Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппин телесериалы, 2015 жылғы шоудың жаңа нұсқасы.
Philippine television series
the 2015 remake of the show
"Pangako Sa 'Yo" (Халықаралық атауы: Уәде /) – ABS-CBN телеарнасында көрсетілген филиппиннің кешкі уақыттағы драмалық телесериалы. Басты рөлдерді Кристин Эрмоса, Джерико Росалес, Эула Вальдес, Тонтон Гутьеррес және Жан Гарсия сомдады. Сериал 2000 жылдың 13 қарашасынан 2002 жылдың 20 қыркүйегіне дейін "Labs Ko Si Babe" сериалын алмастырып, одан кейін "Bituin" сериалы көрсетілді. Қазіргі таңда iWantTFC желісінде онлайн көрсетілімде.
Pangako Sa 'Yo (International title: The Promise / ) is a Philippine primetime soap opera series that aired on ABS CBN. It stars an ensemble cast led by Kristine Hermosa, Jericho Rosales, Eula Valdez, Tonton Gutierrez and Jean Garcia. It premiered from November 13, 2000 to September 20, 2002, replacing Labs Ko Si Babe and was replaced by Bituin. The series is streaming online on iWantTFC.
Сюжет
Тарих Амор де Хесус (Эула Валдес) пен Эдуардо Буэнависта (Тонтон Гутьеррес) арасындағы махаббатпен басталады. Эдуардоның анасы, Доня Бенита (Лиза Лоренна), Амор үй қызметшісі болғандықтан және Эдуардоның саяси себептермен Клаудия Заламедаға (Жан Гарсия) үйленуін қалағандықтан, бұл қарым-қатынасқа қарсы болды. Доня Бенита Эдуардоның үлкен ағасы Диегодан (Джестони Аларкон), ол да Аморға қызығушылық танытқан, оларды ажыратуды сұрады. Диего Аморды зорлауға тырысқанын көрген Эдуардо, олардың қарым-қатынаста екенін қате түсініп, жүрегін ауыртып, Клаудияға үйленуге мәжбүр болды. Содан кейін жүкті Амор Буэнависта үйінен қуылды және Манила қаласындағы Payatas қоқыс полигонында тұратын анасына оралды. Эдуардо Клаудияға үйленгенін білгенде, ол Буэнависта отбасына кек алуға ант етеді. Ұлын туғаннан кейін, Мария Амор (Кристина Хермоса), Амор және оның досы Лурдес (Эми Австрия Вентура) клубтарда жұмыс істеп күнкөріс жасады. Амор Джеймс Пауэрс (Джеймс Купер) атты бай американдықтың назарына ілігеді, ол оны Америка Құрама Штаттарына алып келеді. Ол Мария Амор мен анасы Чайонгты (Перла Баутиста) қоқыс полигонында қалдырып, оларға уақыт-уақыт ақша жібереді. Джеймс Пауэрс Аморға қатыгездікпен қарап, үйіне оралуына тыйым салады, ал жер сілкінісі қоқыс полигонына тиеді. Амор анасы мен қызы қайтыс болды деп ойлап, оған жасаған барлық зұлымдықтарының құны ретінде күйеуі инсульт алғанда медициналық көмек көрсетпейді. Джеймс Пауэрс қайтыс болады, ал Амор оның мүлкін мұраға алады. Эдуардо мен Клаудияның екі баласы бар: Анджело (Джерико Росалес) және Лия (Джоди Ста. Мария). Эдуардо Пунта-Верде провинциясының губернаторы, ал Клаудия Пунта-Вердедегі заңсыз құмар ойындарының патшайымына айналады. Анджело - әкесін жек көретін бүлікші, ал Лия - жақындарының сезімдерін құрметтейтін, мейірімді және діншіл жасөспірім. Амордың қызы жер сілкінісінен аман қалды және оны Иско (Крис Далуз) мен Белен Макаспак (Ева Даррен) асырап алады. Олар тастап кетілген баланың жанында Эдуардоның Амор үшін салған "Яномората" деген жазуы бар суреттерді табады, сондықтан олар тапқан қызды Яномората деп атайды. Иско мен Беленнің өз балалары бар: Йнаны жек көретін Калой және жасөспірім Флерида (Хэзел Энн Мендоза). Доня Бенита Эдуардоны Клаудияға үйленуге мәжбүрлегеніне өкінеді, өйткені оның келіні қатыгез болып шықты. Өлім төсегінде ол Эдуардоның Амормен қарым-қатынасын өзі бұзғанын түсіндіруге тырысты, бірақ оны істеуге үлкермей қайтыс болды. Күнәсін өтеу үшін Доня Бенитаның рухы үлкен Йнаның түсіне кіреді. 20 жыл өткен соң, Яна мен Эдуардо кездейсоқ кездеседі, ал Яна Донья Бенитаның өзінің өткені Буэнависта отбасында екенін көрсететін түсін көреді. Оған қызығушылық танытып, Эдуардоның үйінде үй қызметшісі болып жұмысқа орналасады. Клаудияның наразылығына орай, Яна мен Анджело ғашық болады. Ол үй қызметшілері мен қызметшілерге қарап, Янаның өмірін тозаққа айналдырады. Амор Пауэрс Америка Құрама Штаттарындағы бизнес әлемінде танымал болғаннан кейін Филиппинге оралады. Амор Буэнависталарға кек алуды жоспарлап отыр, олар оның бұрынғы азаптарына және Мария Амордың болжамды өліміне кінәлі деп санайды. Бірақ, Янаның нағыз әкесі Эдуардо екенін білгеннен кейін, Анджело мен Янаның жартылай туған бауырлар екені анықталды. Кейіннен Анджелоның биологиялық әкесі Эдуардо емес, Клаудияның бұрынғы, кедейленген сүйіктісі Саймон Барциал (Джон Аркилла) емес екені белгілі болды. Кейінірек Анджелоның биологиялық әкесі Эдуардоның ағасы Диего (оның да асырап алынғандығы белгілі болды) екені анықталды, ол Анджелоны кейіннен қайтыс болған Тельма есімді кедей әйелден тудырды. Сонымен қатар, Клаудияның Саймоннан туған қызы бар екен. Клаудияның әкесі доня Бенита еркек мұрагерді талап еткеннен кейін балаларды ауыстырды (қыздың орнын басқан жігіт Анджело екені белгілі болды). Қыз Кларисса (Дианна дела Фуэнте) болды және оны Пуринг (Анита Линда) есімді қарт әйел Мария Амор ретінде тәрбиеледі. Пуринг Кларисаны өзінің Мария Амор де Хесус, Амор қызы екеніне сендірді. Амордан кек алу үшін Клаудия Мария Аморды / Клариссаны өлтіреді, бірақ кейінірек қыздың шынайы болмысын білгенде қатты күйзеледі. Оның жүрегі Аморға деген ашу-ызаға толы болды, сонымен қатар өкініш те болды. Клаудия, Коринг (Мини Агилар) және оның қолбасшыларымен бірге, Юна мен Анджелоның үйлену тойында Буэнавистаның бүкіл отбасын өлтіруді жоспарлайды. Сондықтан, қару ұстап, оларға қарсы тұрады. Бірақ бәрі, әсіресе Анджело мен Лия оны өздері үшін қаншалықты маңызды екенін және бір кездері зұлымдық, жеккөрушілік, ашкөздік және кек алумен толы болған жақсылықты қайтару керектігін түсіндіреді. Ол Лия мен Анджело оны құшақтағаннан кейін барлығын түсінеді және үйлену тойында барлығымен келіседі. Үйлену тойындағы адамдар, әсіресе Амор мен Анджело, Клаудиядан кешірім сұрайды, ол оны дереу қабылдайды. Ол барлығының алдында тізе бүгіп тұрғанда, алтарьда Клариссаның рухын көреді және кешірім сұрайды. Клаудия барлығынан кешірім алды, бірақ бұрынғы қылмыстары үшін өмір бойына түрмеге жазаланды. Біраз уақыттан кейін Амор оған Клариссаның күлін береді. Бес жыл өткен соң, барлық басты кейіпкерлер бақытты және өздеріне сүйікті адамдарымен қайта қосылады: Яна жүкті болып, Анджелоға тұрмысқа шығады, Клаудия қазір қайтыс болған қызынан туған немересімен танысады. Содан кейін ол Саймонмен түрмеде үйленеді. Арада 27 жыл өткен соң, Амор мен Эдуардо бір-біріне деген өмір бойындағы махаббатымен бақытты өмір сүруге шешім қабылдайды және үйленеді.
The story begins with the romance between Amor de Jesús (Eula Valdez) and Eduardo Buenavista (Tonton Gutierrez). Eduardo's mother, Doña Benita (Liza Lorena), opposes the relationship since Amor was a housemaid and because she wanted Eduardo to marry Claudia Zalameda (Jean Garcia) for political reasons. Doña Benita asked Eduardo's older brother, Diego (Jestoni Alarcon), who was also attracted to Amor, to separate them. Upon seeing Diego trying to rape Amor, Eduardo mistook it as them having a relationship, breaking his heart and prompts him to marry Claudia. The now pregnant Amor was banished from the Buenavista hacienda and she returns to her mother in Manila, who was living at the Payatas dumpsite. She vows revenge on the Buenavista family when she learns that Eduardo has married Claudia. After giving birth to her daughter, María Amor (Kristine Hermosa), Amor and her friend, Lourdes (Amy Austria Ventura), survived by working in clubs. Amor caught the eye of a rich American named James Powers (James Cooper), who brings her to the United States. She leaves María Amor and her mother, Chayong (Perla Bautista), behind at the dumpsite and sends money to them from time to time. James Powers proves abusive towards Amor, forbidding her from returning home when a landslide hit the dumpsite. Amor, thinking that her mother and daughter had died, and in retaliation for all his abuses towards her, does not get her husband medical help when he suffered a stroke. James Powers dies and Amor inherits his fortune. Eduardo and Claudia have two children: Angelo (Jericho Rosales) and Lia (Jodi Sta. Maria). Eduardo is the governor of the province of Punta Verde while Claudia has become the ever elusive queen of illegal gambling in Punta Verde. Angelo is a rebel who dislikes his father while Lia is a sweet, devout Catholic teenager who cares for the feelings of her loved ones. Amor's daughter survives the landslide and is adopted by Isko (Cris Daluz) and Belen Macaspac (Eva Darren). The couple found drawings Eduardo made for Amor, signed "Ynamorata" near the abandoned child, so they decided to call the little girl they found Ynamorata. Isko and Belen have their own children: Caloy, who hates Yna, and teenager Flerida (Hazel Ann Mendoza). Doña Benita regretted forcing Eduardo to marry Claudia, as her daughter in law turned out to be cruel. On her deathbed, she tried to explain that she was the one who broke Eduardo's relationship with Amor, but died before being able to do so. To atone for her sins, Doña Benita's spirit haunts the dreams of the grown Yna. 20 years later, Yna and Eduardo accidentally meet, and Yna dreams of Doña Benita showing her that her past lies in the Buenavista family. Intrigued, she gets a job working as a housemaid in Eduardo's household. Yna and Angelo fall in love, much to Claudia's chagrin. She looks down on housemaids and servants, and actively makes Yna's life a living hell. Amor Powers returns to the Philippines after making a name for herself in the business world in the United States. Amor had been planning her revenge on the Buenavistas, whom she blames for her past sufferings, as well as the assumed death of María Amor. The dilemma was that, after finding out that Yna's true father was Eduardo, Angelo and Yna were therefore thought to be half siblings. It was later revealed that Angelo's biological father was not Eduardo, nor was it Simon Barcial (John Arcilla), Claudia's former, impoverished lover. Angelo's biological father was later revealed to be Eduardo's brother, Diego (who was also revealed to be adopted), who sired Angelo with a poor woman named Thelma, who had later died. It also turns out that Claudia had a daughter with Simon. Claudia's father switched the babies after Doña Benita demanded a male heir (the boy that replaced the girl was revealed to be Angelo). The daughter was Clarissa (Dianne dela Fuente) and she was raised by an old woman named Puríng (Anita Linda) as María Amor. Puring had Clarissa believe she was Maria Amor de Jesús, the daughter of Amor. To exact revenge on Amor, Claudia kills María Amor/Clarissa, but was deeply crushed when she later learned the girl's true identity. Her heart filled with more anger towards Amor, as well as regret. Claudia, together with Coring (Minnie Aguilar) and her henchmen, planned to kill the entire Buenavista family at Yna and Angelo's wedding. Thus, confronting them while holding a gun. But everyone especially Angelo and Lia made her realize how important she is to them and how she should bring out the goodness in her heart that was once filled with evil, hatred, greed and revenge. She realizes everything after Lia and Angelo gave her a hug and reconciles with everyone at the wedding. People from the wedding especially Amor and Angelo also asked forgiveness from Claudia, which she immediately accepted. While she was kneeling in front of everyone, she sees Clarissa's spirit at the altar and begs forgiveness. Claudia was forgiven by everyone but because of her past crimes, she was sentenced to lifelong imprisonment. And a little while later, Amor gave her Clarissa's ashes. Five years later, each of the major characters are happy and reunited with their true loves: Yna becomes pregnant and marries Angelo, Claudia meets her granddaughter from her now deceased daughter, Lia. Afterwards, she and Simon married each other inside prison. Meanwhile, Amor and Eduardo decided to live happily as a couple and married each other after 27 years of their unbreakable love for each other.
Өндіріс
2002 жылдың маусым айында Филиппин композиторлар, авторлар және баспагерлер қоғамы (FILSCAP) ABS CBN телеарнасын әндері үшін төленбеген роялтилерге байланысты авторлық құқықты бұзды деп айыптады. Осыған байланысты Кесон қаласының 90-шы аймақтық соты ABS CBN-ге 20 күнге "Pangako sa 'Yo" және FILSCAP-қа тиесілі басқа да әндерді бағдарламаларында пайдалануға уақытша тыйым салды.
In June 2002, the Filipino Society of Composers, Authors and Publishers (FILSCAP) accused ABS CBN of copyright infringement due to alleged unpaid royalties for its songs, with the Regional Trial Court 90 of Quezon City issuing a temporary restraining order towards ABS CBN that prevented them from using "Pangako sa 'Yo" and other FILSCAP owned songs in their programs for 20 days.
Қабылдау
2000 жылдың 13 қарашасынан 2002 жылдың 20 қыркүйегіне дейін көрсетілген сериал 481 сериядан тұрды, әр сериясы 30 минуттық болды, одан кейін "Битуин" сериалмен ауыстырылды. Сериал 2002 жылдың қыркүйегіндегі соңғы сериясында 64,9% ең жоғары рейтингті көрсетті. Бұл 1997 жылы ABS CBN телеарнасында көрсетілген "Эсперанса" сериалынан кейін филиппиннің жасаған телесериалдарының екінші ең жоғары рейтингі және филиппин телесериалдарының финалдары арасындағы ең жоғары рейтинг.
The soap, which ran from November 13, 2000, to September 20, 2002, spanned 481 episodes at 30 minutes each then replaced by Bituin. The show posted an all time high rating of 64.9% during its September 2002 series finale. This is the second highest rating for any Filipino made TV series, behind one of the airings of Esperanza on ABS CBN in 1997, and is the all time highest rating for any TV series finale in the Philippines.
Халықаралық хабар тарату
Pangako sa 'Yo – Кениядағы ұлттық телеарна KBC және Танзаниядағы ұлттық телеарна TBC (бұрын TVT деп аталған) арқылы көрсетілген алғашқы филиппин телебағдарламасы. Ол латын американдық теленовеллалардан өзгеше, ұлттық деңгейде танымал болды. Кенияда да өте сәтті болды, нәтижесінде бірнеше жылдан кейін Citizen TV телеарнасында қайта көрсетілді. Бұл бағдарлама Кенияда телеарналар арқылы көрсетілген көптеген телесериалдардың жолын ашты. Малайзияда 22 қарашадан бастап, жергілікті спутниктік телеарна Astro Bella арқылы "Pangako sa 'Yo" бағдарламасы жоғары сұранысқа байланысты көрсетіледі. Бағдарлама тагалог тілінде, малай тіліндегі субтитрлермен көрсетіледі. Дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 11:00-де, сол күні қайталап, сондай-ақ демалыс күндері марафон ретінде көрсетіледі. Сингапурда 2013 жылдың 10 сәуірінен бастап, Малайзиядан келген спутниктік телеарна Astro Prima (mio TV Channel 602) арқылы "Pangako sa 'Yo" бағдарламасы көрсетіледі, себебі бұл сериал 2007 жылы MediaCorp Suria телеарнасында алғаш рет көрсетілгеннен кейін Сингапурда үлкен сұранысқа ие болды. Бағдарлама тагалог тілінде, малай тіліндегі субтитрлермен көрсетіледі. Дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 17:30-дан 18:30-ға дейін, сол күні сағат 10:00-де және түнгі 12:00-де қайталап көрсетіледі.
Pangako sa 'Yo was the first Filipino television program to air in Kenya on the national broadcaster KBC and Tanzania on national broadcaster TBC formerly known as TVT and gained National popularity that’s switched from the usual Latin American soap operas. It was immensely popular in Kenya too, resulting in its second run years later on Citizen TV. Moreover, it paved the way for the many teleserye that have been broadcast in Kenya. In Malaysia, through a local satellite TV channel, Astro Bella, starting November 22, will air Pangako sa 'Yo because of high demand. It airs in Tagalog with Bahasa Melayu subtitles. Airs Monday to Friday at 11:00am with encore on the same day and also on weekends with marathon. In Singapore through local satellite TV Channel from Malaysia, Astro Prima on mio TV Channel 602 starting April 10, 2013, will air Pangako sa 'Yo because of high demand in Singapore due to this series was first shown on MediaCorp Suria in 2007. It airs in Tagalog with Bahasa Melayu subtitles. Airs Monday to Friday from 5:30 PM to 6:30 PM with an encore on the same day at 10:00 AM and also on 12 midnight on the same day.
Камбоджалық бейімдеу
Pangako sa 'Yo Камбоджада, Камбоджа телеарнасы (CTN) ABS CBN-ден құқықтарды сатып алғанда бейімделді. "Уәде" (Khmer:សន្យាស្នេហ៍) деп аталған камбоджалық нұсқасын Khmer Mekong Films (KMF) өндірді және 2013-2014 жылдары Камбоджада 198 бөлімнен көрсетілді. Ол камбоджалық мәдени контекстке және көрермендердің сезімталдығына бейімделді. "Уәде" Камбоджаның ең танымал телеарнасы CTN-де 2014 жылдың шілдесіне дейін аптасына үш рет эфирге шықты.
Pangako sa 'Yo was adapted in Cambodia when Cambodian Television Network (CTN) acquired rights from ABS CBN. Entitled The Promise (Khmer:សន្យាស្នេហ៍), the Cambodian version was produced by Khmer Mekong Films (KMF) and aired in Cambodia from 2013 to 2014 with 198 episodes. It was adapted to suit the Cambodian cultural context and audience sensitivities. The Promise was broadcast peak time on CTN, Cambodia's most popular TV channel, running three shows a week until July 2014.
Қайта жасау
"Пангако са 'Йо" фильмінің бірінші қайта түсірілімі 2015 жылдың 25 мамырында көрсетілді. Басты рөлдерде Джоди Ста. Мария, Иан Венерасион, Анжелика Панганибан, Кэтрин Бернардо және Даниэль Падилья. Алғашқы сериалды режиссерлеген Рори Квинтос осы қайта түсірілімнің де режиссері болды. Қайта түсірілімді Star Creatives компаниясы жасады. Ол 2016 жылдың 12 ақпанында 190 эпизодтан тұратын толық көлемде аяқталды. Алғашқыда Лия Буэнависта рөлін ойнаған Джоди Ста. Мария 2015 жылғы қайта түсірілімде Амор Пауэрс рөлінде ойнады. Алғашқы нұсқадағы тағы екі актер 2015 жылғы қайта түсірілімге қатысты. Эми Австрия (алғашқы сериалда Лурдес Магбануа рөлін ойнаған) Белен Макаспак рөлінде; ал Ричард Куан (алғашқы сериалда тергеуші журналист Бенджи Гатмайтан рөлін ойнаған) Эдуардо Буэнавистаның саяси қарсыласы Теодор Боборол рөлінде ойнады.
The first remake of Pangako sa 'Yo debuted on May 25, 2015. It stars Jodi Sta. Maria, Ian Veneracion, Angelica Panganiban, Kathryn Bernardo and Daniel Padilla. Rory Quintos, who directed the original series, also directed the remake. The remake was produced by Star Creatives. It ended on February 12, 2016, with a total of 190 episodes. Jodi Sta. Maria, who played Lia Buenavista in the original, was cast as Amor Powers in the 2015 remake. Two other cast members from the original version were also part of the 2015 remake Amy Austria (who played Lourdes Magbanua in the original series) was cast as Belen Macaspac; and Richard Quan (who played Benjie Gatmaitan, the investigative reporter, in the original series) was cast as Theodore Boborol, Eduardo Buenavista's political rival.