Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Flying Karamazov Brothers (FKB) – 1973 жылдан бері өнер көрсетіп келе жатқан жонглерлік және комедиялық труппа. Олар Калифорния штатының Санта-Круз қаласында көшеде сурет салу арқылы өнер шеберлігін үйренді, кейіннен ұлттық және халықаралық деңгейде, тіпті Бродвей сахналарында да өнер көрсетті. "Ағалар" өздерінің өнерлеріне ат бергенде Федор Достоевскийдің "Карамазовтар" романына сүйенді, өздері мен романның кейіпкерлері арасындағы ұқсастықтарды көрсетті. Сахнада бір-бірін "бауырлар" деп атағанымен, олардың арасында туыстық байланыс жоқ. Қазіргі труппаны негізін қалаушы және режиссері, продюсері, сондай-ақ бастапқы құрамның жалғыз аман қалған мүшесі Пол Дэвид Магид (Дмитрий) басқарады.
The Flying Karamazov Brothers (FKB) are a juggling and comedy troupe that has been performing since 1973. They learned their trade busking as street artists starting in Santa Cruz, California, eventually going on to perform nationally and internationally, including on Broadway stages. The "brothers" took their act's name from the Fyodor Dostoevsky novel The Brothers Karamazov, drawing parallels between themselves and the novel's characters. Though they refer to themselves onstage as "brothers", none are actually blood relatives. The current troupe is led by co founder Paul David Magid (Dmitri), who is its director and producer and sole remaining original member.
Шоулар мен қойылымдар
Карамазовтар шоулардың кең ауқымын қояды, оның ішінде жонглерлік өнермен толыққан дәстүрлі қойылымдар, репертуарынан ежелгі және жаңа элементтерді қамтитын "вариете" шоулары, сондай-ақ қалалық оркестрлердің сүйемелдеуімен өтетін шаралар. Ұшқан Қарамазов ағайындары "Тасты романтикаға айналдыру" фильмінің жалғасы – "Нилдің асыл тасы" фильмінде пайда болды. Олар "The Friars Club" атты "Сейнфелд" эпизодында Flying Sandos Brothers рөлінде ойнады және "Мистер Роджерс" бағдарламасында өнер көрсетті, онда Уильямс Роджерске жонглерлік өнерге үйретті. Қарамазовтар Линкольн орталығында Шекспирдің "Қателіктер комедиясы" пьесасының кеңейтілген нұсқасын қойды. 1987 жылғы 24 маусымда PBS телеарнасының "Линкольн орталығынан тікелей эфирде" бағдарламасында көрсетілген қойылымға "жаңа водевиль" өкілдері – Эксцентрик Авенер және Vaudeville Nouveau труппасының мүшелері де қатысты. Қарамазовтардың сол кездегі бес мүшесі де басты рөлдерді ойнады: Паттерсон мен Магид – Антифолус егіздері, Нельсон мен Уильямс – Дромио егіздері, ал Фурст – Уильям Шекспирдің өзі. Олардың бұл пьесаға жасаған заманауи, әзіл-қалжыңға толы интерпретациясында жонглерлік, акробатика, жалған пышақ лақтыру, госпел, джаз және ер адам киімін киген бордель иесі болды. Көптеген әзілдер 1980-ші жылдардағы американдық мәдениетке сілтеме жасады. Бір қызықты әдет – пьеса барысында бірнеше рет еске алынатын "Эпидамнум" деген жердің атын ешкім дұрыс айта алмады. Әрбір сүреңдеуден кейін сахнадағы барлық актерлер тоқтап, аталған жерге қарап, содан кейін өздерінің ісін жалғастыратын.
The Karamazovs perform a wide range of shows, including conventional narratives that incorporate juggling, "variety" shows that include old and new elements from their repertoire, and shows backed by city orchestras. The Flying Karamazov Brothers appeared in the film The Jewel of the Nile, the sequel to Romancing the Stone. They also appeared as the Flying Sandos Brothers in the Seinfeld episode "The Friars Club" and performed on Mister Rogers, with Williams giving Rogers a juggling lesson. The Karamazovs performed a broad adaptation of Shakespeare's The Comedy of Errors at Lincoln Center. Aired live on the PBS program Live from Lincoln Center on June 24, 1987, the Karamazovs were joined by such "new vaudeville" acts as Avner the Eccentric and members of the troupe Vaudeville Nouveau. The (at the time) five members of the Karamazovs all played major roles: Patterson and Magid as the twins Antipholus, Nelson and Williams as the twins Dromio, and Furst as William Shakespeare himself. Their modern farcical take on the play incorporated juggling, acrobatics, faux knife throwing, gospel, jazz, and a cross dressing brothel madam. Many jokes referenced American culture of the 1980s. One running gag was that nobody can pronounce "Epidamnum," a place mentioned several times over the course of the play. After each stammering attempt, all onstage actors would stop, point toward the supposed location, then resume their activities.
"Террорлық амал"
Карамазовтардың репертуарында "Қорқыныш Трюкі" бар, онда олар біртіндеп тоғыз затты енгізеді: кескіш, оттық, тұздық, укулеле, таба, балық, жұмыртқа, құрғақ мұздың кесегі және шампанның бөтелкесі (олар оны "уақыт бомбасы" деп атайды), содан кейін оларды бірдей лақтырып, балық пен жұмыртқаны табада пісіріп, шампанды ішеді. 2001 жылғы 11 қыркүйек оқиғасынан кейін труппа "Қорқыныш" сөзін қолдануды тоқтатып, оны "Қауіп" деп өзгертті, бірақ 2008/2009 жылғы 4Play турнесінде олар бастапқы атын қайта орнатты.
Among the Karamazovs' repertoire is the "Terror Trick", in which they gradually introduce nine items—a cleaver, a torch, a salt shaker, a ukulele, a skillet, a fish, an egg, a block of dry ice, and a bottle of champagne (which they call a "time bomb")—then juggle them all at once only to end up cooking the fish and the egg in the skillet and drinking the champagne. After 9/11 the troupe stopped using the word "Terror" in the bit and replaced it with "Danger", although as of their 2008/2009 4Play tour, they had restored its original name.
"Клубтық сэндвич"
Магид Flying Karamazov Brothers-тің "Club Sandwich" қойылымының жаңартылған нұсқасын ұсынды, онда Жюль МакЭвой, Чен Полина және Томоки Сейдж қатысты. Олар жонглерлік және акробатикалық "Нанда" труппасының мүшелері. Порт Таунсенд (Вашингтон штаты) қаласындағы қысқамерзімді алғашқы көрсетілімнен кейін, жаңартылған қойылым 2019 жылдың 19 қыркүйегінен 6 қазанына дейін Сиэтл қаласындағы Бродвей өнер орталығында ойналып, жағымды пікірлерге ие болды.
Magid debuted an updated version of the Flying Karamazov Brothers' "Club Sandwich," performing with Jules McEvoy, Chen Pollina, and Tomoki Sage, who are members of the juggling and acrobatic troupe Nanda. After an initial short run in Port Townsend, Washington, the revised show later played at Seattle's Broadway Performance Hall from September 19 to October 6, 2019, garnering favorable reviews.
Музыка және технология
Карамазовтар өз өнер көрсетулеріне арнайы клубтар арқылы музыканы енгізеді, оларды соққы дабылды ойнау үшін бейімдеп, лақтып ұстау өнерін тоқтатпайды. Өткен және қазіргі Карамазовтардың көпшілігі мыс құбырлы және ағаштан жасалған үрмелі аспаптарды қоса алғанда, көптеген дәстүрлі аспаптарды шебер ойнайды. Олардың ең танымал музыкалық өнер көрсетулерінің бірі – 1981 жылғы 28 наурызда Германияның Эссен қаласында өткен Rockpalast Night 8. Басты орындаушылар The Who және Grateful Dead болды. Карамазовтар Grateful Dead тобының екінші бөлімінің "Drums > Space" бөлімінде қонақ ретінде өнер көрсетіп, Dead тобының барабаншылары Билл Кройцман және Микки Хартпен бірге түрлі соққы аспаптарын орындады. Бұл шоу неміс телеарнасы WDR арқылы көрсетілді және Grateful Dead-тің танымал жазбаларының біріне айналды. Соңғы жылдары топ өз репертуарына технологиялық элементтерді үнемі қосып келеді, кейде MIT Media Lab-тың көмегімен. Клубтар, қолғаптар және басқа да керек-жарақтар мен киім-кешектерге үдегіштер, гравитометрлер, жылдамдық және орналасу радары, сондай-ақ жабдық құрылғыларының бір-бірімен және сахна артындағы компьютермен байланысуға мүмкіндік беретін радио қабылдағыштар кіреді. Карамазовтар бұл технологияны үнемі дамып келе жатқан түрлі жолдармен пайдаланады, мысалы, лақтыру мен ұстауға байланысты өзгеретін музыка мен жарық, сондай-ақ ойыншылардың компьютер таңдаған сигналдарға сәйкес лақтыруларын, үлгілерін және пас берулерін үнемі бейімдеуі керек болатын ойындар. Көбінесе компьютер лақтыруға дайын болмайтын, орнынан шығып кеткен ойыншыны анықтайды.
The Karamazovs incorporate music into their performances through special clubs adapted as percussion strikers, allowing them to play drums and marimbaphones without breaking their juggling patterns. Most past and present Karamazovs are adept with a great range of conventional instruments, including brasses and woodwinds. One of their most widely known musical performances is Rockpalast Night 8, held in Essen, Germany, on March 28, 1981. The main acts were The Who and the Grateful Dead. The Karamazovs guested with the Grateful Dead on the "Drums > Space" part of the Dead's second set, performing their act while playing various percussion along with the Dead's drummers Bill Kreutzmann and Mickey Hart. The show was broadcast by German TV channel WDR and has since become a classic of Grateful Dead bootlegs. In recent years, the group has steadily added technological components to their repertoire, at times with the help of the MIT Media Lab. Clubs, gloves, and other props and wardrobe can include accelerometers, gravitometers, speed and position radar, and radio transceivers that allow the equipment devices to communicate with each other as well as a backstage computer. The Karamazovs exploit this technology in continually evolving ways, ranging from music and lighting that change in response to throws and catches, to games in which the jugglers must constantly adapt their throws, patterns, and passes in response to cues that the computer chooses on the fly, often based on the computer identifying a juggler who's out of position and therefore unlikely to be prepared for a toss.