымша 22 доп болды, бірақ Ашиш Нехра бір күндік ойында дебют жасаған Дейл Стейннің тікелей добынан қақпадан шығарылды, және Азия жеңіске екі ұпай жетпей қалды.
In front of a crowd of about 1,000 people at Centurion – usually figures more associated with domestic cricket matches – Africa won the first of three ODIs. The African side included ten South Africans and two Kenyans – and one of the Kenyans was substituted for a South African without getting the chance to bat. Zaheer Khan made early breakthroughs as Africa collapsed to 57 for 5 – Justin Ontong and Steve Tikolo both dismissed for ducks – but Ashwell Prince and Mark Boucher set Africa back on the right track with an 86 run partnership. Prince finished on 78 not out as he ran out of partners to bat with, Africa eventually being dismissed for 198. Asia, however, lost wickets at regular intervals, but a 24 run ninth wicket partnership between Zaheer Khan and Shoaib Akhtar looked to turn it Asia's way. Asia needed to eke out five runs for the last wicket, with twenty two balls to spare, but Ashish Nehra was bowled by a straight delivery from ODI debutant Dale Steyn, and Asia finished two runs short of victory.
Екінші бір күндік халықаралық іс-қимыл
Азия XI командасы Кингсмидте қайта жанданып, бір матч қалғанда серияны теңестірді. Жоғарғы сапының барлық ойыншыларының үлесі болды – алты ойыншы бір-бірден алтылық соқты, Шахид Африди келесі доптан қағылды, бірақ қалғандары кем дегенде 30 ұпайдан өтті. Азия XI 7 қақпаға 267 ұпай жинады, екі шри-ланкалық Кумар Сангаккара мен Махела Джаявардене жартылай ғасырлық соқты. Африка XI үшін кениялық Томас Одойо статистика бойынша ең жақсы боулер болды, ол 45 ұпайға 3 қақпа алды, бұл оны сериядағы Африка XI үшін ең көп қақпа алған ойыншылардың бірі етті. Іс жүзінде, Африка құрамасының кениялық бөлімі жақсы өнер көрсетті, Стив Тиколо 7-ші нөмірде бір допқа бір ұпайдан 43 ұпай жинады, бірақ АБ де Вильерс 39 ұпай жинау үшін 67 доп сарп етті, Африка XI үш рет раундтан шығып қалды, ал соңында Захир Ханның алған екі қақпасы Африка иннингін жеңіске жету үшін 18 ұпай жетпейтіндей етті.
Asia XI rebounded at Kingsmead to square the series with one match to play. Good contributions from the entire top order – the top six hit one six each, Shahid Afridi getting out the next ball but all the others at least passing 30 – saw Asia XI to 267 for 7, with the two Sri Lankans Kumar Sangakkara and Mahela Jayawardene making half centuries. Kenyan Thomas Odoyo was statistically the best bowler for the African XI, with three wickets for 45, making him tied best wicket taker for the African XI so far in the series. Indeed, the Kenyan contingent of the African side performed well, with Steve Tikolo making a run a ball 43 from number seven – but AB de Villiers used up 67 balls for making his 39, the African XI had to suffer three run outs, and in the end two wickets from Zaheer Khan wrapped up the African innings – 18 runs short of victory.
Үшінші бір күндік инвестициялық жоба
Африка XI-і жалпысымен 106 ұпайға тоқтатып жібергеннен кейін, Кингсмидте үздіксіз жаңбыр жауды, соңынан төрешілер ойынды жалғастыру мүмкін емес деп жариялады. Жаңбыр салдарынан ойынның басталуы екі сағатқа кешіктірілді, ал содан кейін Шоaib Ахтар мен Захир Хан африкалық командаға қарсы жылдам доп тастауларын бастады. Татенда Тайбу 10 ұпайға шыққанда есеп 51/7 болды, және Шон Поллоктың тиімді соққылары мен шапшаң жүгірісінің арқасында (ол 44 ұпай жинады) Африка 100 ұпайдан асты. Алдыңғы матчтың үздік ойыншысы Стив Тиколо күтпеген жерден қатысудан шеттеді. Содан кейін Дейл Стейн мен Шон Поллок Азиялық команданың екі басты ойыншысы Вирендер Сехваг пен Шахид Афридиді ойыннан шығарды, есеп 2/8 болғанда ауа райы ойынға араласты. Ойынды жалғастыру мүмкін болмады, осылайша екі континент жеңімпаз атағын бөлісті.
After Africa XI had been bowled out for a measly 106, rain poured down steadily on Kingsmead, and the umpires eventually declared that play was not possible. The rain had already caused the start of the game to be delayed for two hours, before Shoaib Akhtar and Zaheer Khan unleashed their fast bowling on the African side. When Tatenda Taibu departed for 10, the score was 51 for 7, and only good hitting and running from Shaun Pollock, who hit 44 not out, carried Africa past 100. Steve Tikolo, the top scorer from the last match, was intriguingly dropped. Then, Dale Steyn and Shaun Pollock ripped out the two Asian openers Virender Sehwag and Shahid Afridi, and, with the score eight for 2, the weather intervened. No further play was possible, and thus the two continents shared the title.