Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық саяхат журналы (1987 жылы құрылған), АҚШ саяхат журналы.
American travel magazine (founded 1987)
the United States travel magazine
Condé Nast Traveler – Condé Nast баспасынан шығатын сәнді өмір салтын және саяхатты таныстыратын журнал. Журнал 25 Ұлттық журнал сыйлығына ие болған. Advance Publications компаниясының Condé Nast бөлімшесі 1986 жылы Diners Club мүшелеріне арналған Signature журналын 25 миллион долларға сатып алды. Компания осы журналды 1987 жылы сэр Гарольд Эванс (1928–2020) басқарған Condé Nast Traveler журналын шығару үшін негіз ретінде пайдаланды, оның басты назары әдеби журналистика мен фактілерге негіделген жаңалықтарды беруге бағытталды. Бас редактор ретінде Эванс «Саяхаттағы шындық» деген ұранды қабылдады, ол саяхат индустриясының тегін қызметтері мен сыйлықтары қабылданбайтынын жариялады. Condé Nast Traveler журналына қазіргі уақытта Global Editorial Director, Дивия Тани басшылық етеді. Журнал Condé Nast-тың АҚШ-тағы штаб-пәтерінде, Нью-Йорктегі One World Trade Center-де шығарылады. Ұлыбританияда Condé Nast Traveller деген жеке басылым Condé Nast-тың Лондондағы The Adelphi кеңсесінен шығарылады. Condé Nast Traveler журналының басты бәсекелесі – Travel + Leisure.
Condé Nast Traveler is a luxury and lifestyle travel magazine published by Condé Nast. The magazine has won 25 National Magazine Awards. The Condé Nast unit of Advance Publications purchased Signature, a magazine for Diners Club members, for $25 million in 1986. The company used it as the basis for Condé Nast Traveler, led by Sir Harold Evans (1928–2020) in 1987, with a focus on literary journalism and hard news reporting. As editor in chief, Evans coined the motto "Truth in Travel", which declared that travel industry freebies would not be accepted. Condé Nast Traveler is currently led by Global Editorial Director, Divia Thani. The magazine is produced at Condé Nast's US headquarters at One World Trade Center in New York City. A separate UK edition, Condé Nast Traveller, is produced from Condé Nast's offices at The Adelphi in London. Condé Nast Traveler main competitor is Travel + Leisure.
Даулар
Condé Nast Traveler Facebook және YouTube әлеуметтік желілерінің көмегімен «Көп адам – көп орын» деген ресми атауы бар 13 видеодан тұратын видеосерия жасады. Әр видеоның ұзақтығы үш-төрт минутты құрайды, онда 70 елден келген 70-тен астам адам (соның ішінде ағылшын тілінде сөйлейтін елдер де бар) өз туған елінде күнделікті қолданылатын сөздерді қалай айту керектігін көрсетеді. Филиппин өкілі, аты-жөні белгісіз әйел, сандарды және ақшаны санап, «Туған күнің құтты болсын!» әнін шырқап, тагалог тілінде емес, ағылшын тілінде «Колданыс тілегі!» деді, содан кейін тагалог тілінде тілбұраушы сөздердің жоқтығын айтты. Филиппиннің мемлекеттік әнұранын тагалог тілінде орындағанына қарамастан, видеолар әлеуметтік желілерде кеңінен тарады, пайдаланушылар бұл әйелдің филиппин мәдениетін 70 елдің басқа өкілдерімен салыстырғанда дұрыс көрсетпегеніне наразылық білдірді. Жауап ретінде Condé Nast Traveler Facebook жазбасында «Біздің сұрақтарымызға филиппин әйелі өзінің Филиппинде өскен және тұрған тәжірибесіне байланысты тагалог тілінде емес, ағылшын тілінде жауап берді. Біз сіздің пікіріңізді бағалаймыз және Condé Nast Traveler-де қамтылған елдердің әртүрлі аспектілерін құрметпен көрсетуге жауапкершілігімізді қастерлейміз» деп мәлімдеді.
Condé Nast Traveler, with the aid of social networking websites Facebook and YouTube, produced a series of videos officially titled Many People, Many Places, consisting of 13 videos. Each video lasts between three and four minutes long where over 70 people from 70 countries (including English speaking countries) reveal how to say everyday phrases in their country of birth. The Filipino representative, an unidentified woman, counted numbers and money, sang Happy Birthday, said "Cheers!" in English rather than Tagalog, before stating that the Tagalog language lacked tongue twisters. Despite being able to sing the national anthem of the Philippines in Tagalog, the videos went viral on social media, with users complaining the woman was not properly portraying Filipino culture in comparison to the other representatives from the 70 other countries did. In response, Condé Nast Traveler admitted in a Facebook post that "[o]ne of our subjects, a Filipino woman, answered our questions in English rather than Tagalog based on her experience growing up and living in the Philippines we appreciate your feedback and take seriously our responsibility to respectfully represent the many different aspects of the countries we cover at Condé Nast Traveler."