Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Контерпойнт" – "Жұлдыздар жолы: Вояджер" сериалының бесінші маусымындағы 104-ші, оныншы эпизод. Бұл ғарыш ғылыми-фантастикалық телешоуда Федерацияның USS Voyager ғарыш кемесі галактиканың қарама-қарсы жағында қалып қойып, Жерге қайту үшін ұзақ жолдан өтуге мәжбүр болады. Осы эпизодта "Вояджер" экипажы Девор шетелдіктерімен кездеседі, бұл кеме капитаны, Жұлдыздық Флот капитаны Кэтрин Джейнвейге ерекше қиын шешімдер қабылдауға себеп болады. Эпизод 1998 жылдың 16 желтоқсанында United Paramount Network (UPN) арнасында көрсетілді. Авторы Майкл Тейлор, режиссері Лес Ландау.
"Counterpoint" is the 104th and tenth episode of the fifth season of Star Trek: Voyager. In this space science fiction television show, a spacecraft, the Federation's USS Voyager is stranded on the wrong side of the galaxy as it must slowly makes its way home to Earth. In this episode, Voyager and its crew encounter the Devore aliens, posing particularly difficult choices for the ship's captain, Starfleet Captain Kathryn Janeway. It was aired on the United Paramount Network (UPN) on December 16, 1998. It was written by Michael Taylor and directed by Les Landau.
Сюжет
"Вояджер" телепатия заңсыз деп танылған Девор кеңістігінде саяхаттап барады. Экипаж шағын топ телепаттармен кездесіп, оларға секторден қашуға мүмкіндік беретін құрт ойынына көлік ұсынды. "Вояджер" жолын жалғастырғанда, инспектор Кашик бастаған Девор кемелері оларды тоқтатып, кемені телепаттарға тексеруді талап етеді. Адам мәдениетіне қызығушылық танытқан Кашик кемеге бақылау орнатып, "экипажды тыныштандыру" үшін Малердің бірінші симфониясын орындайды. Джейнвей "бір-біріне қарсы қойылған параллель мелодиялар" деп сипаттаған "контрпункт" идеясы осы эпизодтың маңызды тақырыбы болып табылады, онда кейіпкерлердің эмоциялары, идеалдары және мінездері арасындағы көптеген қайшылықтар күреседі. Босқындарды, олармен бірге үш телепатиялық экипаж мүшесін жасыру үшін, экипаж тексеру кезінде олардың бейнелерін көліктік буферде сақтайды, бірақ бұл босқындарға күшті зиян келтіреді. "Вояджер" Кашиктің жеке кемемен келгеніне таңғалады және ол "Вояджерге" босқындарды қауіпсіз жерге жеткізуге көмектесуге ниеттенгенін мәлімдейді. Капитан Джейнвей Кашиктің шынайы ниетіне күдікпен қарайды, бірақ Бренаридің мақұлдауымен оған көмектесуге рұқсат береді. Бренарилер экипажды құрт ойынының кездейсоқ пайда болуын зерттеген ғалым Торратқа бағыттайды. Джейнвей мен Кашик оны деректермен бөлісуге көндіру үшін бірлесіп жұмыс істейді; ол құрт ойынының пайда болуы кездейсоқ екенін айтады және оларға құрт ойынының соңғы 4 орнын береді, оның қайда қайта пайда болатынын анықтауға көмектеседі. Джейнвей мен Кашик үлгіні анықтауға тырысып, бір-біріне жақындасады. Олар бұл мәселені шешкенде, жақын және ойыншыл әңгімелермен байланысады. Оның неліктен дезертир болғаны туралы сұрағанда, Кашик тексеру кезінде тапқан жас қыз туралы айтады: "Мен оны басқалармен бірге қайта орталыққа жібердім, оның тағдыры қандай болатынын жақсы білдім", - деп өте терең өкініш білдіреді. Девор кеңістігінің тереңіне енген "Вояджер" өткір сенсорлық массивтің қасында өтеді, одан қашу мүмкін емес. Олардың секторда болуы белгілі болғаннан кейін, Кашик кемені тастап, кіріп келе жатқан инспекциялық кемелермен кездесуге дайындалады, инспекцияны өз бақылауына алып, олардың сәтті болуын қамтамасыз ету үшін Джейнвейге сүйісіп, сәттілік тілейді. Бірақ Девор инспекторлары келгенде, Кашик бұрынғы белсенді мінез-құлқына оралады. Ол инспекторларын естімейтін жерге жібереді, содан кейін Джейнвей құрт ойынының орналасқан жерін ашады. Кашик өзін Девордың жасырын адамы ретінде таныстырып, кемеге басшылық етеді. Алайда, құрт ойынының орналасқан жеріне жеткенде, сенсорлық көрсеткіштердің бұрмаланғанын түсінеді. Джейнвей оған ешқашан сенбеді және оған жалған координаттар берді. Олар босқындарды қайта материалдастыруға тырысқанда, тек көкөністерді табады; босқындар нағыз құрт ойынына қарай бет алады. Бірақ егер ол оған адал болғанда, Джейнвей оны құрт ойыны арқылы алып кетуге дайын болған еді. Девор босқындарды тоқтату үшін уақытында келмейді. Кашик пен оның инспекторлары мұндай сәтсіздіктің жазбаларында болуын қаламай, кемені жалғыз қалдырып, ешкімге хабарламайды. Кашик жеңіліске мойынсұныпты. "Контрпункт" Джейнвей мен Кашиктің қарым-қатынасын көрсетеді. Олар бір-бірімен байланысып, ортақ нәрселерді тапса да, екеуі де өздерінің басшылық позицияларын сақтап, кімге сенетіндеріне абай болады, бұл Кашиктің ниетінің шындығы ашылғанда соңында көрінеді.
Voyager is travelling through Devore space, where telepathy is illegal. The crew had encountered a small group of telepaths, and has offered them transport to a wormhole that will allow them to escape the sector. As Voyager continues, they are continually stopped by Devore ships, led by inspector Kashyk, demanding to inspect the ship for telepaths. Kashyk, who is fascinated by human culture, takes a very forward approach, taking control of the ship and playing Mahler's first symphony to 'relax the crew'. The idea of 'counterpoint', which Janeway describes as "parallel melodies playing against one another", is an important theme in this episode, where many contradictions within characters' emotions, ideals, and personality compete against each other. To hide the refugees, along with their three telepathic crew members, the crew stores their patterns in a transport buffer during the period of inspection, but this is found to ultimately have cumulative deleterious effects on the refugees. Voyager is surprised when Kashyk arrives in a private ship, and claims to be interested in defecting and helping Voyager transport the refugees to safety. Captain Janeway is highly suspicious of Kashyk's actual motives, but allows him to help with the Brenari's approval. The Brenari point the crew towards Torat, a scientist that has studied the random appearance of the wormhole. Janeway and Kashyk work together to convince him to share the data; he tells them the wormhole appearences are random and gives them the last 4 locations of the wormhole and tell them to figure out where it will appear again. Janeway and Kashyk work together to try to identify the pattern, coming closer together as they make the discovery. As they work out this problem, they bond, sharing a playful yet intimate discussion. When asked why he defected, Kashyk talks about a young girl he found on an inspection and explains, “I sent her to a relocation centre with the others, knowing full well what would happen to her" indicating deep regret. As they continue deep in Devore space, Voyager passes by a large sensor array that they are unable to avoid. With their presence in the sector known, Kashyk prepares to leave the ship to meet with the incoming inspection ships to take over the inspection to ensure their success, kissing Janeway goodbye and wishing her luck. Soon, the Devore inspectors arrive, and Kashyk takes on his former forward demeanor. He sends his inspectors out of earshot, upon which Janeway reveals the location of the wormhole. Kashyk reveals himself as a counter agent for the Devore, and takes command of the ship. However, upon reaching the wormhole locations, he realises the sensor readings had been tricked. Janeway had never really trusted him, and gave him false coordinates. When they try to rematerialise the refugees, all they find are vegetables; the refugees are on their way to the real wormhole. But if he had stayed true to her, Janeway would have really taken him with them through the wormhole. The Devore do not reach the refugees in time to stop them. Kashyk and his inspectors, unwilling to have such a failure on their records, are forced to leave the ship alone and unreported it seems that Kashyk has accepted defeat gracefully. 'Counterpoint' describes the relationship between Janeway and Kashik. Although they relate to one another and find things in common, they both choose to uphold their leadership and be cautious with whom they trust, which is shown towards the end when the truth about Kashik’s motives are revealed.
Қабылдау
2012 жылы Den of Geek "Counterpoint" сериясын "Жұлдызды жол: Voyager" сериясының ең үздік он сериясының бірі деп атады. Джейнвей мен Кашиктің арасындағы романтика Screen Rant тарапынан шоуға көмектескен жұптардың бірі ретінде мақталып, олардың сезімдері мен міндеттері арасындағы шиеленіс ерекше аталып өтті. Screen Rant сонымен қатар, нағыз сезімдер болғанымен, алдау да болғанын айтты. WhatCulture Джейнвей мен Кашиктің қарым-қатынасын Star Trek тарихындағы ең романтикалық жағдайдың алтыншысы деп бағалады. 2017 жылы Den of Geek Марк Харэликті Кашик рөлінде "Жұлдызды жол: Voyager" сериалының ең жақсы қонақ жұлдыздарының тоғызыншысы деп таныды. 2017 жылы Vulture осы эпизодты "Жұлдызды жол: Voyager" сериалының ең жақсыларының бірі деп санады. 2020 жылы SyFy бұл эпизодты "Жұлдызды жол: Voyager" сериалының алтыншы ең жақсы сериясы, сонымен қатар ең бағаланбаған сериясы деп мәлімдеді. Олар бұл эпизодтың Кейт Малгрюдің сүйікті сериясы екенін атап өтіп, оны оның актерлік шеберлігін көрсетуге арналған "көрініс" деп сипаттады. Олар оның кейіпкері күмәнді романтиканы басқару кезінде "қиын шешімдер" қабылдауы керектігін айтады, ал сюжетті "Анна Франктың күнделігі ғарышта" деп сипаттайды. 2020 жылы The Digital Fix бұл эпизодты бесінші маусымдағы ең жақсы эпизод деп атады, онда өткір ойын, әрекет және романтиканың қызықты уақыттары бар екенін айтты.
In 2012, Den of Geek ranked "Counterpoint" as one of the top ten episodes of Star Trek: Voyager. The romance between Janeway and Kashyk was praised by Screen Rant as one of the couples that helped the show, noting the tension between their emotions and duty to their respective morality. Screen Rant also noted that although there may have been real emotions, there was also deception. WhatCulture ranked the relationship between Janeway and Kashyk as the 6th most romantic sexual moment of Star Trek. In 2017, Den of Geek ranked Mark Harelik as Kashyk as the ninth best guest star on Star Trek: Voyager. In 2017, Vulture listed this episode as one of the best of Star Trek: Voyager. In 2020, SyFy said this was the sixth best episode of Star Trek: Voyager, but also the most underrated episode of the series. They note that it is Kate Mulgrew's favorite episode of the series, and call it an "acting showcase" for her. They point out that her character must make "hard choices" as she navigates a suspicious romance in a plot, which they describe as "The Diary of Anne Frank in space." In 2020, The Digital Fix said this was the best episode in season five, with tense battle of wits, action and a tease of romance.
Шығарылымдар
2004 жылғы 9 қарашада бұл эпизод "Жұлдызды жол: Вояджер" сериалының бесінші маусымының DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Жинаққа 5-ші маусымның барлық эпизодтарын қамтитын 7 DVD оптикалық диск және қосымша мүмкіндіктер кіреді, ал эпизодтар Dolby 5.1 Digital Audio дыбыс жолымен жабдықталған. 2001 жылғы 25 сәуірде бұл эпизод Жапонияда LaserDisc форматында, жарты маусымдық жинақтың бөлігі ретінде, "5-ші маусым, 1-том" атымен шықты. Бұл жинаққа "Түн" эпизодынан бастап "Бақыт" эпизодына дейінгі эпизодтар кірді, олар жеті екі жақты 12 дюймдік оптикалық дискте, эпизодтар үшін ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдарымен бірге ұсынылды.
On November 9, 2004, this episode was released as part of the season five DVD box set of Star Trek: Voyager. The box set includes 7 DVD optical discs with all the episodes in season 5 with some extra features, and episodes have a Dolby 5.1 Digital Audio track. On April 25, 2001, this episode was released on LaserDisc in Japan, as part of the half season collection, 5th Season vol.1 This included episodes from "Night" to "Bliss" on seven double sided 12 inch optical discs, with English and Japanese audio tracks for the episodes.