Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Wild House – 1997-1999 жылдар аралығында BBC телеарнасында көрсетілген балалар бағдарламасы. Бағдарлама Жан Бьюкененнің ойынан туындаған. Кейінгі серияларын жазуға "Түнгі иттің ерекше оқиғасы" кітабының авторы Марк Хэддон да қатысты. Онда Натали Уайлдтың (Элли Бивен сомдаған) және Уайлд отбасының өзге де мүшелерінің өмірі баяндалады.
The Wild House was a serialised children's programme produced between 1997 and 1999 broadcast by the BBC. The programme was based on an idea of Jean Buchanan's. Later series were written partially by Mark Haddon, author of The Curious Incident of the Dog in the Night time. It follows the life of Natalie Wild (played by Ellie Beaven) and the other members of the Wild family.
Ақпарат
"Жабайы үй" – бұл "Жабайылар" фамилиясына сілтеу, сонымен қатар отбасының өзін нақты сипаттайды. Натали – отбасының сырттай "қалыпты" көрінетін мүшесі, бағдарлама оның төңірегінде құрылған. Шоу барлық "Жабайылардың" – тіпті олардың иті Джаспердің де жиі монологтар айтуымен ерекшеленеді. Кейіпкерлер тікелей камераға сөйлеп, арман тәрізді суреттер арт жағынан көрсетіліп тұрғанда өмірлері туралы пікір білдіреді. Екінші маусымда Серена ғылыми стипендия бойынша Бостонға кетеді. Маусымның соңында Мистер және Миссис Уайлд оған АҚШ-та қосылады. Қалған отбасы мүшелерін оның әжесі, інілері мен ағалары күтіп бағады. 16 жастағы, белсенді Георгина да олармен бірге тұра бастайды. Финалда "Жабайылар" отбасының қалғандары АҚШ-қа көшуге дайындалады. Бағдарламаның соңғы эпизодынан кейін, сериалдың бас сценарисі Жан Бьюкенен "Орт Фуға қош келдіңіз" деген жаңа балалар телесериалы жайында хабарлайды. Комедияға қарағанда жеңіл драма болғанымен, ол да эксцентрикалық отбасы туралы және монологтарды пайдалану арқылы түсірілген.
The Wild House is a reference to the Wilds' surname and also gives an apt description of the family itself. Natalie, the seemingly 'normal' member of the family, is the character the programme centres around. The show is notable for its frequent use of soliloquy by all of the Wilds – even their dog, Jasper. The characters speak directly to the camera, commenting on their lives while dream like images are projected behind. By the second series, Serena has gone to Boston for a science scholarship. Later in the series, Mr. and Mrs. Wild join her in the USA. The family left behind are then looked after by aunts, uncles and their granny. Cousin Georgina, a feisty 16 year old, also moves in. In the finale, the rest of the Wild family prepare to move stateside. After the programme's last episode, the series' principal writer, Jean Buchanan, announced a new children's television series, Welcome to Orty Fou. While more of a light drama than a comedy, it was also based around an eccentric family with the same use of soliloquy.
Натали Уайлд
Элли Бивен ойнайтын Натали – 13 жасар ортаңғы бала, сөйлеуге шебер. Көрермендер оның өсіп-жетілуін бақылайды, және оның негізгі алаңдаушылықтары серия бойында өзгереді. Оның кейіпкері – айналасындағы барлық абсурдты жағдайларға қарамастан, әдеттегі, еңбекқор адам рөлін сомдайды.
Played by Ellie Beaven, Natalie is the articulate 13 year old middle child. The audience watches her grow up, with her primary concerns changing as the series goes on. Her character is the 'straight man' in the face of all the absurdities going on around her.
Серена Уайлд
Серена (Хонеysuckle Уикс ойнайды), 16 жастағы, жасөспірімдерге тән уайымдармен күресетін қарапайым қыз – ең бастысы романтикалық қарым-қатынастар. Оның туысы Георгина, кейіннен актерлік құрамда оның орнын басады, осындай мәселелерге тап болады, бірақ оның мінезі көбірек бүлікшіл және манипуляцияға бейім.
Serena (played by Honeysuckle Weeks), 16, is a typical teenager with stereotypical teenage worries – the most prominent being romantic relationships. Her cousin, Georgina, who later takes her place in the cast, has similar problems, but her character is more rebellious and manipulative.
Артур Уайлд
"Көмірше" деп аталған Артур (Питер Келли сомдады) өзінің жабайы табиғатқа деген құштарлығымен ерекшеленеді. Ол үнемі киімдері мен терісі кірге маңғылған күйде болады, бұл, әдетте, шағын жануарларды іздеп қазғандықтан болса керек, және ол мұндай жағдайға бейжай қарағандай көрінеді. Ол әпкелері мен туыстарындағы романтикалық қарым-қатынастарға қатысты көзқарасты түсінбейді, олар туралы әңгіме қозғалғанда үнемі "Жығыш!" дейді. Оның Эмили есімді досы бар, ол да жануарларға қатты құмар. Олардың арақатынасы толығымен достық. Тек соңғы бөлімде ғана олар сүйіседі, тіпті сонда да екеуі де "Жығыш!" деп айтып, ауыздарын сүртіп тастайды. Оның жиі айтатын сөзі: "Дэвид Аттенбороудың бұндай мәселесі болмаған шығар".
Nicknamed "Wart", Arthur (played by Peter Kelly) is defined by his obsession with wildlife. He is constantly seen with dirt on his clothes and skin, presumably from where he has been digging around looking for minibeasts, and he seems impervious to this. He has no understanding of his sisters' and cousin's attitudes towards romantic relationships, constantly saying, "Yuk!" at the slightest mention of them. He has a friend, Emily, who is just as obsessed with animals. Their relationship is entirely platonic. Only once, in the final episode, do they kiss, and even then they both say, "Yuk!" and wipe their mouths. A frequent saying of his is, "I bet David Attenborough never had this problem".
Мистер және миссис Уайлд
Филип Берд пен Аннет Экблом сомдаған мырза және миссис Уайлд кейіпкерлері басты рөлде емес. Олар көбінесе «қалыпты» ата-аналар, бірақ миссис Уайлд хабарлама жасағысы келгенде мегафонды пайдаланады.
Played by Philip Bird and Annette Ekblom, Mr. and Mrs. Wild's characters do not take centre stage. They are, in most respects, 'typical' parents, with the exception of Mrs. Wild's using a megaphone whenever she wants to make an announcement.