Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 Филиппинский телесериал
2005 Philippine television series
«Кампаньеранг Куба» (Международное название: «Очаровательная Фатима» / дословно: «Горбатая звонщица») — филиппинский музыкальный фэнтезийный драматический телесериал, транслировавшийся на ABS-CBN. В эфире он шел с 6 июня по 16 декабря 2005 года. Сериал вдохновлен одноименным фильмом 1973 года с Вильмой Сантос и Эдгаром Мортисом в главных ролях. Его называли «Пиной Дисней». Изначально сериал был основан на серии комиксов, написанных Пабло С. Гомесом. Режиссёрами выступили Венн В. Дермас и Андой Ранай, в главных ролях — Энн Кертис, Кристиан Баутиста, Луис Мансано и Патрик Гарсия, а также Жан Гарсия, Эула Вальдес, Джоди Ста. Мария, Дезире дель Валье, Черри Пай Пикаче, Хайме Фабрегас, Юджин Доминго, Малу де Гусман, Мерилл Сориано, Юл Серво, Марк Баутиста и Хомари Йльяна в ролях второго плана.
Kampanerang Kuba (International title: Enchanting Fatima / Transl. hunchbacked lady bell ringer) is a Philippine musical fantasy drama television series broadcast by ABS CBN. It aired from June 6 to December 16, 2005. It was inspired by the 1973 film of the same name, which starred Vilma Santos and Edgar Mortiz. It was tagged as Pinoy Disney. It was originally based from a comic book series written by Pablo S. Gomez. Directed by Wenn V. Deramas and Andoy Ranay, it stars Anne Curtis in the title role, Christian Bautista, Luis Manzano, and Patrick Garcia, along with Jean Garcia, Eula Valdez, Jodi Sta. Maria, Desiree del Valle, Cherry Pie Picache, Jaime Fabregas, Eugene Domingo, Malou de Guzman, Meryll Soriano, Yul Servo, Mark Bautista, and Jomari Yllana in their supporting roles.
Предыстория
Люция и Лурдес Сааведра — сводные сёстры. Люция влюбилась в Антонио (бедного человека, которого не одобряет её отец), а Лурдес — в Мартина. Она не подозревает, что он — Принсипе Абук, который предал свой народ, чтобы стать человеком вместо кубы, и который влюбился в Люсию. Люция выходит замуж за Антонио; позже она верит, что он был убит в результате избиения, организованного её отцом. Её служанка (и подруга) Джасинта сказала ей, что он умер, чтобы однажды добиться его любви. Лусии также сообщили, что её дочь родилась мёртвой (хотя она уверена, что слышала её плач, прежде чем потеряла сознание). Лурдес рожает той же ночью, родив девочку, которую она увидела кубой, прежде чем потеряла сознание. Мартин меняет своего ребёнка на ребёнка Люсии, оставляя своего ребёнка в церкви.
Lucia and Lourdes Saavedra are half sisters. Lucia has fallen in love with Antonio (a poor man of whom her father disapproves), while Lourdes falls in love with Martin. She is unaware that he is Prinsipe Abuk, who has betrayed his people to be human instead of a kuba and who has fallen for Lucia. Lucia marries Antonio; she later believes he was killed from a beating her father engineered. Her maid (and friend) Jacinta told her he was dead to one day win his love. Lucia was also told that her baby daughter was stillborn (although she is sure she heard her cry before she lost consciousness). Lourdes gives birth the same night, delivering a baby girl whom she saw was a kuba before she passed out. Martin switches his baby with Lucia's, leaving his own baby at a church.
Кампанера
Молодая куба по имени Иманг вырастает и становится кампанера (человек, звонящий в церковный колокол). Позже она становится няней Лурдес и сразу же с ней сближается. "Дочь" Лурдес, Вероника, испытывает ревность и находит утешение у своей тети Люсии, которая вернулась домой после того, как начала новую жизнь с американским мужем и его сыном, Люком. Люсия сомневается, что Вероника – её дочь, поскольку никогда не чувствовала к ней материнской привязанности. Лурдес ревнует к близости Люсии и Мартина. Монахини пытаются помочь Иманг и возвращают её к жизни после того, как Мартин ложно убедил людей в её злобе и в том, что она заслуживает быть забита камнями за кражу священной короны из церкви, при помощи Вероники (которая хотела быть с Люком из-за ревности к Иманг). Позже они находят свечу, которая, будучи зажжённой, возвращала ей человеческий облик. Она использует её, чтобы выдать себя за давно потерянную дочь Люсии, Бернадетт, чтобы оставаться рядом со своей матерью Лурдес (которой, после "смерти" Иманг, монахини наконец-то признаются, что Иманг была её дочерью). Тем временем Вероника в ярости от того, что Люк не отвечает ей взаимностью и любит Бернадетт. Она прибегает к магии, чтобы изменить свою внешность, и берет имя Агата, чтобы завоевать доверие семьи и отомстить Бернадетт. Пабло влюбляется в Бернадетт (хотя раньше всегда высмеивал её, когда она была Иманг), и всплывает правда о его происхождении. Лоренцо любил Иманг, когда она была кубой. После смерти мужа Люсии, Кларка, она узнаёт, что Антонио жив, но потерял способность ходить и считает, что она его предала (хотя на самом деле виноват её отец). Она и Антонио выясняют, что Вероника – их дочь.
The young kuba is named Imang, and grows up to be the kampanera (the person who rings the church bell). She later becomes the nursemaid of Lourdes, and bonds with her immediately. Lourdes' "daughter" Veronica is jealous and finds comfort with her Aunt Lucia, who has returned home after beginning a new life with her American husband and stepson Luke. Lucia doubts Veronica is her daughter since she has never felt a motherly bond with her. Lourdes is jealous of Lucia's closeness to Martin. The nuns try to help Imang, and bring her back to life after Martin wrongly convinced people she was evil and deserved to be stoned for stealing a sacred crown from the church, with the help of Veronica (who wanted to be with Luke due to her jealously of Imang with him). They later found a candle that, when lit, would make her human. She used this to pretend to be Lucia's long lost daughter Bernadette to remain close to her mother Lourdes (who, after Imang's "death", was finally told by the nuns that Imang was her daughter). Meanwhile, Veronica is angry that Luke has not returned her love and loves Bernadette instead. She uses magic to change her appearance, and adopts the name Agatha to gain her family's trust and avenge Bernadette. Pablo has fallen for Bernadette (although he would always make fun of her as Imang), and the truth about his parentage is raised. Lorenzo loved Imang when she was a kuba. After Lucia's husband Clark dies, she discovers that Antonio did not die; he has lost the use of his legs and believes she betrayed him (when, instead, her father was to blame). She and Antonio discover that Veronica is actually their daughter.
Заключение
В конце концов, все узнают, кому чья дочь принадлежит. Бернадетт/Имангу не нужна свеча, чтобы оставаться человеком. Вероника превращается в дерево за свои многочисленные злодеяния, а её родители возрождают свой брак, ухаживая за ней. Мартин – куба, и Лурдес по-прежнему любит его, теперь, когда он исправился. Люк пожертвовал жизнью ради Иманги/Бернадетты; Бернадетта выбирает быть с Пабло, а Лоренцо находит другую, похожую на неё.
In the end, everybody finds out whose daughter belongs to whom. Bernadette/Imang does not need the candle to remain human. Veronica is turned into a tree for her many misdeeds, and her parents rekindle their marriage while they care for her. Martin is a kuba, and Lourdes still loves him now that he is good. Luke sacrificed his life for Imang/Bernadette; Bernadette chooses to be with Pablo, while Lorenzo finds another who looks like her.
Предварительная работа
Сначала ходили слухи, что главную роль в "Фатиме", которую часто называют "Иманг", получат Клодин Барретто, а затем Джоди Ста. Мария, но ABS-CBN выбрала Энн Кертис вскоре после её перехода из GMA Network. Джоди же досталась роль Вероники. Это стало воссоединением Эулы Вальдес и Жан Гарсии после их успешного шоу "Pangako Sa 'Yo", которое шло с 2000 по 2002 год, где они сыграли соперниц Амор и Клаудию. В "Kuba" они сыграли сестёр. Десять лет спустя Эула Вальдес, Жан Гарсия и Хомари Йльяна вновь встретились на съёмочной площадке сериала "The Half Sisters", показанного на GMA Network. Джоди покинула проект из-за беременности, и её заменила Дезире Дель Валье. Этот сериал стал последним для Патрика Гарсии перед переходом в GMA Network. Как и для Эулы и Жан, это также было воссоединение Джоди и Патрика после успеха "Pangako Sa 'Yo", "Tabing Ilog" и "Darating ang Umaga". В этом сериале состоялись актерские дебюты Луиса Мансано и Кристиана Баутисты. Сценарий к сериалу написал Пабло С. Гомес, который также работает над другой теленовеллой – "Mga Anghel Na Walang Langit".
It was first rumored that Claudine Barretto then Jodi Sta. Maria will get the title role for "Fatima", often referred to as "Imang", but ABS CBN picked Anne Curtis instead, shortly after she transferred from GMA Network. On the other hand, Jodi got the role of Veronica. This was a reunion between Eula Valdez and Jean Garcia after their successful show Pangako Sa 'Yo, which ran from 2000 up to 2002, when they played rivals Amor and Claudia. In Kuba they played as sisters. Ten years later, Eula Valdez, Jean Garcia and Jomari Yllana reunited together in The Half Sisters aired on GMA Network. Jodi left the role, due to pregnancy and was replaced by Desiree Del Valle. This is Patrick Garcia's last show, before moving to GMA Network. Like Eula and Jean, this was also the reunion of Jodi and Patrick after the successful of Pangako Sa 'Yo, Tabing Ilog and Darating ang Umaga. The series also marked the acting debuts of Luis Manzano and Christian Bautista. Pablo S. Gomez wrote the script for the series, who also works in another soap opera – Mga Anghel Na Walang Langit.