«Кампанеранг Куба» – 2005 ж. Филиппин телесериалы. «Сиқырлы Фатима» деп те аталады. ABS-CBN арнасында көрсетілді, «Pinoy Disney» атанды. Фантастикалық драма.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы филиппин телесериалы
2005 Philippine television series
«Кампаньеранг Куба» (Халықаралық атауы: Enchanting Fatima / аудармасы: Дөңгелек есімді қоңыра соққыш әйел) – ABS CBN телеарнасынан көрсетілген филиппин музыкалық фантастикалық драмалық телесериал. Ол 2005 жылдың 6 маусымынан 16 желтоқсанына дейін эфирде болды. Сериал 1973 жылғы сол аттас фильмнен шабыттанды, онда Вильма Сантос және Эдгар Мортис басты рөлдерде ойнады. Ол «Пиноя Дисней» деп аталды. Алғашқыда Пабло С. Гомес жазған комикс сериясының негізінде жасалған. Режиссерлері – Венн В. Дерамас және Андой Ранай. Басты рөлдерде – Энн Кертис, Кристиан Баутиста, Луис Манцано және Патрик Гарсия, сондай-ақ Жан Гарсия, Эула Вальдес, Джоди Ста. Мария, Дезире дель Валле, Черри Пай Пикаче, Хайме Фабрегас, Юджин Доминго, Малу де Гусман, Мерилл Сориано, Юл Серво, Марк Баутиста және Джомари Йльяна қосалқы рөлдерде ойнады.
Kampanerang Kuba (International title: Enchanting Fatima / Transl. hunchbacked lady bell ringer) is a Philippine musical fantasy drama television series broadcast by ABS CBN. It aired from June 6 to December 16, 2005. It was inspired by the 1973 film of the same name, which starred Vilma Santos and Edgar Mortiz. It was tagged as Pinoy Disney. It was originally based from a comic book series written by Pablo S. Gomez. Directed by Wenn V. Deramas and Andoy Ranay, it stars Anne Curtis in the title role, Christian Bautista, Luis Manzano, and Patrick Garcia, along with Jean Garcia, Eula Valdez, Jodi Sta. Maria, Desiree del Valle, Cherry Pie Picache, Jaime Fabregas, Eugene Domingo, Malou de Guzman, Meryll Soriano, Yul Servo, Mark Bautista, and Jomari Yllana in their supporting roles.
Өмірбаян
Лусия мен Лурдес Сааведра – жартылай қарындастар. Лусия әкесінің қарсылығына қарамастан, кедей Антониоға ғашық болады, ал Лурдес Мартинге ғашық болады. Ол Мартиннің, өз халқына опасыздық жасап, куба емес, адам болу үшін таңдаған, сондай-ақ Лусияға ғашық болған Принсип Абук екенін білмейді. Лусия Антониоға үйленеді, кейін ол әкесінің тапсырысымен болған ұрып-сапырудан қаза тапты деп ойлайды. Оның қызметшісі (және досы) Хасинта бір күні оның махаббатын жеңу үшін оның өлгенін айтады. Лусияға оның қызы тірі тумаған деп айтылады (бірақ ол есінен танымас бұрын оның жылағанын естігеніне сенімді). Лурдес сол түні қыз баланы босанды, құлап қалмас бұрын оның куба екенін көреді. Мартин өзінің баласын Лусияның баласымен ауыстырып, өз баласын шіркеуге тастап кетеді.
Lucia and Lourdes Saavedra are half sisters. Lucia has fallen in love with Antonio (a poor man of whom her father disapproves), while Lourdes falls in love with Martin. She is unaware that he is Prinsipe Abuk, who has betrayed his people to be human instead of a kuba and who has fallen for Lucia. Lucia marries Antonio; she later believes he was killed from a beating her father engineered. Her maid (and friend) Jacinta told her he was dead to one day win his love. Lucia was also told that her baby daughter was stillborn (although she is sure she heard her cry before she lost consciousness). Lourdes gives birth the same night, delivering a baby girl whom she saw was a kuba before she passed out. Martin switches his baby with Lucia's, leaving his own baby at a church.
Кампанера
Жас куба Иманг деп аталады және ол кампанера ( шіркеу қоңырағын қоңыратушы) болып өседі. Кейін ол Лурдестің бала күтіміне айналады және онымен бірден байланысады. Лурдестің "қызы" Вероника қызғанышпен күтіп, американдық күйеуі мен өгей ұлы Люкпен жаңа өмір бастағаннан кейін үйіне оралған Люция әпкесінен жұбаныш табады. Люция Верониканың өз қызы екеніне күмән келтіреді, өйткені ол ешқашан аналық байланысты сезінбеген. Лурдес Люсияның Мартинге жақын екеніне қызғанышпен қарайды. Монахинялар Имангке көмектесуге тырысады және Мартин адамдарды жамандыққа және шіркеуден қасиетті тәжді ұрлағаны үшін таспен атқылауға лайық деп сендіргеннен кейін оны өмірге қайтаруға тырысады. Кейіннен олар оны адам қылатын шам тапты. Ол мұны Люцияның ұзақ уақыт жоғалған қызы Бернадетт болып көрінуге, анасы Лурдеске жақын болуға қолданды (Иманның "өлімі"нан кейін, ақырында монахтар Иманның оның қызы екенін айтты). Осы арада Вероника Люктің оған деген махаббатын қайталамағанына ашуланып, оның орнына Бернадетті жақсы көреді. Ол өзінің сыртқы түрін өзгерту үшін сиқырды қолданады және отбасының сеніміне ие болу және Бернадеттің кек алу үшін Агата есімін қабылдайды. Пабло Бернадетке ғашық болды (бірақ ол оны әрқашан Имаң ретінде мазақтап жүреді), және оның ата-анасы туралы шындық көтеріледі. Лоренцо Имангты Куба кезінде жақсы көрген. Лусияның күйеуі Кларк қайтыс болғаннан кейін, ол Антонионың өлмегенін біледі; ол аяғын пайдалана алмай қалды және оны сатып жіберді деп санайды (оның орнына, оның әкесі кінәлі болған кезде). Ол Антониомен бірге Верониканың шын мәнінде олардың қызы екенін біледі.
The young kuba is named Imang, and grows up to be the kampanera (the person who rings the church bell). She later becomes the nursemaid of Lourdes, and bonds with her immediately. Lourdes' "daughter" Veronica is jealous and finds comfort with her Aunt Lucia, who has returned home after beginning a new life with her American husband and stepson Luke. Lucia doubts Veronica is her daughter since she has never felt a motherly bond with her. Lourdes is jealous of Lucia's closeness to Martin. The nuns try to help Imang, and bring her back to life after Martin wrongly convinced people she was evil and deserved to be stoned for stealing a sacred crown from the church, with the help of Veronica (who wanted to be with Luke due to her jealously of Imang with him). They later found a candle that, when lit, would make her human. She used this to pretend to be Lucia's long lost daughter Bernadette to remain close to her mother Lourdes (who, after Imang's "death", was finally told by the nuns that Imang was her daughter). Meanwhile, Veronica is angry that Luke has not returned her love and loves Bernadette instead. She uses magic to change her appearance, and adopts the name Agatha to gain her family's trust and avenge Bernadette. Pablo has fallen for Bernadette (although he would always make fun of her as Imang), and the truth about his parentage is raised. Lorenzo loved Imang when she was a kuba. After Lucia's husband Clark dies, she discovers that Antonio did not die; he has lost the use of his legs and believes she betrayed him (when, instead, her father was to blame). She and Antonio discover that Veronica is actually their daughter.
Қорытынды
Ақырында, әркім кімнің қызы кімге тиесілі екенін біледі. Бернадетт/Иманға адам болып қалу үшін шамның қажеті жоқ. Вероника көптеген қателіктері үшін ағашқа айналады, ал оның ата-анасы оны күтіп-бағып, қайтадан үйленеді. Мартин – кубалық, ал Лурдес енді оны жақсы көреді, себебі ол жақсы адамға айналды. Люк Иман/Бернадет үшін өмірін құрбан етті; Бернадет Пабломен бірге болуды таңдайды, ал Лоренцо өзіне ұқсайтын басқа біреуді табады.
In the end, everybody finds out whose daughter belongs to whom. Bernadette/Imang does not need the candle to remain human. Veronica is turned into a tree for her many misdeeds, and her parents rekindle their marriage while they care for her. Martin is a kuba, and Lourdes still loves him now that he is good. Luke sacrificed his life for Imang/Bernadette; Bernadette chooses to be with Pablo, while Lorenzo finds another who looks like her.
Алдын ала өндіріс
Бастапқыда Клаудин Баррето, кейін Джоди Ста. Мария "Фатима" рөліне ие болады деген қауесет тарады, бірақ ABS CBN GMA Network-тен ауысқаннан кейін Энн Кертисті таңдады. Ал Джоди Вероника рөлін алды. Бұл 2000 жылдан 2002 жылға дейін көрсетілген, олар бәсекелес рөлдерін – Амор мен Клаудианы сомдаған "Пангако Са 'Йо" сериалынан кейін Эула Вальдес пен Жан Гарсияның қайта кездесуі болды. "Куба" сериалында олар қарындастар рөлінде ойнады. Он жыл өткен соң Эула Вальдес, Жан Гарсия және Джомари Йльяна GMA Network арнасында көрсетілген "Қарлы-қарындастар" сериалында қайта қосылды. Джоди жүктілігіне байланысты рөлден бас тартып, оның орнына Дезри Дель Валле келді. Бұл Патрик Гарсияның GMA Network-ке өтуге дейінгі соңғы жұмысы болды. Эула мен Жан сияқты, бұл Джоди мен Патриктің "Пангако Са 'Йо", "Табинг Илог" және "Даринг ан Умага" сериалдарының сәттілігінен кейінгі қайта кездесуі еді. Сериал сонымен қатар Луис Манзано мен Кристиан Баутистаның актерлік дебютін белгіледі. Сериалдың сценарийін Пабло С. Гомес жазды, ол "Mga Anghel Na Walang Langit" телесериалында да жұмыс істейді.
It was first rumored that Claudine Barretto then Jodi Sta. Maria will get the title role for "Fatima", often referred to as "Imang", but ABS CBN picked Anne Curtis instead, shortly after she transferred from GMA Network. On the other hand, Jodi got the role of Veronica. This was a reunion between Eula Valdez and Jean Garcia after their successful show Pangako Sa 'Yo, which ran from 2000 up to 2002, when they played rivals Amor and Claudia. In Kuba they played as sisters. Ten years later, Eula Valdez, Jean Garcia and Jomari Yllana reunited together in The Half Sisters aired on GMA Network. Jodi left the role, due to pregnancy and was replaced by Desiree Del Valle. This is Patrick Garcia's last show, before moving to GMA Network. Like Eula and Jean, this was also the reunion of Jodi and Patrick after the successful of Pangako Sa 'Yo, Tabing Ilog and Darating ang Umaga. The series also marked the acting debuts of Luis Manzano and Christian Bautista. Pablo S. Gomez wrote the script for the series, who also works in another soap opera – Mga Anghel Na Walang Langit.