Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жылан шағудан емдеу үшін халықтық медицина
Folk medicine for curing snake bites
Жылан тасы, сондай-ақ випер тасы, жыландың інжуы, қара тас, жылан тасы деп те аталады. Африка, Оңтүстік Америка, Үндістан және Азияда жылан шағудан емдеу үшін халықтық медицина ретінде қолданылады. Ерте кельт дәуіріндегі еуропалық жылан тасы да жылан тасы деп аталады және көбінесе тесіктері бар түрлі түсті шыныдан жасалған. Оның мақсаты жылан шағуынан гөрі зұлым рухтардан қорғану. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы жылан шағуына ешқандай әсері жоқ екенін мәлімдейді, осы ретте жылан шағудың көп бөлігі усыз жыландардың шағуынан болады. Олар дәстүрлі медицина және жараны кесу, сору немесе "қара тастарды" қолдану сияқты басқа да емдеу тәсілдерінен аулақ болу қажет екенін айтады.
A snake stone, also known as a viper's stone, snake's pearl, black stone, serpent stone, used as folk medicine for snake bite in Africa, South America, India and Asia. The early Celtic era European adder stone is also called a snake stone, and is usually made from coloured glass, often with holes. Its purpose is for protection against evil spirits rather than snake bite. The World Health Organization states that it has no effect on snake bites, bearing in mind that most snake bites are from non venomous snakes. They state that traditional medicines and other treatments such as wound incision or excision, suction, or application of "black stones" should be avoided.
Жылан тастарына қатысты ғылыми зерттеулердегі пікірлер
Нигерияда жүргізілген бір зерттеуде "көпшілік қолданатын, бірақ пайдасы күмәнді алғашқы көмек шараларын қолданудан аулақ болу қажеттігі туралы білім беру" ұсынылды. Кейінірек сол дәрігерлер қара тастың пайдалы болуы мүмкін екенін, бірақ "қара тас қолданғандарға, турникет қолданғандарға қарағанда уға қарсы дәрілердің әлдеқайда көп мөлшері қажет болғанын" хабарлады. Олардың есебінде турникет қолданған науқастарда тіндік некроздың сәл жоғарылауын байқады, бірақ бұл (статистикалық) тұрғыдан маңызды емес; басқа ғалымдар турникеттерді қолдануға қарсы кеңес береді (жолан шағуды емдеу және ескірген емдеулерді қараңыз). Боливияда жүргізілген медициналық зерттеуде: "Көпшілікке тараған қағидаға қарамастан, қара тас (BS) улануды емдеуде тиімділік танытпайды" делінген. Үндістанда жүргізілген зерттеуде: "Қара таспен емдеу сияқты ғылыми емес әдістер тиісті медициналық көмекке жүгінуді кешіктіруге себеп болады" делінген. "Швейцар отбасы Робинсон" романында әке/баяншы жылан тастарын халықтық ем ретінде еске алады.
A Nigerian study recommended "education on the need to avoid the use of popular first aid measures of doubtful benefit." The same doctors later reported that black stones may be beneficial, but "those who used the black stone required significantly higher quantity of antivenom as compared to those that used the tourniquet". In their report they noted slightly higher tissue necrosis in patients who use tourniquets, but this was not (statistically) significant; other scientists have recommended against tourniquets (see treatment of snakebites and outdated treatments). A Bolivian medical study stated: "contrary to widespread belief, no efficacy to treat envenomation may be expected of the BS" (black stone). An Indian study stated: "unscientific methods like 'black stone' healing contribute to the delay in seeking appropriate medical care." Snake stones are mentioned as a folk remedy by the father/narrator in The Swiss Family Robinson.