Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Flying Karamazov Brothers (FKB) – жонглирующая и комедийная труппа, выступающая с 1973 года. Они оттачивали свое мастерство, выступая в качестве уличных артистов, начиная в Санта-Крузе, Калифорния, и в итоге стали выступать на национальном и международном уровнях, включая Бродвей. "Братья" назвали свое шоу в честь романа Фёдора Достоевского "Братья Карамазовы", проводя параллели между собой и персонажами романа. Несмотря на то, что на сцене они называют себя "братьями", они не являются кровными родственниками. Нынешней труппой руководит сооснователь Пол Дэвид Магид (Дмитрий), который является ее директором, продюсером и единственным оставшимся оригинальным участником.
The Flying Karamazov Brothers (FKB) are a juggling and comedy troupe that has been performing since 1973. They learned their trade busking as street artists starting in Santa Cruz, California, eventually going on to perform nationally and internationally, including on Broadway stages. The "brothers" took their act's name from the Fyodor Dostoevsky novel The Brothers Karamazov, drawing parallels between themselves and the novel's characters. Though they refer to themselves onstage as "brothers", none are actually blood relatives. The current troupe is led by co founder Paul David Magid (Dmitri), who is its director and producer and sole remaining original member.
Шоу и выступления
Карамазовы выступают с широким спектром представлений, включая традиционные сюжеты с элементами жонглирования, «вариете»-шоу, сочетающие старые и новые номера из их репертуара, и представления с сопровождением городских оркестров. Братья Карамазовы появились в фильме «Бриллиант Нила», продолжении фильма «Роман с камнем». Они также снялись в роли Братьев Летящих Сандосов в эпизоде «Клуб шутников» сериала «Сайнфелд» и выступили в шоу Мистера Роджерса, где Уильямс дал Роджерсу урок жонглирования. Карамазовы представили масштабную адаптацию комедии Шекспира «Комедия ошибок» в Линкольн-центре. Трансляция в прямом эфире программы PBS «Live from Lincoln Center» 24 июня 1987 года состоялась при участии таких представителей «нового водевиля», как Авнер Экцентрик и труппа Vaudeville Nouveau. Все пять участников Карамазовых исполнили главные роли: Паттерсон и Магид – близнецы Антифолы, Нельсон и Уильямс – близнецы Дромио, а Фёрст – сам Уильям Шекспир. Их современная фарсовая интерпретация пьесы включала жонглирование, акробатику, имитацию бросания ножей, госпел, джаз и мадам борделя в мужском обличии. Многие шутки отсылали к американской культуре 1980-х годов. Одной из повторяющихся шуток было то, что никто не мог правильно произнести «Эпидамнум» – место, которое несколько раз упоминалось в пьесе. После каждой безуспешной попытки произнести это название все актеры на сцене останавливались, указывали на предполагаемое местоположение, а затем продолжали действовать.
The Karamazovs perform a wide range of shows, including conventional narratives that incorporate juggling, "variety" shows that include old and new elements from their repertoire, and shows backed by city orchestras. The Flying Karamazov Brothers appeared in the film The Jewel of the Nile, the sequel to Romancing the Stone. They also appeared as the Flying Sandos Brothers in the Seinfeld episode "The Friars Club" and performed on Mister Rogers, with Williams giving Rogers a juggling lesson. The Karamazovs performed a broad adaptation of Shakespeare's The Comedy of Errors at Lincoln Center. Aired live on the PBS program Live from Lincoln Center on June 24, 1987, the Karamazovs were joined by such "new vaudeville" acts as Avner the Eccentric and members of the troupe Vaudeville Nouveau. The (at the time) five members of the Karamazovs all played major roles: Patterson and Magid as the twins Antipholus, Nelson and Williams as the twins Dromio, and Furst as William Shakespeare himself. Their modern farcical take on the play incorporated juggling, acrobatics, faux knife throwing, gospel, jazz, and a cross dressing brothel madam. Many jokes referenced American culture of the 1980s. One running gag was that nobody can pronounce "Epidamnum," a place mentioned several times over the course of the play. After each stammering attempt, all onstage actors would stop, point toward the supposed location, then resume their activities.
"Террористический трюк"
Среди репертуара Карамазовых – "Трюк с устрашением", в котором они постепенно вводят девять предметов: тесак, факел, солонку, укулеле, сковороду, рыбу, яйцо, кусок сухого льда и бутылку шампанского (которую они называют "бомбой замедленного действия"), а затем жонглируют ими всеми одновременно, чтобы в итоге приготовить рыбу и яйцо на сковороде и выпить шампанское. После 11 сентября труппа перестала использовать слово "Устрашение" в этом номере и заменила его на "Опасность", хотя по состоянию на их тур 4Play 2008/2009 годов они вернули ему первоначальное название.
Among the Karamazovs' repertoire is the "Terror Trick", in which they gradually introduce nine items—a cleaver, a torch, a salt shaker, a ukulele, a skillet, a fish, an egg, a block of dry ice, and a bottle of champagne (which they call a "time bomb")—then juggle them all at once only to end up cooking the fish and the egg in the skillet and drinking the champagne. After 9/11 the troupe stopped using the word "Terror" in the bit and replaced it with "Danger", although as of their 2008/2009 4Play tour, they had restored its original name.
"Сандвич из клуба"
Магид представил обновленную версию "Club Sandwich" братьев Флайнинг Карамазовых, выступив с Джулсом МакЭвоем, Чен Поллиной и Томоки Сейдж, участниками жонглирующей и акробатической труппы Nanda. После короткого первоначального показа в Порт-Таунсенде, штат Вашингтон, обновленное шоу затем прошло на Бродвейской сцене в Сиэтле с 19 сентября по 6 октября 2019 года и получило положительные отзывы.
Magid debuted an updated version of the Flying Karamazov Brothers' "Club Sandwich," performing with Jules McEvoy, Chen Pollina, and Tomoki Sage, who are members of the juggling and acrobatic troupe Nanda. After an initial short run in Port Townsend, Washington, the revised show later played at Seattle's Broadway Performance Hall from September 19 to October 6, 2019, garnering favorable reviews.
Музыка и технологии
Карамазовы включают музыку в свои выступления, используя специальные клубы, адаптированные для игры на ударных инструментах, что позволяет им играть на барабанах и маримбафонах, не прерывая жонглирования. Большинство участников группы в прошлом и настоящем виртуозно владеют широким спектром традиционных инструментов, включая духовые медные и деревянные. Одно из самых известных их музыкальных выступлений – Rockpalast Night 8, прошедшее 28 марта 1981 года в Эссене, Германия. Главными участниками были The Who и Grateful Dead. The Karamazovs выступили в качестве гостей у Grateful Dead во время части "Drums > Space" во втором сете, исполняя свою программу, играя на различных ударных инструментах вместе с барабанщиками Grateful Dead Биллом Кройцманном и Микки Хартом. Концерт транслировался немецким телеканалом WDR и с тех пор стал классикой среди бутлегов Grateful Dead. В последние годы группа последовательно добавляет в свой репертуар технологические элементы, иногда при поддержке MIT Media Lab. Клубы, перчатки, а также другие реквизиты и элементы костюмов могут включать акселерометры, гравитометры, радары скорости и определения местоположения, радиопередатчики, позволяющие устройствам общаться друг с другом и с бортовым компьютером. Карамазовы используют эти технологии постоянно развивающимися способами – от музыки и освещения, меняющихся в зависимости от бросков и ловли, до игр, в которых жонглерам необходимо постоянно адаптировать свои броски, схемы и передачи в ответ на сигналы, генерируемые компьютером в реальном времени, часто на основе определения жонглера, находящегося не в позиции и, следовательно, не готового к броску.
The Karamazovs incorporate music into their performances through special clubs adapted as percussion strikers, allowing them to play drums and marimbaphones without breaking their juggling patterns. Most past and present Karamazovs are adept with a great range of conventional instruments, including brasses and woodwinds. One of their most widely known musical performances is Rockpalast Night 8, held in Essen, Germany, on March 28, 1981. The main acts were The Who and the Grateful Dead. The Karamazovs guested with the Grateful Dead on the "Drums > Space" part of the Dead's second set, performing their act while playing various percussion along with the Dead's drummers Bill Kreutzmann and Mickey Hart. The show was broadcast by German TV channel WDR and has since become a classic of Grateful Dead bootlegs. In recent years, the group has steadily added technological components to their repertoire, at times with the help of the MIT Media Lab. Clubs, gloves, and other props and wardrobe can include accelerometers, gravitometers, speed and position radar, and radio transceivers that allow the equipment devices to communicate with each other as well as a backstage computer. The Karamazovs exploit this technology in continually evolving ways, ranging from music and lighting that change in response to throws and catches, to games in which the jugglers must constantly adapt their throws, patterns, and passes in response to cues that the computer chooses on the fly, often based on the computer identifying a juggler who's out of position and therefore unlikely to be prepared for a toss.