Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тонг Мэнь – қытай әдебиетіндегі төрт классикалық романның бірі – «Су маржасы» повесіндегі ойдан шығарылған кейіпкер. Ол «Өзенді қозғайтын моллюск» деген лақап атымен белгілі, 108 Тағдыр жұлдызының қатарында 69-шы, ал 72 Жердегі шайтанның қатарында 33-ші орында тұрады.
Tong Meng is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "River Churning Clam", he ranks 69th among the 108 Stars of Destiny and 33rd among the 72 Earthly Fiends.
Өмірбаян
Цзянян өзенінің жанындағы Цзянян қырқасында (揭陽嶺; қазіргі Цзюцзян, Цзянси) ағасы Тонг Вэймен бірге тұратын Тонг Мэн өте жақсы жүзуші және суда күресе алады. Ағалар тұз контрабандашысы Ли Цзюньге көмектесіп, өзендегі заңсыз іс-әрекеттеріне қатысады.
Living at Jieyang Ridge (揭陽嶺; believed to be in present day Jiujiang, Jiangxi) near the Xunyang River with his elder brother Tong Wei, Tong Meng is a very good swimmer and could fight in water. The brothers are sidekicks of salt smuggler Li Jun, assisting him in his illegal activity on the river.
Ляншаньге қосылу
Сонг Цзян өзінің сүйіктісі Ян Поксиді өлтіргені үшін жазасы жеңілдетіліп, Цзянчжоуға (江州; қазіргі Jiujiang, Jiangxi) айдалып бара жатқанда, екі серігімен бірге Цзеян қыратынан өтеді және Ли Лидің қонақ үйінде тамақтануға тоқтайды. Ли оларды есірткілі шараппен мас етеді. Ли Жун мен Тонг ағайындылары қонақ үйге келіп, сыбаға ішпек болады. Ли Цзюнь күзетшілердің ресми құжатын табады, онда айдалып бара жатқанның Сонг Цзян екені анықталады. Ли Цзюнь шындығында Суньмен кездесуді үміттеніп, Сюньян өзенінің жағасында күтіп отырған. Ли Ли Сонг Цзянды дереу қайта тірілтеді. Олар Сонгты Цзянчжоуға аттанғанша құрметті қонақ ретінде күтеді. Кейін Сонг Цзян жақын жердегі Цзеян қаласында Му ағайындыларын (Му Хонг пен Му Чунды) ренжітеді. Мулар оны қуғанда, ол серіктерімен бірге пират қайықшы Чжан Хенгтің қайығына отырады. Өзеннің ортасында Чжан үшті өлтіріп, тонағысы келеді. Сол кезде Ли Цзюнь мен Тонг ағайындылары өз қайықтарымен өтіп бара жатып, Сонгты қауіптен құтқарады. Чжан оның Сонг Цзян екенін естіп, таңғалып, кешірім сұрайды. Цзянчжоуда Сонг Цзян бір ресторанның қабырғасына бүлікшіл өлең жазғаны үшін тұтқындалып, өлім жазасына кесіледі. Ляншан батпағынан келген қарақшылар Цзянчжоуға асығып жетеді және оның басы шабылуға азда қалғанда құтқарады. Бірақ олар өзен жағасында қалып қояды. Ал сол уақытта Цзэян аймағында Сонг Цзянмен дос болғандар, Ли Цзюнь бастаған және Тоң Мэньді де қамтитын топ, оны құтқару үшін Цзянчжоуға келеді. Олар топқа жетеді және оларды қауіпсіз жерге жеткізеді. Бірге олар Ляншанға барады, онда Тоң Мэнь басшылардың бірі болады.
When Song Jiang is on his way to exile in Jiangzhou (江州; present day Jiujiang, Jiangxi), a reduced sentence for killing his mistress Yan Poxi, he passes by Jieyang Ridge with his two escorts and stops to eat at Li Li's inn. Li knocks them out with his drugged wine. Just as Li waits for his men to come help cut up the three, Li Jun and the Tong brothers come to his inn for some refreshments. Li Jun finds the official document on the guards which confirms the exile is Song Jiang. Li Jun in fact has been waiting at the Xunyang River in the hopes of meeting Song, whom he admires for his chivalry. Li Li immediately revives Song Jiang. They treat Song as an honoured guest until he leaves for Jiangzhou. Song Jiang later offends the Mu brothers (Mu Hong and Mu Chun) in the nearby Jieyang Town. While being pursued by the Mus, he and his escorts board the boat of the pirate boatman Zhang Heng. Midway across the river, Zhang wants to kill and rob the three. Just then Li Jun and the Tong brothers who were passing by in their boat are able to save Song in the nick of time. Surprised to hear that the fellow is Song Jiang, Zhang offers his apologies. In Jiangzhou Song Jiang is arrested and sentenced to death for writing a seditious poem on a wall in a restaurant. The outlaws from Liangshan Marsh rush to Jiangzhou and save him just when he is going to be beheaded. But are stranded at a river bank. Meanwhile, friends whom Song Jiang has made at the Jieyang region, led by Li Jun and including Tong Meng, are sailing to Jiangzhou to rescue him. They come upon the group and ferry them to safety. Together they head to Liangshan, where Tong Meng becomes one of the chieftains.
Үгіт-насихат
Тонг Мэнь 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыс деп аталатын жерде біріккеннен кейін Ляншан флотилиясының басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол император Хуйцзунның кешірімінен соң Ляо шабуылшыларына және Сун жеріндегі көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Ляншан үшін. Тонг ағайындылары мен Ли Цзюнь Фан Лаға қарсы жорықта Сучжоу қаласын жаулауға маңызды үлес қосады. Тонг ағайындылары жорықтардан аман қалған Ляншан батырларының қатарында. Қалған Ляншан батырлары императорлық астана Дүнцзинге сыйлық алу үшін оралғанда, Ли Цзюнь ауруға шалдыққандай болып, Тонг ағайындыларынан оны күтіп қалуын сұрайды. Олар енді көрінбейді. Ли Цзюнь, Тонг ағайындылары және Тай көлінде танысқан достары Тайчан портына бет алып, онда ашық теңізге шығып кетеді. Олар Сиамға жетіп, Ли Цзюнь патша болады, ал Тонг ағайындылары оның жоғары шенеуніктеріне айналады.
Tong Meng is appointed as one of the leaders of Liangshan's flotilla after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong. for Liangshan. The Tong brothers and Li Jun make significant contributions in the capture of the city of Suzhou in the campaign against Fang La. The Tong brothers are among the Liangshan heroes who survive the campaigns. When the remaining Lianghan heroes are returning to the imperial capital Dongjing to receive rewards, Li Jun feigns illness and requests that the Tong brothers stay to take care of him. They are never seen again. It is said that Li Jun, the Tong brothers and some friends whom they have made at Lake Tai headed to the port city of Taicang where they sailed into the open sea. They arrived in Siam, where Li Jun became king and the Tong brothers his high officials.