Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Контрпункт" – 104-й и десятый эпизод пятого сезона сериала "Звёздный путь: Вояджер". В этом научно-фантастическом телесериале о космосе, звездолёт Федерации USS Voyager оказывается затерянным на другом конце галактики и медленно прокладывает себе путь домой, на Землю. В этом эпизоде "Вояджер" и его экипаж сталкиваются с инопланетянами-деворами, ставя перед капитаном корабля, капитаном Звёздного флота Кэтрин Джейнвей, особенно сложные вопросы. Эпизод был впервые показан на телеканале United Paramount Network (UPN) 16 декабря 1998 года. Автором сценария выступил Майкл Тейлор, а режиссёром – Лес Ландау.
"Counterpoint" is the 104th and tenth episode of the fifth season of Star Trek: Voyager. In this space science fiction television show, a spacecraft, the Federation's USS Voyager is stranded on the wrong side of the galaxy as it must slowly makes its way home to Earth. In this episode, Voyager and its crew encounter the Devore aliens, posing particularly difficult choices for the ship's captain, Starfleet Captain Kathryn Janeway. It was aired on the United Paramount Network (UPN) on December 16, 1998. It was written by Michael Taylor and directed by Les Landau.
Сюжет
"Вояджер" путешествует через пространство Деворов, где телепатия запрещена. Экипаж встретил небольшую группу телепатов и предложил им транспортировку к червоточине, которая позволит им покинуть сектор. Во время движения "Вояджер" постоянно останавливается кораблями Деворов под командованием инспектора Кашика, требующими осмотреть корабль на предмет телепатов. Кашик, очарованный человеческой культурой, действует весьма напористо, беря под контроль корабль и включая первую симфонию Малера, чтобы "расслабить экипаж". Идея "контрпункта", которую Джейнвей описывает как "параллельные мелодии, звучащие друг против друга", является ключевой темой эпизода, где множество противоречий в эмоциях, идеалах и личностях персонажей сталкиваются друг с другом. Чтобы скрыть беженцев, вместе с тремя телепатическими членами их команды, экипаж сохраняет их шаблоны в транспортном буфере во время инспекции, но это в конечном итоге оказывает кумулятивный негативный эффект на беженцев. "Вояджер" удивлен, когда Кашик прибывает на личном корабле и заявляет о желании дезертировать и помочь "Вояджеру" безопасно транспортировать беженцев. Капитан Джейнвей крайне подозрительна к истинным мотивам Кашика, но позволяет ему помочь с одобрения Бренари. Бренари направляют экипаж к Торату, ученому, изучавшему случайные появления червоточины. Джейнвей и Кашик работают вместе, чтобы убедить его поделиться данными; он сообщает им, что появления червоточины случайны, и предоставляет последние четыре известных местоположения, предлагая им выяснить, где она появится вновь. Джейнвей и Кашик совместно пытаются выявить закономерность, сближаясь в процессе открытия. Работая над этой проблемой, они сближаются, обмениваясь игривой, но откровенной беседой. На вопрос о причинах дезертирства, Кашик рассказывает о молодой девушке, которую он обнаружил во время инспекции, и объясняет: "Я отправил ее в центр переселения вместе с остальными, прекрасно зная, что с ней случится", выражая глубокое сожаление. Продолжая путь вглубь пространства Деворов, "Вояджер" проходит мимо крупного сенсорного массива, который невозможно обойти. С их присутствием в секторе ставшим известным, Кашик готовится покинуть корабль, чтобы встретить прибывающие инспекционные корабли и взять на себя руководство инспекцией, обеспечив ее успех, прощаясь с Джейнвей поцелуем и желая ей удачи. Вскоре прибывают инспекторы Деворов, и Кашик возвращается к своему прежнему напористому поведению. Он отправляет своих инспекторов за пределы слышимости, после чего Джейнвей раскрывает местоположение червоточины. Кашик разоблачается как тайный агент Деворов и берет на себя командование кораблем. Однако, достигнув указанных координат червоточины, он понимает, что данные сенсоров были подделаны. Джейнвей никогда ему полностью не доверяла и предоставила ложные координаты. Когда они пытаются дематериализовать беженцев, они обнаруживают лишь овощи; беженцы уже направляются к настоящей червоточине. Но если бы он остался верен ей, Джейнвей действительно взяла бы его с собой через червоточину. Деворам не удается остановить беженцев. Кашик и его инспекторы, не желая иметь такой провал в отчете, вынуждены покинуть корабль без доклада. Похоже, Кашик достойно принял поражение. "Контрпункт" описывает отношения между Джейнвей и Кашиком. Несмотря на взаимное понимание и общие черты, они оба выбирают отстаивать свои лидерские позиции и проявлять осторожность в выборе тех, кому доверяют, что проявляется в конце, когда раскрываются истинные мотивы Кашика.
Voyager is travelling through Devore space, where telepathy is illegal. The crew had encountered a small group of telepaths, and has offered them transport to a wormhole that will allow them to escape the sector. As Voyager continues, they are continually stopped by Devore ships, led by inspector Kashyk, demanding to inspect the ship for telepaths. Kashyk, who is fascinated by human culture, takes a very forward approach, taking control of the ship and playing Mahler's first symphony to 'relax the crew'. The idea of 'counterpoint', which Janeway describes as "parallel melodies playing against one another", is an important theme in this episode, where many contradictions within characters' emotions, ideals, and personality compete against each other. To hide the refugees, along with their three telepathic crew members, the crew stores their patterns in a transport buffer during the period of inspection, but this is found to ultimately have cumulative deleterious effects on the refugees. Voyager is surprised when Kashyk arrives in a private ship, and claims to be interested in defecting and helping Voyager transport the refugees to safety. Captain Janeway is highly suspicious of Kashyk's actual motives, but allows him to help with the Brenari's approval. The Brenari point the crew towards Torat, a scientist that has studied the random appearance of the wormhole. Janeway and Kashyk work together to convince him to share the data; he tells them the wormhole appearences are random and gives them the last 4 locations of the wormhole and tell them to figure out where it will appear again. Janeway and Kashyk work together to try to identify the pattern, coming closer together as they make the discovery. As they work out this problem, they bond, sharing a playful yet intimate discussion. When asked why he defected, Kashyk talks about a young girl he found on an inspection and explains, “I sent her to a relocation centre with the others, knowing full well what would happen to her" indicating deep regret. As they continue deep in Devore space, Voyager passes by a large sensor array that they are unable to avoid. With their presence in the sector known, Kashyk prepares to leave the ship to meet with the incoming inspection ships to take over the inspection to ensure their success, kissing Janeway goodbye and wishing her luck. Soon, the Devore inspectors arrive, and Kashyk takes on his former forward demeanor. He sends his inspectors out of earshot, upon which Janeway reveals the location of the wormhole. Kashyk reveals himself as a counter agent for the Devore, and takes command of the ship. However, upon reaching the wormhole locations, he realises the sensor readings had been tricked. Janeway had never really trusted him, and gave him false coordinates. When they try to rematerialise the refugees, all they find are vegetables; the refugees are on their way to the real wormhole. But if he had stayed true to her, Janeway would have really taken him with them through the wormhole. The Devore do not reach the refugees in time to stop them. Kashyk and his inspectors, unwilling to have such a failure on their records, are forced to leave the ship alone and unreported it seems that Kashyk has accepted defeat gracefully. 'Counterpoint' describes the relationship between Janeway and Kashik. Although they relate to one another and find things in common, they both choose to uphold their leadership and be cautious with whom they trust, which is shown towards the end when the truth about Kashik’s motives are revealed.
Прием
В 2012 году Den of Geek включил эпизод "Контрапункт" в десятку лучших эпизодов "Звёздного пути: Вояджер". Screen Rant высоко оценил роман между Джейнвей и Кашиком, назвав их одной из пар, внесших вклад в успех сериала, и отметив напряжение между их чувствами и моральным долгом. Screen Rant также подчеркнул, что, несмотря на возможные искренние эмоции, в их отношениях присутствовало и обман. WhatCulture поставил отношения Джейнвей и Кашика на 6-е место в рейтинге самых романтичных сцен в "Звёздном пути". В 2017 году Den of Geek назвал Марка Харелика, исполнившего роль Кашика, девятой лучшей приглашенной звездой в "Звёздном пути: Вояджер". В 2017 году Vulture включил этот эпизод в список лучших эпизодов "Звёздного пути: Вояджер". В 2020 году SyFy назвал его шестым лучшим эпизодом "Звёздного пути: Вояджер", одновременно признав его самым недооцененным эпизодом сериала. Отмечается, что это любимый эпизод Кейт Малгрю, и он представляет собой "витрину актёрского мастерства" для неё. Подчёркивается, что её героине приходится принимать "сложные решения", погружаясь в подозрительный роман, сюжет которого описывается как "Дневник Анны Франк в космосе". В 2020 году The Digital Fix назвал этот эпизод лучшим в пятом сезоне, отметив напряжённую интеллектуальную дуэль, динамичное действие и намёк на романтическую линию.
In 2012, Den of Geek ranked "Counterpoint" as one of the top ten episodes of Star Trek: Voyager. The romance between Janeway and Kashyk was praised by Screen Rant as one of the couples that helped the show, noting the tension between their emotions and duty to their respective morality. Screen Rant also noted that although there may have been real emotions, there was also deception. WhatCulture ranked the relationship between Janeway and Kashyk as the 6th most romantic sexual moment of Star Trek. In 2017, Den of Geek ranked Mark Harelik as Kashyk as the ninth best guest star on Star Trek: Voyager. In 2017, Vulture listed this episode as one of the best of Star Trek: Voyager. In 2020, SyFy said this was the sixth best episode of Star Trek: Voyager, but also the most underrated episode of the series. They note that it is Kate Mulgrew's favorite episode of the series, and call it an "acting showcase" for her. They point out that her character must make "hard choices" as she navigates a suspicious romance in a plot, which they describe as "The Diary of Anne Frank in space." In 2020, The Digital Fix said this was the best episode in season five, with tense battle of wits, action and a tease of romance.
Релизы
9 ноября 2004 года этот эпизод был выпущен в составе DVD-издания пятого сезона сериала «Звёздный путь: Вояджер». Издание включает 7 DVD-дисков со всеми эпизодами пятого сезона и дополнительными материалами, а эпизоды имеют звуковую дорожку Dolby Digital 5.1. 25 апреля 2001 года этот эпизод был выпущен на LaserDisc в Японии в составе полусезонной коллекции «5th Season vol.1». В эту коллекцию вошли эпизоды от «Night» до «Bliss» на семи двухсторонних 12-дюймовых оптических дисках с английской и японской звуковыми дорожками.
On November 9, 2004, this episode was released as part of the season five DVD box set of Star Trek: Voyager. The box set includes 7 DVD optical discs with all the episodes in season 5 with some extra features, and episodes have a Dolby 5.1 Digital Audio track. On April 25, 2001, this episode was released on LaserDisc in Japan, as part of the half season collection, 5th Season vol.1 This included episodes from "Night" to "Bliss" on seven double sided 12 inch optical discs, with English and Japanese audio tracks for the episodes.