Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия регби одағы футбол клубы
Англия регби одағы клубы
English rugby union football club
the English rugby union club
Ричмонд Регби клубы – Лондон қаласының Ричмонд ауданындағы регби одағы клубы. Ол Регби футбол одағының негізін қалаушы мүшесі және кез келген түріндегі ең көне футбол клубтарының бірі. Клуб ерлер және әйелдер регби командаларын ұстайды; ерлердің бірінші командасы қазір Ұлттық лиганың 1-ші тобында ойнап жатыр, себебі 2022–23 маусымының соңында RFU Чемпионатынан төмендеді, ал әйелдердің бірінші командасы Әйелдер Чемпионатында ойнайды.
Richmond Rugby Club is a rugby union club in Richmond, London. It is a founding member of the Rugby Football Union, and is one of the oldest football clubs (of any code). It fields teams in both men's and women's rugby; the men's first team currently play in National League 1 following their relegation from the RFU Championship at the end of the 2022–23 season, while the women's first team play in the Women's Championship.
Тарих
1861 жылы құрылған бұл әлемдегі ең көне футбол клубтарының бірі және футбол тарихында маңызды орын алады. Футбол қауымдастығының ережелері бойынша алғашқы матчты 19 желтоқсан 1863 жылы Барнс клубына қарсы өткізді, тіпті ол Футбол қауымдастығының мүшесі болмаса да. 1878 жылы клуб тарихында алғаш рет жарықтандырылған матч өткізілді, ал 1909 жылы ағылшын регбиінің үйі – Туикенхэм стадионындағы алғашқы матч ойналды. Ричмонд дәстүрлі түрде 13 нөмірді пайдаланбайтын (Бат клубы сияқты) – сыртқы орталық 14, оң қанат 15 және қақпашы 16 нөмірлерін киеді. Бірақ, кәсіби футбол дәуірінде клуб ойыншыларға маусымдық нөмірлер тағайындады, бұл регбидегі бастапқы құрамға 1-ден 15-ке дейін нөмір берудің әдеттегі тәсілінен ерекшеленеді, футболдағыдай. Әуесқой лигаларға қайта оралған Ричмонд 2008 жылы Ұлттық лигаға көтерілуге дейін дәстүрлі нөмірлеу жүйесіне қайта оралды, бірақ RFU ережелеріне сәйкес, бірыңғай 1-ден 15-ке дейінгі нөмірлеу жүйесін қабылдауға мәжбүр болды.
Formed in 1861, it is one of the oldest football clubs in the world and holds a significant place in the history of association football, playing in the first ever match under the rules of The Football Association on 19 December 1863, against the Barnes Club, even though it was not a member of the Football Association. In 1878 it hosted the first ever floodlit match and in 1909 played in the inaugural match at Twickenham Stadium, the home of English rugby. Richmond always traditionally played without a number 13 (similar to Bath) – the outside centre would wear 14, right wing 15 and fullback 16. However, during the professional era they adopted squad numbering; meaning rather than rugby's usual method of giving numbers 1–15 to the starting line up, players were assigned a number for the season, as seen in football. Back in the amateur leagues, Richmond returned to their traditional numbering system before promotion to the National Leagues in 2008 saw them forced to adopt the uniform 1–15 numbering system according to RFU laws.
Кәсіби кезең
1996 жылы сол кездегі үшінші дивизиондағы клубты қаржы нарықтарының трейдері және Монакода салықтан қашқан Эшли Левет сатып алды. Левет клубты Англиядағы алғашқы кәсіби командаға айналдырып, оны лигада жоғары көтеру үшін танымал ойыншыларды сатып ала бастады, олардың ішінде Баттан Бен Кларк – клубтың алғашқы 1 миллион фунт стерлингтік ойыншысы болды. Клуб Ричмонд Атлетик Граунды кеңейтіп, Редингтегі Мадейски стадионында жалға тұра бастады. Бірақ көрермендердің көптігі мен бәсекеден түскен табыс Леветтің клубты үнемі қаржыландыруын қажет етті, сондықтан ол 1999 жылдың наурыз айында клубты басқаруға жіберді. Кәсіби Ричмонд клубы мен кәсіби Лондон Шотланд ФК екеуі де Лондон Ирланд клубына біріктірілді, ол келесі жылы Мадейскиде жалға тұрудан бұрын Стоуп ескерткіш алаңына көшті. Осы беймәлімдік пен күмәнді кезеңде көптеген кәсіби ойыншылар бірігуге дейін клубты тастап, бұрынғы командаларына оралды. 2000 жылы әуесқой клуб қайта құрылды және клуб пирамиданың төменгі сатысындағы әуесқой клуб ретінде лигаға қайта қосылды.
In 1996, the then third division club was bought by financial markets trader and Monaco tax exile Ashley Levett. Levett turned the club into the first professional team in England, and began buying in big names to push the club up the leagues, including Ben Clarke from Bath, the first £1million signing. The club outgrew the Richmond Athletic Ground and became tenants at the Madejski Stadium in Reading. But the crowds and revenues from competition meant that Levett was continually financing the club, and so he placed it in administration in March 1999. The professional Richmond club and professional London Scottish F. C. were both merged into London Irish, who moved to the Stoop Memorial Ground before taking up tenancy at Madejski the following year. This period of hesitancy and uncertainty resulted in many of the professional players leaving the club pre merger, and returning to their original home teams. The amateur club was reformed in 2000, and the club rejoined the leagues as an amateur club at the bottom of the pyramid.
Пошталық әкімшілік
Кәсіби дәуірден кейін, хукер Энди Катберт клубта қалып, бірнеше жыл бойы команданың капитаны болды. Лигадағы төменгі орнына қарамастан, Ричмонд әлі де жоғары деңгейдегі ойыншыларды тартуға қол жеткізді. Оңтүстік Африканың бұрынғы капитаны Бобби Скинстад 2005–06 маусымда қосылды, Чилидің жартылай ойыншысы Себастьян Берти 2006 жылы қосылды, ал Англия студенттерінің қанат ойыншысы Джо Ажува 1-ші құрамда тұрақты түрде ойнады. Бас бапкер Энди Мареннің басшылығымен клуб Англия регби дивизиондарының төменгі деңгейлерінен – Хертс және Миддлсекс 1 (тоғызыншы деңгей) – Лондон 1 (бесінші деңгей) деңгейіне дейін төрт жылда көтеріліп, лига ойындарында 83 тізбекті жеңіске жетіп, тамаша нәтиже көрсетті. Дегенмен, клуб сол деңгейде тоқтап қалды, жеңіске жетуді жалғастырды, бірақ 2005–06 және 2006–07 маусымдарында жоғарылауға қол жеткізе алмады. 2007–08 маусымда Ричмонд жоғарылау үшін нақты жоспар жасады – бұл олар соңғы екі маусымда жеткізе алмаған нәрсе, себебі олардың құрамында жартылай кәсіби ойыншылар болған жоқ. 2007–08 маусымда клуб Ричмондтың жоғарылау мүмкіндіктерін арттыру үшін бірнеше жартылай кәсіби ойыншыларды шақырды. Олардың бірі – АҚШ құрамасының ойыншысы Джон Хартман. Ричмонд ақырында жоғарылады, лига ойындарының біреуін қоспағанда, барлығында жеңіске жетті. Бапкер Бретт Тейлор екі маусым ішінде клубтың Ұлттық лиганың 2-Оңтүстік тобында болу жоспарын жасады және 1-ші құрамға тиімді ойыншы дайындау жүйесін құруға тырысты. Алайда, 2008 жылдың жазында Лондон Шотландтары қаржылық тұрғыдан нығайтылып, осыдан кейін Тейлорды бас бапкер етіп тағайындады. Ричмонд оның орнына Джефф Ричардсты тағайындады. Ұлттық лигада екі жыл ойнағаннан кейін Джефф Ричардс клубтың қалай дамуы керек екені туралы кеңес пен өзінің арасындағы пікірлердің келіспеушілігіне байланысты келісімшартын жаңартпауға шешім қабылдады. 2009–10 маусымда Ричмонд Оксфорд университетінің регби директоры Стив Хиллді, университет командасын 14 жыл басқарғаннан кейін тағайындады. Екі жылдың ішінде (2011 жылдың жазында) жоғарылауға қол жеткізілді және Ричмонд 2015–16 маусымының соңына дейін Ұлттық лигада ойнады, содан кейін Грин Кинг IPA Чемпионатына жоғарылады. Чемпионатта үш маусым өткізгеннен кейін Ричмонд 2018–19 маусымының соңында лигадан түсіп, Ұлттық лигаға оралуға мәжбүр болды. Олар 2019–20 маусымда күшті өнер көрсетіп, Ұлттық лигадағы 25 матчтың 20-сында жеңіске жетіп, турнир кестесінде көшбасшылықты қамтамасыз етіп, Чемпионатқа қайта оралды.
After the professional era, hooker Andy Cuthbert remained at the club and captained the side for several years. Despite its lowly league position, Richmond has still managed to attract some top class players former South Africa captain Bobby Skinstad joined for the 2005–06 season, Chilean fly half Sebastian Berti joined in 2006 and England Students' wing Joe Ajuwa was a regular starter in the 1st XV. Under head coach Andy Maren the club climbed through the lower ranks of the England rugby divisions, from Herts & Middlesex 1 (ninth level) to London 1 (fifth level) in four years, amassing a perfect record of 83 straight wins in league play in the process. However, the club seemingly stalled at that level, continuing to put together winning seasons, but failing to gain promotion in 2005–06 and 2006–07. In the 2007–08 season, Richmond laid out a serious plan for promotion something they had failed to achieve in the past two seasons, one reason being they had not had any semi professional players on their books. For the 2007–08 season, the club recruited a number of semi professional players to boost Richmond's promotion chances. One of these players was USA international Jon Hartman. Richmond eventually achieved promotion, winning all but one of their League games. The coach, Brett Taylor, laid out plans for the club to be in National League 2 South in two seasons, and attempts were made to structure the colts teams into an effective feeder system for the 1st XV. However, during summer 2008, London Scottish were boosted financially and subsequently signed Taylor as their head coach. Richmond appointed Geoff Richards to take his place. Following two years in National League Two, Geoff Richards decided not to renew his contract citing differences in opinion between the board and himself on how the club should move forward. In 2009–10 Richmond appointed Oxford University Director of Rugby Steve Hill to take over after fourteen years in charge of the university side. Within two years (summer 2011) promotion was achieved and Richmond played in National League 1 until the end of the 2015–16 season when they achieved a further promotion into the Green King IPA Championship. Following three seasons in the Championship, Richmond were relegated at the end of the 2018–19 season and forced to return to National League 1. They hit back strongly in season 2019–20, winning 20 out of 25 matches in National League 1 to finish top of the league and earn promotion back to the Championship.
Жастық шақ
Ричмондтың жастар бөлімі де өте табысты. Лондон Ирландиялық толық қорғаушы Делон Армитаж кіші жастағы бөлімнің мүшесі болды, ал Лондон Уоспс клубының орта қорғаушысы Доминик Вальдук 2008 жылы Жаңа Зеландияға жасаған турға Англия құрамасына шақырылды, Ричмондта жасы бойынша өсіп жетті. Лондон Уоспс клубының No.8 ойыншысы Хьюго Эллис, Ричмондтың жастар бөлімінің тағы бір тәрбиесі, Уэльстің U16 құрамасының, сондай-ақ Англияның U19 құрамасының капитаны болды және 2008 жылы Ұлы Дулыға жеңген Англияның U20 құрамасының капитаны болды, сонымен қатар IRB жастар әлем чемпионатының финалына жетті. Тағы бір бұрынғы Ричмонд жасы, Джо Симпсон, 2011 жылғы Регби әлем чемпионатында Англия құрамасының алғашқы толық құрамына енді, сондай-ақ Лондон Уоспс клубының ойыншысы, U20 құрамасы үшін жартылай қорғаушы болды. Симпсон 2007–08 IRB жетілік әлем сериясының бірінші турында Англияның жетілік құрамасында болды; жетілік – ең жақсы жастар дағдыларын дамыту үшін маңызды қадам. 2009–10 маусымында өткен маусымдағы жоғары бағаланған U17 жас топ командасының негізінде жастар командасы қайта құрылды, сондай-ақ команданы одан әрі нығайту үшін бірнеше U19 ойыншылары оралды. Олар Ұлттық жастар кубогына қатысып, сегіз қарсыласты жеңіп, оның ішінде Блэкхит клубын, бұрынғы чемпиондар Олд Нортгемптонды Франклин Гарденс стадионында 25–12 есебімен жеңді.
Richmond's youth section is also highly successful London Irish fullback Delon Armitage was a member of the mini section, and London Wasps' centre Dominic Waldouck earned an England callup for the 2008 tour of New Zealand, having progressed through the agegroups at Richmond. London Wasps No.8 Hugo Ellis, another product of Richmond's youth section, captained Wales U16s, as well as England at U19 and was the England U20 Captain in the 2008 Grand Slam winning side, also reaching the finals of the iRB Junior World Championship. Yet another former Richmond Youth, Joe Simpson, winning his first full England cap in 2011 Rugby World Cup, also of London Wasps, was scrum half for the U20s. Simpson was in the England Sevens squad for the first round of the 2007–08 IRB Sevens World Series; Sevens being an important stepping stone for the development of the best youth talent. In the 2009–10 season a colts team was revived based on the highly rated U17 age group team of the previous season, and several U19 players returning to further bolster the squad. They entered the National Colts Cup and having defeated eight opponents most notably Blackheath, they beat former champions Old Northamptonians, 25–12 at Franklin's Gardens.
Үй алаңы
Ричмонд "Атлетикалық алаң" стадионында ойнайды, ол "Royal Mid Surrey Golf Club" гольф клубымен шектеседі және "Ричмонд" бассейні, "Олд Дир Парк" және спорт залы сияқты басқа да спорттық нысандарға жақын орналасқан. Алаң комплексінде алдыңғы қақпаның жанында екі алаң (3 және 4) бар, сондай-ақ бірінші команданың алаңына және оған перпендикуляр орналасқан 2-ші алаң бар. Бұл жерде бірінші команданың алаңының артында үш алаң бар, сонымен қатар пайдаланылмаған боулинг клубы да бар. Алаңның бір жағында үлкен бетонды, орындықтары бар трибуна орналасқан, оның астында киім ауыстыратын бөлмелер, асхана, дүкен, физиотерапия кабинеті және екі бар бар. Алаңның оңтүстік жағында пайдаланылмаған крикет павильоны да орналасқан, онда қосымша киім ауыстыратын бөлмелер мен душ кабинелері бар. Кәсіби карьерасының басында алаңның солтүстік жағына уақытша трибуна орнатылған. Кейін, кәсіби дәуірде Ричмондтың бірінші командасы Рединг қаласындағы Мадейски стадионына көшіп, банкротқа дейін онда ойнады. Бұл стадион кейіннен "Лондон Ирландия" клубының үй стадионына айналды және лондондық регби клубтарының футбол стадиондарында ойнаған алғашқы мысалы болды. "Лондон Уоспс" клубы Адамс Паркке көшер алдында "Лофтс Роуд" стадионында, ал "Сарасенс" клубы "Викаредж Роуд" стадионында ойнады.
Richmond play at the Athletic Ground, Richmond, which borders Royal Mid Surrey Golf Club, and is close to other sporting facilities such as Richmond Swimming Pool, Old Deer Park and also a gym. The complex includes two pitches (pitches 3 & 4) by the front gate, the 1st team pitch and perpendicular to that, pitch 2. The site also has a disused driving range behind the 1st team pitch which has three pitches on it, and a disused bowls club. One side of the pitch has a large concrete all seater stand, under which are the changing rooms, a canteen, shop, physio room and two bars. Also on this southern side of the pitch is a disused cricket pavilion which also contains several more changing rooms and showers. During the early professional years, a temporary stand was erected along the north side of the pitch. Later on in the professional era, Richmond 1st team moved to the Madejski Stadium, Reading, where they played until bankruptcy. The stadium would later become London Irish's home ground, and was an early example of London rugby clubs playing in football grounds – London Wasps played at Loftus Road before moving to Adams Park, and Saracens moved to Vicarage Road.
Жарыстар
Ричмонд регбидің алғашқы матчын Блэкхит ФК-мен өткізді, және клубтар дәстүрді сақтау үшін жыл сайынғы матчты ойнауды жалғастырды – қазір бұл регбидегі ең ұзақ жылдардан бері өткізіліп келе жатқан жыл сайынғы матч деп аталады. 2013–14 жылғы мәліметтер бойынша, екі клуб көп жылдық үзілістен кейін бір лигада ойнап жатыр, яғни олар тұрақты маусымда бір-бірімен кем дегенде екі рет, сондай-ақ дәстүрлі маусым алдындағы матчтан бөлек кездеседі. Ричмонд «Атлетик Граунд» стадионын «Лондон Скоттиш» клубымен бөлісіп пайдаланды, және бұл бәсекелестік өте қызыл. Екі команда да кәсіби регби дәуірінің басында өркендеп, Премьер-лигада ойнады. Сонымен қатар, екі команда да қаржылық қиындыққа тап болып, ұлттық лигалардан төмен деңгейге түсті, бірақ атқарылған жолдары сәл өзгеше болғанымен, екі клуб та лигаларда жоғары көтерілу үшін күресті. 2019–20 жылғы мәліметтер бойынша, «Лондон Скоттиш» та Чемпионнатта ойнады. Егер клубтар бір дивизионда болса, «үй» және «қонақ» матчтары жылдың ең көп көрермен жиналатын және ең қызыл матчтарының екеуі болып табылады. Ричмондтың «Барнс» клубымен жергілікті бәсекелестігі бар, соңғы кезде екі команда да ұлттық лигаға өтуге тырысқандықтан жиі кездеседі. Жастар деңгейінде Ричмондтың ең күшті бәсекелесі – жақын орналасқан «Рослин Парк» клубы. «Ричмонд» және «Рослин Парк» арасындағы матч әрқашан қандай да бір дау-дамаға толы болады, және бұл «Рослин Парк» клубымен ойнайтын кез келген команда үшін осыған ұқсас жағдай болып табылады.
Richmond contested the first ever rugby match with Blackheath F. C., and the clubs have continued to play an annual fixture to uphold the tradition – now referred to as the longest running annual fixture in rugby. As of 2013–14, the two clubs are in the same league, after many years apart, meaning that they play each other at least twice during the regular season, in addition to the traditional pre season fixture. Richmond shared the Athletic Ground with London Scottish, and this rivalry is very intense. Both sides experienced a high point at the beginning of the professional era and played in the Premiership. Both teams also fell into administration and dropped down to a level well below the national leagues, and though the routes taken have been slightly different, both clubs have battled their way up the leagues. As of 2019–20, London Scottish were also in the Championship. In years when the clubs are in the same division, the two "home" and "away" matches are two of the most well attended and hotly contested of the year. Richmond also have a local rivalry with Barnes who they have recently frequently played as both sides sought to move into the national leagues. At youth level, Richmond's strongest rivalry tends to be with nearby Rosslyn Park. A Richmond vs Rosslyn Park game is always surrounded by controversy of some sort, which is the same for just about any team that plays against Rosslyn Park.
Маусымдар тізімі (кәсіби дәуірдің басынан бері)
МаусымДивизион деңгейіЛига рекордыАлдығу ойыныP (Ойналған)W (Жеңген)D (Тең түскен)L (Жеңілген)F (Соққан голдар)A (Қарсы голдар)BP (Бонус ұпайлар)Pts (Ұпайлар)Позиция1987 88Ұлттық дивизион 2211605140156 296th1988 89Ұлттық дивизион 2211416112216 99th1989 90Ұлттық дивизион 2211713282135 153rd1990 91Ұлттық дивизион 2212318134245 712th1991 92Ұлттық дивизион 33121011296124 211st1992 93Ұлттық дивизион 2213508202196 1010th1993 94Ұлттық дивизион 3318909337300 187th1994 95Ұлттық дивизион 33186111319290 138th1995 96Ұлттық дивизион 33181314476266 272nd1996 97Ұлттық дивизион 22221921986410 401st1997 98Ағылшын Премьер Лигасы12212010607499 245th1998 99Ағылшын Премьер Лигасы12611213720715 249thӘкімшілікке кірді1999 2000Бәсекелеспеді 9-деңгейдегі әуесқой команда ретінде қайта құрылды2000 01Herts/Middlesex 1918170181672 341st2001 02London 4 South West82222001,142115 441st2002 03London 3 South West7181800885113 361st2003 04London 2 South6222200991155 441st2004 05London 15221606616291 323rd2005 06London 15221903850337 382nd2006 07London 15221408756418 284th2007 08London 15222101870180 421st2008 09Ұлттық дивизион 3 South426152956651010744th2009 10Ұлттық Лига 2 South4281101770676118628th2010 11Ұлттық Лига 2 South43024061,125526211173rd2011 12Ұлттық Лига 2 South4302325927488221182ndRichmond 20 13 Caldy (a. e. t.)2012 13Ұлттық Лига 13301341373073216768th2013 14Ұлттық Лига 13301411576169922807th2014 15Ұлттық Лига 13301421483786620807th2015 16Ұлттық Лига 13302325854534191161st2016 17RFU Чемпиондығы220501534758562610th2017 18RFU Чемпиондығы222901344459710469th2018 19RFU Чемпиондығы222601643060493312th2019 20Ұлттық Лига 1325200574134719971stМаусым COVID-19 пандемиясының салдарынан қысқартылды2020 21RFU Чемпиондығы21010913836604111thМаусым COVID-19 пандемиясының салдарынан қысқартылды2021 22RFU Чемпиондығы220711244054612429th2022 23RFU Чемпиондығы222311841376292112thЖалпы7374422527020,99614,1562131,527
SeasonDivisionLevelLeague recordPromotion play offP (Played)W (Won)D (Drawn)L (Lost)F (Goals for)A (Goals against)BP (Bonus points)Pts (Points)Pos (Position)1987 88National Division 2211605140156 296th1988 89National Division 2211416112216 99th1989 90National Division 2211713282135 153rd1990 91National Division 2212318134245 712th1991 92National Division 33121011296124 211st1992 93National Division 2213508202196 1010th1993 94National Division 3318909337300 187th1994 95National Division 33186111319290 138th1995 96National Division 33181314476266 272nd1996 97National Division 22221921986410 401st1997 98English Premiership12212010607499 245th1998 99English Premiership12611213720715 249thEntered administration1999 2000Did not compete reformed as an amateur side at Level 9 2000 01Herts/Middlesex 1918170181672 341st2001 02London 4 South West82222001,142115 441st2002 03London 3 South West7181800885113 361st2003 04London 2 South6222200991155 441st2004 05London 15221606616291 323rd2005 06London 15221903850337 382nd2006 07London 15221408756418 284th2007 08London 15222101870180 421st2008 09National Division 3 South426152956651010744th2009 10National League 2 South4281101770676118628th2010 11National League 2 South43024061,125526211173rd2011 12National League 2 South4302325927488221182ndRichmond 20 13 Caldy (a. e. t.)2012 13National League 13301341373073216768th2013 14National League 13301411576169922807th2014 15National League 13301421483786620807th2015 16National League 13302325854534191161st2016 17RFU Championship220501534758562610th2017 18RFU Championship222901344459710469th2018 19RFU Championship222601643060493312th2019 20National League 1325200574134719971stSeason curtailed due to COVID 19 pandemic2020 21RFU Championship2101091383660411thTruncated season due to COVID 19 pandemic2021 22RFU Championship220711244054612429th2022 23RFU Championship222311841376292112thTotal7374422527020,99614,1562131,527