Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дикий дом – сериал для детей, производившийся с 1997 по 1999 год и транслировавшийся на BBC. Идея программы принадлежала Жан Бьюкенен. Позднее над сценарием частично работал Марк Хэддон, автор книги "Загадочное ночное убийство собаки". Сериал рассказывает о жизни Натали Уайлд (в исполнении Элли Бивен) и других членов семьи Уайлд.
The Wild House was a serialised children's programme produced between 1997 and 1999 broadcast by the BBC. The programme was based on an idea of Jean Buchanan's. Later series were written partially by Mark Haddon, author of The Curious Incident of the Dog in the Night time. It follows the life of Natalie Wild (played by Ellie Beaven) and the other members of the Wild family.
Информация
Дикий Дом – это отсылка к фамилии Диких, а также точное описание самой семьи. Натали, кажущаяся «нормальной» представительницей семьи, является центральным персонажем программы. Шоу примечательно частым использованием монологов всеми членами семьи Диких – даже их собакой Джаспером. Персонажи обращаются напрямую к камере, комментируя свою жизнь, пока на фоне проецируются мечтательные образы. Ко второй серии Серена уезжает в Бостон по научной стипендии. Позже в серии мистер и миссис Дикие присоединяются к ней в США. За оставшимися членами семьи присматривают тети, дяди и бабушка. К ним также переезжает двоюродная сестра Георгина, бойкая шестнадцатилетняя девушка. В финале остальные члены семьи Диких готовятся к переезду в Америку. После выхода последнего эпизода программы главный сценарист сериала, Жан Бьюкенен, объявила о новом детском телесериале «Добро пожаловать в Орти Фу». Хотя это скорее легкая драма, чем комедия, он также был основан на эксцентричной семье и использовал те же приемы монолога.
The Wild House is a reference to the Wilds' surname and also gives an apt description of the family itself. Natalie, the seemingly 'normal' member of the family, is the character the programme centres around. The show is notable for its frequent use of soliloquy by all of the Wilds – even their dog, Jasper. The characters speak directly to the camera, commenting on their lives while dream like images are projected behind. By the second series, Serena has gone to Boston for a science scholarship. Later in the series, Mr. and Mrs. Wild join her in the USA. The family left behind are then looked after by aunts, uncles and their granny. Cousin Georgina, a feisty 16 year old, also moves in. In the finale, the rest of the Wild family prepare to move stateside. After the programme's last episode, the series' principal writer, Jean Buchanan, announced a new children's television series, Welcome to Orty Fou. While more of a light drama than a comedy, it was also based around an eccentric family with the same use of soliloquy.
Натали Уайлд
Натали, которую играет Элли Бивен, – это красноречивая 13-летняя средняя сестра. Зрители наблюдают за её взрослением, а её главные заботы меняются по ходу сериала. Её персонаж выступает в роли рассудительного наблюдателя на фоне всего абсурда, происходящего вокруг.
Played by Ellie Beaven, Natalie is the articulate 13 year old middle child. The audience watches her grow up, with her primary concerns changing as the series goes on. Her character is the 'straight man' in the face of all the absurdities going on around her.
Серена Уайлд
Серена (в роли Хуннисакл Уикс), 16 лет, типичная шестнадцатилетняя девочка со стереотипными подростковыми переживаниями – главные из которых связаны с романтическими отношениями. Ее кузина Джорджина, которая впоследствии заменит ее в актерском составе, сталкивается с похожими проблемами, но ее персонаж более бунтарский и склонен к манипуляциям.
Serena (played by Honeysuckle Weeks), 16, is a typical teenager with stereotypical teenage worries – the most prominent being romantic relationships. Her cousin, Georgina, who later takes her place in the cast, has similar problems, but her character is more rebellious and manipulative.
Артур Уайлд
Артура, прозванного "Вартом" (его играет Питер Келли), отличает одержимость дикой природой. Его постоянно можно увидеть с грязью на одежде и коже, вероятно, после раскопок в поисках мелких зверушек, и это его совершенно не беспокоит. Он не понимает отношения своих сестер и кузины к романтике, постоянно восклицая: "Фу!" при малейшем упоминании об этом. У него есть подруга Эмили, которая разделяет его страсть к животным. Их отношения исключительно платонические. Лишь однажды, в финальной серии, они целуются, и даже тогда оба говорят: "Фу!" и вытирают губы. Его частая фраза: "Спорю, у Дэвида Аттенборо такой проблемы никогда не было".
Nicknamed "Wart", Arthur (played by Peter Kelly) is defined by his obsession with wildlife. He is constantly seen with dirt on his clothes and skin, presumably from where he has been digging around looking for minibeasts, and he seems impervious to this. He has no understanding of his sisters' and cousin's attitudes towards romantic relationships, constantly saying, "Yuk!" at the slightest mention of them. He has a friend, Emily, who is just as obsessed with animals. Their relationship is entirely platonic. Only once, in the final episode, do they kiss, and even then they both say, "Yuk!" and wipe their mouths. A frequent saying of his is, "I bet David Attenborough never had this problem".
Мистер и миссис Уайлд
В ролях Филиппа Берда и Аннет Экблом персонажи мистера и миссис Уайлд не находятся в центре внимания. Они, по большей части, "типичные" родители, за исключением того, что миссис Уайлд использует мегафон всякий раз, когда хочет что-то объявить.
Played by Philip Bird and Annette Ekblom, Mr. and Mrs. Wild's characters do not take centre stage. They are, in most respects, 'typical' parents, with the exception of Mrs. Wild's using a megaphone whenever she wants to make an announcement.