1961 ж. шыққан "How to Speak Hip" альбомы – битник мәдениетін сатиралық тұрғыдан зерттейтін тіл үйренушілер үшін әзілді жазба. Сөздік, жаргон, әлеуметтік ережелер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
How to Speak Hip — Del Close және John Brent-тің 1961 жылы Mercury Records лейбелімен шығарылған комедиялық альбомы.
How to Speak Hip is a comedy album by Del Close and John Brent, released by Mercury Records in 1961.
Сипаттама
Альбом тіл үйрену жазбаларының пародиязы ретінде жасалған, онда «хипстерлердің» құпия тілі шет тіл ретінде қарастырылады. Бірақ, әзілдің бір бөлігі – ол Beat Generation/Beatnik субмәдениетін жақсы сипаттайды: «cool» және «uncool» сияқты негізгі ұғымдар, сондай-ақ сөздік қорын дамыту («қаз», «қазды», «өзіңді қаз, сәлем», «қызды қаз», «жігітті қаз», «Не деген қиындық!»). Көптеген фразалар мен тіркестер қарсы мәдениет лексикасының элементтері ретінде сақталды. Көптеген тіл курстарындағыдай, әлеуметтік ескертулер беріледі, ал альбомның соңында мұғалім (Клоуз) хипстердің құпия өміріне (Брент) саяхатқа шығады. Дегенмен, хипстер оқыту құралына қатысуға қарсы шығып, оқыту стилін күлкілі жағдайға жеткізеді. 12-ші трек Rahsaan Roland Kirk-тің «We Free Kings» әнінен алынған үзіндіні қамтиды. Альбомға альбомда талқыланған түсініктерді кеңейтетін, қосымша оқу тізімін және басқа да материалдарды қамтитын буклет қоса берілген. Альбом 50-ші жылдарда танымал болған сызықты сурет салу стилінде безендірілген (Энди Уорхолдың ерте коммерциялық жұмыстарына ұқсас). LP-де иллюстрация ретінде қолданылған ағаш кескіндері 1980-ші жылдары Клоуздың Чикагодағы пәтерінен ұрланған.
The album is designed as a satire of language learning records, where the secret language of the 'hipster' is treated as a foreign language. Part of the joke, however, is that it actually does a good job of describing the Beat Generation/Beatnik sub culture: Basic concepts such as "cool" and "uncool" are taught, as well as vocabulary building ("dig", "dig it", "dig yourself, baby", "dig the chick", "dig the cat", "What a drag!"). Many of the phrases and expressions survived to become elements of the counterculture vocabulary. Social notes are presented as for many language courses, and later in the album, the teacher (Close) is taken on field trips into the secret life of the hipster (Brent). However, the hipster rebels against participating in the teaching tool, leading to a humorously compromised teaching style. Track 12 contains an excerpt of 'We Free Kings' by Rahsaan Roland Kirk. The album came with a booklet expanding on the concepts discussed in the album, providing a supplementary reading list, and so on. The album was illustrated in a style of line drawing popular throughout the 50s (similar to the early commercial work of Andy Warhol). The woodcuts used as illustrations on the LP were stolen from Close's Chicago apartment in the 1980s.
Контекст
Хіпстер сленгіне қызығушылық 30-1940 жылдардан бастап джаз музыкасы танымал болғаннан бері басты мәдениетте байқалды. Кэб Каллоуэй 1938 жылы "Хепстерс сөздігі" атты әнді жариялады (қатар жарияланған кітапшамен бірге). 1947 жылғы "Жұқа адамның әні" фильмінде "тура" Ник пен Нора оқиғадағы джаз музыканттарының жаргонын түсінуде қиындыққа тап болды. 1950 жылдары адамдар Бит-ұрпақ құбылысын сезіне бастағанда, жасөспірімдердің тәртіпсіздігінен қорқыныш туындап, жаңа жастар мәдениетінің тілін түсінуге деген қажеттілік күшейді.
An interest with hipster slang had been present in the mainstream culture since the late 30s/1940s when jazz music became a popular form. Cab Calloway released a recording of a song called the "Hepsters Dictionary" in 1938 (along with a published booklet). In the film Song of the Thin Man from 1947 the "straight" Nick and Nora have trouble following the jargon of the jazz musicians in the story. During the 1950s, as people became conscious of the Beat Generation phenomena, amid fears of juvenile delinquency, there was an increased urgency to understand the language spoken by the new youth culture.
Әсерлер
Брайан Уилсон "Hang On to Your Ego" әнін жазу сессияларының ең жарқын сәттерінде "Pet Sounds Sessions" жинағында осы альбомды жылы естелікпен еске алады. "Let's Go Away for Awhile" әнінің толық жұмыс атауы "Let's Go Away for Awhile (And Then We'll Have World Peace)" болды, мұндағы жақша ішіндегі бөлім альбомға сілтеме жасады. Париждік Димитрий өзінің Sacrebleu альбомының бірінші трегінде альбомның басын пайдаланды. Loop Guru 2006 жылы шыққан Elderberry Shiftglass альбомында, ал Ханс Дулфер 1994 жылғы Big Boy альбомында осы альбомнан үлгі алды. Deadmau5 Get Scraped альбомындағы "Sometimes I Fail" трегінде 'Uncool' әнінен үзінділерді қолданды. Ол сондай-ақ "GH XSW" (немесе "GH", At Play Vol. 4) трегінде де пайдаланды. DJ Food-тың Kaleidoscope және DJ Vadim-нің U.S.S.R. Life from the Other Side альбомдары сәйкесінше 'The Riff' және 'Dig Yourself Baby!' әндерін кеңінен үлгіледі; қызықтайы, екі альбом да Ninja Tune лейблінде жарық көрді. Хип-хоп композиторы 2 Mello 2018 жылғы "Memories of Tokyo To" альбомынан "Diggin' It Baby" әнінде альбомды кеңінен пайдаланды, "Dig Yourself Baby!" сияқты ұрандарды әннің қайырмасы ретінде қолданды, сондай-ақ әннің басында және арасында Клоуз бен Бренттің әңгімесінен ұзақ үзінділерді енгізді. Альбомды KLO электрондық тобы да үлгі ретінде қолданды.
Brian Wilson can be heard fondly mentioning this album in the box set The Pet Sounds Sessions during the highlights of the recording sessions of the song "Hang On to Your Ego". The full working title for the album track "Let's Go Away for Awhile" was "Let's Go Away for Awhile (And Then We'll Have World Peace)," the parenthetical being an allusion to the album. Dimitri from Paris sampled the opening of the album on the first track of his album Sacrebleu. Loop Guru sampled from the album in its 2006 release Elderberry Shiftglass, as did Hans Dulfer on his 1994 album Big Boy. Deadmau5 used excerpts from 'Uncool' on his track, "Sometimes I Fail", from the album Get Scraped. It was used again on his track "GH XSW" (or "GH", as named on At Play Vol. 4). The albums Kaleidoscope by DJ Food and U. S. S. R. Life from the Other Side by DJ Vadim extensively sample 'The Riff' and 'Dig Yourself Baby!' respectively; coincidentally, both albums were released on the Ninja Tune label. Hip hop composer 2 Mello samples the album extensively in "Diggin' It Baby", from his 2018 album Memories of Tokyo To, using catchphrases like 'Dig Yourself Baby!' as refrains, as well as featuring extended clips of dialogue between Close and Brent at the start and bridge of the song. The album was also sampled by the electronic group KLO.