Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Африки-Азии — это соревнование по крикету, впервые проведенное в 2005 году и запланированное как минимум на три года. Целью было собрать средства для Азиатского совета по крикету и Африканской ассоциации крикета, и проекту был дан значительный импульс, когда МКК, вызвав некоторые споры, предоставил серии однодневных матчей полный статус ODI. Первый турнир представлял собой серию из трех однодневных матчей между командами Азии XI и Африки XI. Несмотря на разногласия, играм был присвоен официальный статус матчей One Day International. Команды формировались бывшими игроками тестовых матчей, а не национальными отборщиками. МКК рассчитывал на жесткую конкуренцию за телевизионные права. Однако основные телекомпании ESPN/Star и Ten Sports отказались от участия в тендере. В итоге права на турнир 2005 года и следующие два года были приобретены Nimbus Sports. Окончательные составы команд вызвали много споров: многие ведущие игроки либо не могли быть включены в состав, либо отказались от участия, либо предпочли выполнять обязательства перед своими клубами. Турнир 2005 года был напряженным. Африка выиграла первый матч всего в два пробега, а Азия победила во втором с отрывом в 18 пробегов, что определило исход серии. Однако после того, как Африка была выбита за 106 пробегов, иннинг Азии был прерван дождем, и матч был признан несостоявшимся. Таким образом, серия завершилась вничью 1–1, и кубок был разделен.
The Afro Asia Cup was a cricket competition played for the first time in 2005 and which is intended to run for at least three years. The idea was to raise money for the Asian Cricket Council and the African Cricket Association, and the whole venture was given a massive boost when the ICC, somewhat controversially, agreed to give the series of one day matches full ODI status. The inaugural competition was a series of three one day matches played between an Asian XI and an African XI. Controversially, the games have been awarded official One Day International status. The teams were selected by former Test match players rather than by national selectors. The ICC expected that there would be a strong competitive tender for television rights. However, the main television broadcasters, ESPN/Star and Ten Sports, declined to bid. The rights were eventually bought by Nimbus Sports for the 2005 competition and the next two competitions in the following years. There was much controversy over the final squad lists: many of the leading players were either unavailable for selection, withdrew from participating or chose to fulfil commitments with domestic teams. The 2005 tournament was closely fought. Africa won the first match by just two runs, while Asia won the second by 18 runs to set up a series decider. However, after Africa had been bowled out for 106, the Asian innings was curtailed by rain, and the match eventually declared a no result. Thus, the series was tied 1–1 and the trophy shared.
Африканская XI
Африканская сборная была сформирована из игроков из Южной Африки, Зимбабве и Кении. Поскольку первый матч совпал с тестовым матчем Зимбабве против Новой Зеландии, игроки из Зимбабве не приняли участие в первой игре. Вместо них в первой игре был заявлен Джастин Онтонг. Грейму Смиту предстояло отбыть двухматчевую дисквалификацию из четырех, поэтому он не мог участвовать в первых двух играх. Исключение индийского капитана Саурава Гангули из состава азиатской сборной вызвало споры, что привело к критике со стороны Гангули отборочной комиссии и процесса отбора. Однако сообщалось, что отборочная комиссия единогласно проголосовала против включения Гангули, и любое предложение о его включении привело бы к уходу Маджида Хана и Рави Шастри.
The African squad was selected from players from South Africa, Zimbabwe and Kenya. As the first match clashed with Zimbabwe's Test match against New Zealand, the Zimbabweans did not play in the first game. Justin Ontong was available for selection for the first game instead. Graeme Smith still had two matches of a four match suspension to serve, and so was unavailable for the first two games. There was controversy surrounding the omission of Indian captain Sourav Ganguly from the Asian side, leading to Ganguly criticising the selection panel and process; although there were reports that the selection panel decided unanimously against including Ganguly, and that any suggestion that he should have been included would have led to Majid Khan and Ravi Shastri walking out.
Критика
Считалось, что в соревновании отсутствовало большое количество ведущих игроков с каждого континента по ряду причин. Пакистан четко дал понять, что его игроки не обязаны участвовать, если не хотят, а ведущий южноафриканский боулер Махая Нтини объявил, что будет играть за английский графский клуб Уорвикшир и не сможет быть вызван в африканскую команду. Кроме того, турнир сильно пострадал от травм: четыре игрока выбыли за неделю до начала соревнований, а другие известные игроки, включая Сачина Тендулкара, даже не рассматривались для отбора из-за повреждений.
The competition was considered to be missing a large number of the top players from each continent, for several underlying reasons. Pakistan made it clear that its players did not have to play if they did not want to, and leading South African bowler Makhaya Ntini announced that he would be playing for English county side Warwickshire and was unavailable for selection for the African side. Injuries also ravaged the tournament, as four players pulled out a week before the matches were due to start, whilst other big names – including Sachin Tendulkar – were not even available for selection due to injury.
Первая ОДИ
Перед толпой около 1000 человек на стадионе «Центурион» – обычно посещаемом для внутренних матчей по крикету – команда Африки выиграла первый из трех матчей ODI. В состав африканской команды вошли десять южноафриканцев и два кенийца, при этом одного из кенийцев заменили южноафриканцем, не дав ему возможности выйти на биту. Захир Хан добился первых успехов, когда команда Африки обрушилась до 57/5 – Джастин Онтонг и Стив Тиколо оба были выведены на ноль – но Эшвелл Принс и Марк Бушер вернули Африку в игру, набрав 86 очков в партнерстве. Принс завершил партию, набрав 78 очков, не выбыв, так как у него закончились партнеры для продолжения игры, и в итоге Африка была выведена за 198. Однако команда Азии теряла калитки регулярно, но партнерство на девятом викете между Захиром Ханом и Шоайбом Актаром, принесшее 24 очка, казалось, склонило чашу весов в пользу Азии. Азии требовалось набрать пять очков за последнюю калитку, имея в запасе двадцать два мяча, но Ашиш Нехра был выбит прямым броском дебютанта ODI Дейла Стейна, и Азия уступила всего два очка до победы.
In front of a crowd of about 1,000 people at Centurion – usually figures more associated with domestic cricket matches – Africa won the first of three ODIs. The African side included ten South Africans and two Kenyans – and one of the Kenyans was substituted for a South African without getting the chance to bat. Zaheer Khan made early breakthroughs as Africa collapsed to 57 for 5 – Justin Ontong and Steve Tikolo both dismissed for ducks – but Ashwell Prince and Mark Boucher set Africa back on the right track with an 86 run partnership. Prince finished on 78 not out as he ran out of partners to bat with, Africa eventually being dismissed for 198. Asia, however, lost wickets at regular intervals, but a 24 run ninth wicket partnership between Zaheer Khan and Shoaib Akhtar looked to turn it Asia's way. Asia needed to eke out five runs for the last wicket, with twenty two balls to spare, but Ashish Nehra was bowled by a straight delivery from ODI debutant Dale Steyn, and Asia finished two runs short of victory.
Вторая ОДИ
Asia XI одержала победу на Kingsmead, сравняв счет в серии, до финального матча которой остается один поединок. Вклад в результат внесли все игроки верхней части порядка ударов – все шестеро лучших нанесли по одному шестикратному удару, Шахид Африди выбыл на следующем мяче, но остальные, по крайней мере, набрали по 30 и более очков – в итоге Asia XI набрала 267/7, благодаря полувекам, сделанным двумя шри-ланкийцами Кумаром Сангаккарой и Махелой Джаяварденой. Кениец Томас Одойо стал лучшим по статистике боулером African XI, взяв три калитки за 45, и разделил лидерство по количеству взятых калиток в серии с другими игроками African XI. Действительно, кенийские игроки African XI выступили успешно, Стив Тиколо набрал 43 очка за 43 мяча, выйдя на позицию №7, однако АБ де Вильерс потратил 67 мячей на свои 39 очков, African XI потерпела три вылета, и в конечном итоге два калитки, взятые Захиром Ханом, завершили иннинг African XI – на 18 пробежек меньше необходимого для победы.
Asia XI rebounded at Kingsmead to square the series with one match to play. Good contributions from the entire top order – the top six hit one six each, Shahid Afridi getting out the next ball but all the others at least passing 30 – saw Asia XI to 267 for 7, with the two Sri Lankans Kumar Sangakkara and Mahela Jayawardene making half centuries. Kenyan Thomas Odoyo was statistically the best bowler for the African XI, with three wickets for 45, making him tied best wicket taker for the African XI so far in the series. Indeed, the Kenyan contingent of the African side performed well, with Steve Tikolo making a run a ball 43 from number seven – but AB de Villiers used up 67 balls for making his 39, the African XI had to suffer three run outs, and in the end two wickets from Zaheer Khan wrapped up the African innings – 18 runs short of victory.
Третья ОДИ
После того, как сборная Африки XI была выбита всего за 106 очков, на поле Kingsmead непрерывно лил дождь, и судьи в итоге объявили о невозможности продолжения игры. Дождь уже вызвал задержку начала матча на два часа, прежде чем Шоиб Актар и Захир Хан обрушили свой быстрый боулинг на африканскую команду. Когда Татенда Тайбу покинул поле, набрав 10 очков, счет был 51/7, и только благодаря мощным ударам и активной игре Шона Поллока, который набрал 44 очка, не выбывая, Африка смогла преодолеть отметку в 100. Стив Тиколо, лучший бомбардир в предыдущем матче, неожиданно был упущен из виду. Затем Дейл Стейн и Шон Поллок быстро выбили двух азиатских открывающих бэтсменов – Вирендера Севага и Шахида Африди, и, при счете 8/2, вмешалась погода. Дальнейшая игра стала невозможной, и таким образом, титул был разделен между двумя континентами.
After Africa XI had been bowled out for a measly 106, rain poured down steadily on Kingsmead, and the umpires eventually declared that play was not possible. The rain had already caused the start of the game to be delayed for two hours, before Shoaib Akhtar and Zaheer Khan unleashed their fast bowling on the African side. When Tatenda Taibu departed for 10, the score was 51 for 7, and only good hitting and running from Shaun Pollock, who hit 44 not out, carried Africa past 100. Steve Tikolo, the top scorer from the last match, was intriguingly dropped. Then, Dale Steyn and Shaun Pollock ripped out the two Asian openers Virender Sehwag and Shahid Afridi, and, with the score eight for 2, the weather intervened. No further play was possible, and thus the two continents shared the title.