Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
How to Speak Hip — комедийный альбом Дель Клоуза и Джона Брента, выпущенный компанией Mercury Records в 1961 году.
How to Speak Hip is a comedy album by Del Close and John Brent, released by Mercury Records in 1961.
Описание
Альбом задуман как сатира на записи для изучения языков, где секретный язык "хипстера" представлен как иностранный. Однако, часть шутки заключается в том, что он на самом деле довольно точно описывает субкультуру битников: преподаются базовые понятия, такие как "круто" и "не круто", а также ведется работа над словарным запасом ("копать", "понимать", "копай себя, детка", "копать девчонку", "копать парня", "Какая тоска!"). Многие из этих фраз и выражений уцелели и стали частью лексики контркультуры. Социально-культурные заметки представлены в формате, типичном для языковых курсов, а позже в альбоме преподаватель (Close) отправляется на практические занятия в тайную жизнь хипстера (Brent). Однако хипстер противится использованию себя в качестве учебного пособия, что приводит к комично искаженному стилю преподавания. В 12-м треке содержится фрагмент композиции "We Free Kings" Рахсана Роланда Кирка. Альбом сопровождался буклетом, расширяющим концепции, затронутые в альбоме, с дополнительным списком литературы и прочим материалом. Иллюстрации в альбоме выполнены в стиле линейного рисунка, популярном в 50-х годах (напоминающем ранние коммерческие работы Энди Уорхола). Деревянные гравюры, использованные для оформления обложки LP, были украдены из чикагской квартиры Клоуза в 1980-х годах.
The album is designed as a satire of language learning records, where the secret language of the 'hipster' is treated as a foreign language. Part of the joke, however, is that it actually does a good job of describing the Beat Generation/Beatnik sub culture: Basic concepts such as "cool" and "uncool" are taught, as well as vocabulary building ("dig", "dig it", "dig yourself, baby", "dig the chick", "dig the cat", "What a drag!"). Many of the phrases and expressions survived to become elements of the counterculture vocabulary. Social notes are presented as for many language courses, and later in the album, the teacher (Close) is taken on field trips into the secret life of the hipster (Brent). However, the hipster rebels against participating in the teaching tool, leading to a humorously compromised teaching style. Track 12 contains an excerpt of 'We Free Kings' by Rahsaan Roland Kirk. The album came with a booklet expanding on the concepts discussed in the album, providing a supplementary reading list, and so on. The album was illustrated in a style of line drawing popular throughout the 50s (similar to the early commercial work of Andy Warhol). The woodcuts used as illustrations on the LP were stolen from Close's Chicago apartment in the 1980s.
Контекст
Интерес к сленгу хипстеров проявлялся в массовой культуре с конца 1930-х / 1940-х годов, когда джазовая музыка приобрела широкую популярность. В 1938 году Кэб Каллоуэй выпустил запись песни под названием "Hepsters Dictionary" (вместе с опубликованной брошюрой). В фильме "Песня тонкого человека" 1947 года "обычные" Ник и Нора с трудом разбирают жаргон джазовых музыкантов. В 1950-х годах, по мере того как люди осознавали феномен поколения бит, на фоне опасений по поводу подростковой преступности, возросла потребность в понимании языка, на котором говорила новая молодежная культура.
An interest with hipster slang had been present in the mainstream culture since the late 30s/1940s when jazz music became a popular form. Cab Calloway released a recording of a song called the "Hepsters Dictionary" in 1938 (along with a published booklet). In the film Song of the Thin Man from 1947 the "straight" Nick and Nora have trouble following the jargon of the jazz musicians in the story. During the 1950s, as people became conscious of the Beat Generation phenomena, amid fears of juvenile delinquency, there was an increased urgency to understand the language spoken by the new youth culture.
Влияния
Брайан Уилсон с теплотой вспоминает этот альбом в бокс-сете The Pet Sounds Sessions, рассказывая о ключевых моментах записи песни "Hang On to Your Ego". Полное рабочее название трека альбома "Let's Go Away for Awhile" было "Let's Go Away for Awhile (And Then We'll Have World Peace)", а заключение в скобки являлось аллюзией на весь альбом. Dimitri from Paris использовал вступление альбома в первом треке своего альбома Sacrebleu. Loop Guru использовал семплы из альбома в своем релизе 2006 года Elderberry Shiftglass, как и Hans Dulfer в своем альбоме 1994 года Big Boy. Deadmau5 использовал фрагменты из "Uncool" в своем треке "Sometimes I Fail" с альбома Get Scraped, а также повторно использовал их в треке "GH XSW" (или "GH", как он назван на At Play Vol. 4). Альбомы Kaleidoscope от DJ Food и U. S. S. R. Life from the Other Side от DJ Vadim широко семплируют 'The Riff' и 'Dig Yourself Baby!' соответственно; примечательно, что оба альбома были выпущены на лейбле Ninja Tune. Хип-хоп композитор 2 Mello активно использует альбом в треке "Diggin' It Baby" с его альбома 2018 года Memories of Tokyo To, используя фразы вроде 'Dig Yourself Baby!' в качестве припевов, а также включая расширенные фрагменты диалога между Клозом и Брентом в начале и бридже песни. Альбом также был семплирован электронной группой KLO.
Brian Wilson can be heard fondly mentioning this album in the box set The Pet Sounds Sessions during the highlights of the recording sessions of the song "Hang On to Your Ego". The full working title for the album track "Let's Go Away for Awhile" was "Let's Go Away for Awhile (And Then We'll Have World Peace)," the parenthetical being an allusion to the album. Dimitri from Paris sampled the opening of the album on the first track of his album Sacrebleu. Loop Guru sampled from the album in its 2006 release Elderberry Shiftglass, as did Hans Dulfer on his 1994 album Big Boy. Deadmau5 used excerpts from 'Uncool' on his track, "Sometimes I Fail", from the album Get Scraped. It was used again on his track "GH XSW" (or "GH", as named on At Play Vol. 4). The albums Kaleidoscope by DJ Food and U. S. S. R. Life from the Other Side by DJ Vadim extensively sample 'The Riff' and 'Dig Yourself Baby!' respectively; coincidentally, both albums were released on the Ninja Tune label. Hip hop composer 2 Mello samples the album extensively in "Diggin' It Baby", from his 2018 album Memories of Tokyo To, using catchphrases like 'Dig Yourself Baby!' as refrains, as well as featuring extended clips of dialogue between Close and Brent at the start and bridge of the song. The album was also sampled by the electronic group KLO.