Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылы Рой Уорд Бейкердің түсірген қорқынышты фильмі.
1970 horror film by Roy Ward Baker
"Вампирлердің сүйіктісі" – Рой Уорд Бейкердің режиссерлік жұмысы, Ингрид Питт, Питер Кушинг, Джордж Коул, Кейт О'Мара, Мадлен Смит, Дон Адамс, Дуглас Уилмер және Джон Финчтің қатысуымен 1970 жылы түсірілген британдық готикалық қорқынышты фильм. Оны Hammer Film Productions компаниясы жасаған. Фильм 1872 жылғы Шеридан Ле Фанудың "Кармилла" повесіне негізделген және Карнштейн трилогиясының бірінші фильмі болып табылады, ал қалған екі фильм – "Вампирге құштарлық" (1971) және "Екі жаман егіз" (1971). Бұл үш фильм де сол кезде лесбияндық тақырыптарды ашық көрсетуімен ерекше батылдық танытқан.
The Vampire Lovers is a 1970 British Gothic horror film directed by Roy Ward Baker and starring Ingrid Pitt, Peter Cushing, George Cole, Kate O'Mara, Madeline Smith, Dawn Addams, Douglas Wilmer and Jon Finch. It was produced by Hammer Film Productions. It is based on the 1872 Sheridan Le Fanu novella Carmilla and is the first film in the Karnstein Trilogy, the other two films being Lust for a Vampire (1971) and Twins of Evil (1971). The three films were somewhat daring for the time in explicitly depicting lesbian themes.
Сюжет
1794 жылы Штирияда бір әйел-вампир, жұқа киім киіп, тұманды зираттан пайда болып, мейрамханадан алдап шығарған бір ер адамды өлтіреді. Қабіріне қайтып бара жатып, оның киелі шапаны жоғалып кеткенін көреді. Сөйтіп, ол бауырының өлімінен кек алу үшін оны қуған вампир мергені Барон Хартогпен бетпе-бет келуге мәжбүр болады. Ол оның басын шауып алады. Он жылдар өткен соң, австриялық генерал Спильсдорф өзінің немересі Лораның туған күнін тойлау үшін өз үйінде той өткізеді. Жақында генералдың көршісіне көшіп келген графша, қызы Марсилламен бірге келеді. Қара киім киген бір құпия адаммен сөйлескеннен кейін, графша генералға ауырған туысын көруге бару керектігін айтады және Марсилланы өзі келмегенде күтіп алуын сұрайды. Марсилланың ерекше мінез-құлқына қарамастан, Лора онымен дос болады. Марсилла жаңа досына жыныстық тартымдылық сезімдері бар сияқты. Лорада алып мысық шабуылдайтын қорқынышты түстер пайда болады, содан кейін ол анемиядан қайтыс болады. Оның кеудесінде екі тесік жара табылады. Марсилла жоғалып кетеді, ал генерал Спильсдорф Барон Хартогты іздеуге кетеді. Қазір "Кармила" деген атпен танылатын Марсилла графшамен қайта қосылады. Олар генералдың досы, Штирияда тұратын бай ағылшын мырза Мортонның үйіне жақын жерде аттың бұзылуын жасауға тырысады. Тағы да графша мырза Мортонды өзінің туысын (бұл жолы немересі ретінде таныстырады) қонаққа шақыруға көндіреді. Кармила кейін Мортонның қызы Эмманы азғыруға тырысады, бірақ ол оның романтикалық ұсыныстарын қабылдамайды. Эмма да ауырып, алып мысықтың түсін көреді, ал оның кеудесінде Лораның жаралары сияқты тесіктер пайда болады. Эмманың әкесі Венаға іссапарға кеткеннен кейін, Эмманың тәрбиешісі, мадемуазель Перродот Кармиллаға құмар болады және онымен бірге жатқаннан кейін оның серігіне айналады. Осы уақытта Кармила жақын ауылдың халқымен қоректене бастайды, нәтижесінде бірнеше түсініксіз өлім оқиғалары болады, мүрделердің барлық қаны сорылып қалған. Мортонның уәзірі Рентон жергілікті вампирлер туралы сенімдерді біліп, Лораны емдеген дәрігердің көмегін сұрайды. Олар Эмманы қорғау үшін сарысақ гүлдерін және кресттерді пайдаланады, ол қазір өліп бара жатыр. Кармила жолда дәрігерді өлтіреді. Содан кейін ол Рентонды азғырып, бағындырады, ол жалғыз нағыз вампир мадемуазель Перродот деп ойлаған. Рентонды бақылауына алған Кармила қорғау шараларын алып тастауға жетеді. Өзін танығаннан кейін, ол Рентонды жіберіп, оны қабіріне қайтып, Эмманы өзімен бірге алып кетуге ниеттенді. Рентон шақырған Мортон генерал Спильсдорф пен Барон Хартогпен кездеседі, олар Лораның күйеуі Карлмен бірге Карнштейн қамалының қираған жерлеріне барады. Хартог Карнштейндердің 16 ғасырдағы вампирлер әулеті екенін айтады. Жастығында ол олардың барлығын жоқ етті, соның ішінде оның қарындасын өлтірген әйел-вампирді де. Бірақ ол Миркала Карнштейннің қабірін таба алмады. Спайлсдорф пен Мортон сарайдағы оның портретіне қарап, оның Марсилла және Кармила деп жеке-жеке білетін сол қыз екенін түсінеді. Карл асығыс түрде Мортонға Эмманы құтқаруға жүгіреді. Миркала Эммамен бірге кетуге дайындалғанда, мадемуазель Перродот онымен бірге алып кетуді өтінеді. Оның орнына Миркала оны өлтіріп, қанын сорып алады. Карл келіп, Миркаланы крест ретінде пышақпен қуады. Миркала жоғалып, Карнштейн қамалына қашады, онда барон мен басқалары оның оралуын күтеді. Кармилланың қабірінде генерал Спильсдорф оның жүрегіне тікенек қадап, басын шауып, қызының өлімінен кек алады. Эмма вампирдің ауруынан және ықпалынан арылады. Осы уақытта қабырғадағы Миркаланың портреті тісті қаңқаға айналады. Қара киім киген құпия адам барлық оқиғаны алыстан бақылайды, кейде аяусыз күліп отырады.
In Styria, 1794, a female vampire in a diaphanous gown materialises from a misty graveyard and kills a man she lures out of a tavern. While going back to her grave, she finds her shroud missing. She is thus forced to face Baron Hartog, a vampire hunter who was stalking her in order to avenge the death of his sister. He decapitates her. Decades later, Austrian General Spielsdorf is throwing a ball in his estate to celebrate the birthday of his niece, Laura. A countess, who has recently moved into the general's neighbouring property, is in attendance with her daughter Marcilla. After talking with a mysterious man in black, the countess tells the general she has to go visit a sick relative and asks him to care for Marcilla in her absence. Despite Marcilla's strange demeanour, Laura befriends her. Marcilla seems to be sexually attracted to her new friend. Laura starts experiencing violent nightmares where she is attacked by a giant cat, then dies of a gradual anemia. On her breasts, two puncture wounds are discovered. Marcilla disappears, and General Spielsdorf leaves to find Baron Hartog. Marcilla, now going by the alias "Carmilla", is reunited with the countess. They stage a carriage breakdown near the residence of Mr. Morton, a wealthy Englishman living in Styria and a friend of the general's. Once again, the countess manipulates Mr. Morton into offering hospitality to her alleged relative (this time introduced as her niece). Carmilla later attempts to seduce Morton's daughter Emma, who resists her more romantic overtures. Emma also falls ill and starts suffering from nightmares of the giant cat, while her breasts show the same wounds as Laura. After Emma's father has to go to Vienna on a business trip, Emma's governess, Mademoiselle Perrodot, is seduced by Carmilla and becomes her accomplice after sleeping with her. Meanwhile, Carmilla has started feeding on people from the nearby village, causing several mysterious deaths where the corpses are drained of all blood. Morton's butler, Renton, learns about local vampire superstitions and enlists the help of the doctor who had already treated Laura. They use garlic flowers and crucifixes to ward Emma, who is now dying. Carmilla kills the doctor on the road. She then seduces and subjugates Renton, who was under the impression the only real vampire was Mademoiselle Perrodot. With Renton under her control, Carmilla manages to have the wards removed. Knowing she has been found out, she dispatches Renton, with the intention of retreating into her grave and taking Emma with her as her lover. Morton, who was called home by Renton, meets General Spielsdorf and Baron Hartog, who were on their way to the ruins of Karnstein Castle, along with Laura's fiancé Carl. Hartog reveals the Karnsteins were a family of vampires from the 16th century. In his youth, he managed to destroy nearly all of them, starting with the female vampire who had killed his sister. However, he could not find the grave of Mircalla Karnstein. Looking at her portrait in the castle hall, Spielsdorf and Morton realise she is the same girl they separately know as Marcilla and Carmilla. Carl makes haste and rides back to Morton's to rescue Emma. As Mircalla prepares to leave with Emma, Mademoiselle Perrodot begs to be taken with her. Mircalla kills and drains her instead. Carl arrives and chases Mircalla away using a poignard as a cross. Mircalla dematerialises and flees to Karnstein Castle, where the Baron and the others await for her return. Once located in her resting coffin, General Spielsdorf drives a stake into Carmilla's heart and cuts off her head, thus avenging his daughter's death. Emma is freed of the vampire's sickness and influence. Meanwhile, the image of Mircalla in her portrait on the wall turns into a fanged skeleton. A mysterious man in black watches all these events unfold from a distance, occasionally laughing with contempt.
Өндіріс
Фильм Hammer мен American International Pictures бірлесіп түсірген, олар сензураның жеңілдеген ортасын пайдаланып, жыныстық мазмұны мол вампир фильміне қызығушылық танытты. Кармилланы бейімдеу туралы шешім қабылданды. Гарри Файн мен Майкл Стайл екі продюсер болды. Олар жазушы Тюдор Гейтспен бірге «Fantale» компаниясын құрды. Гарри Файнның әйелі Нат Коэнді білетін, ол оларды Джеймс Каррераспен таныстырды. Файн Кармилланы түсіруді ұсынды. Тюдор Гейтс Каррерас ынталы болғанын және ол AIP-ке плакат бойынша «бірден-ақ» сатты деді. Өндіріс басталмас бұрын «Вампирлердің махаббаты» сценарийі бас цензор Джон Тревелянға жіберілді, ол студияны лесбияндық көріністер туралы ескертіп, бұрынғы лесбияндық фильм – «Джордж әпкесінің өлтіруі» – оның кеңсесімен бес минутқырықылғанын атап көрсетті. Жауап ретінде Hammer лесбияндық олардың жасағаны емес, Ле Фанудың түпнұсқа әңгімесінде бар екенін мәлімдеді. Осының нәтижесінде Тревелян бас тартыс жасады. «Вампирлердің махаббаты» фильмінің түсірілімі 1970 жылдың 19 қаңтарында Эльстри студиясында басталды және түсірілімдер үшін Герфордширдегі Мур Парк сарайының аумағы қолданылды (Орталық Еуропадағы Стирия үшін). 165 227 фунт стерлингтік салыстырмалы түрде төмен бюджетпен түсірілген бұл, американдық қаржымен қаржыландырылған соңғы Hammer фильмі болды – кейінгі фильмдердің көпшілігі Rank немесе EMI қолдауымен жасалды. Гейтс AIP-нің Hammer-ға 400 000 доллар бергенін ойлады, сондықтан «Джиммидің артық ақшасы қалды». Ол өзінің Fine және Styles компаниясы Fantale компаниясының 25% пайдаға ие екенін айтты (бұл өте тиімді болды). Кармила мадам Перродотқа шабуыл жасаған сахнаны түсіргенде Ингрид Питттің тістері аузынан түсіп, Кейт О’Мараның декольтесіне түсіп, екі актрисаның да бақыланбайтын күлкісін қоздырды. Соңында Питт экипаж мүшелерінің бірінен шайнау илеңін алып, тістерін бекіту үшін пайдаланды.
The film was a co production between Hammer and American International Pictures, who were interested in a vampire movie with more explicit sexual content to take advantage of a more relaxed censorship environment. It was decided to adapt Carmilla. Harry Fine and Michael Style were the two producers. They formed a company, Fantale, along with writer Tudor Gates. Harry Fine's wife knew Nat Cohen who introduced them to James Carreras. Fine suggested they film Carmilla. Tudor Gates said Carreras was enthusiastic and he sold it "instantly" to AIP based on the poster. Before production, the script of The Vampire Lovers was sent to the chief censor John Trevelyan, who warned the studio about depictions of lesbianism, pointing out that a previous lesbian film, The Killing of Sister George, had had five minutes excised by his office. In response, Hammer replied that the lesbianism was not of their doing, but was present in the original story by Le Fanu. Trevelyan backed down as a result. Production of The Vampire Lovers began at Elstree Studios on 19 January 1970 and used locations in the grounds of Moor Park Mansion, Hertfordshire (standing in for Styria, Central Europe). Produced on a relatively low budget of £165,227, it was the final Hammer film to be financed with American money—most of the later films were backed by Rank or EMI. Gates thought AIP gave Hammer $400,000 so "Jimmy had change left over". He said Fantale, his company with Fine and Styles, had a 25% profit stake (which was very lucrative.) While filming the scene in which Carmilla attacks Madame Perrodot, Ingrid Pitt's fangs kept falling out of her mouth and dropping into Kate O'Mara's cleavage, prompting gales of uncontrollable laughter from both actresses. Finally, Pitt grabbed some chewing gum from the mouth of one of the crew members and used it to secure her fangs.
Сыни қабылдау
"Вампир ғашықтары" сыншылардан ара-жібір пікірлер алды. Variety журналының фильмге берген шолуы аралас болды, олар оқиғаның аса жақсы емес екенін және "бірқатар жатық диалогтары" бар екенін, бірақ сценарийде "қажетті ингредиенттердің бәрі" бар екенін айтты. А.Х.Вейлер The New York Times газетінде бұл фильмді "кәсіби режиссурамен, әсем безендірілген және тартымды, ескірген қанды нормадан тысқары шығу" деп атады. The Monthly Film Bulletin жариялады: "Соңғы Hammer стандарттарына қарағанда төмен деңгейде, бұл фильмде әдеттегі ауыр тыныс, құмарлы тістер және ыңғайлы сәнді декорациялар бар, сонымен қатар лесбияндық сюжетті қолдау үшін ашық сосачок немесе екеуінің жаңашылдығы да бар". Дейв Кехр Chicago Reader журналына жазған оң пікірінде фильмнің "Британдық Hammer Films студиясындағы шығармашылық энергияның соңғы күшті толқынынан туғанын, кейіннен студия өзін-өзі пародияға ұшыратқанын" айтты. Киносыншы Леонард Мальтин фильмге екі жарым балл беріп, оны "біршама эротикалық Hammer триллері" деп сипаттады. Allmovie жазды: "Бұл Hammer Films туындысы олардың ең жақсы туындыларының бірі емес, бірақ ол неге қорқыныш жанрының жанкүйерлері арасында мәңгілік культты фильмге айналғанын түсіну оңай: The Vampire Lovers Hammer хиттерінің "қан төгу және кеуде" формуласын шегіне дейін жеткізеді". Rotten Tomatoes сайтында фильмге берілген мақұлдау көрсеткіші 76%, ол 20 шолуға негіделген.
The Vampire Lovers has received mixed reception from critics. Variety's review of the film was mixed, claiming the story was not great and it had "fairly flat dialog", but the script had "all the needed ingredients". A. H. Weiler of The New York Times called it "a departure from the hackneyed bloody norm professionally directed, opulently staged and sexy to boot". The Monthly Film Bulletin declared, "Rather below par, even by recent Hammer standards, this involves the customary heavy breathing, lusty fangs and tolerably luxurious sets, with the innovation of an exposed nipple or two to support the lesbian angle." Dave Kehr wrote a favourable retrospective review for Chicago Reader, writing that the film "resulted from the last significant surge of creative energy at Britain's Hammer Films, which thereafter descended into abject self parody". Film critic Leonard Maltin gave the film a passing grade of two and a half, calling it a "rather erotic Hammer chiller". Allmovie wrote, "This Hammer Films production isn't their finest moment but its easy to understand why it has become an enduring cult favorite with horror fans: The Vampire Lovers pushes the "bloodshed & bosoms" formula of the Hammer hits to its limit". On review aggregator website Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 76%, based on 20 reviews.
Үй медиасы
The Vampire Lovers 2003 жылғы 26 тамызда MGM Home Video (Fox Video) компаниясы арқылы екі жақты Midnite Movies Double Feature DVD форматында шығарылды, оған The Vampire Lovers және Countess Dracula (1971) фильмдері кірді. Scream Factory фильмді 2013 жылғы 30 сәуірде Blu-ray нұсқасында жарыққа шығарды, ал "Collector's Edition" 2021 жылғы 21 желтоқсанда түпнұсқа камера негативінің жаңа 4K сканымен бірге ұсынылды.
The Vampire Lovers was released on 26 August 2003 on DVD by MGM Home Video (Fox Video) as a double sided Midnite Movies Double Feature DVD consisting of both The Vampire Lovers and Countess Dracula (1971). Scream Factory released the film on Blu ray on 30 April 2013 and a "Collector's Edition" was released with a new 4K scan of the original camera negative on 21 December 2021.