Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нансен бөтелкесі – белгілі бір тереңдікте су үлгісін алуға арналған құрал. Оны 1894 жылы Фридтжоф Нансен жасаған, ал 1966 жылы Шале Нискин оны одан әрі жетілдірген.
Device for sampling water at depth
A Nansen bottle is a device for obtaining samples of water at a specific depth. It was designed in 1894 by Fridtjof Nansen and further developed by Shale Niskin in 1966.
Сипаттама
Нансен бөтелкесі (алғашқыда мыс металдан жасалған) мұхиттың тереңдігінде су үлгісін алуға арналған. Ол негізінен әр екі шетінде кең клапандары бар ашық түтік, олар қатты стерженьмен байланысқан. Бөтелке кабельге төменгі жағынан қысыммен бекітілетін құрылым арқылы, ал жоғарғы жағынан іске қосу механизмі арқылы ілінеді. Осы қысыммен бекітілетін құрылымнан төменге хабаршы салмақ ілінеді. Кемеден ауыр кабель түсіріледі және оларды белгілі бір тереңдікке орналастыру үшін есептелген аралықтармен бірнеше бөтелкелер бекітіледі. Соңғы бөтелке бекітіліп, төмен түсірілгеннен кейін, термометрлер температурада тұрақталғанша бөтелкелер тереңдікте ұсталады. Содан кейін хабаршы салмақ кабель арқылы жіберіліп, бөтелкелердің тізбектей іске қосылуын қамтамасыз етеді. Салмақ бірінші бөтелкеге жеткенде, соққы жоғарыдағы іске қосу механизмін босатып, бөтелке төменгі жағынан еркін айналуға мүмкіндік береді, нәтижесінде екі клапан да жабылып, су үлгісі ішінде қалады. Хабаршы салмақ төменгі қысқышқа соқтығып, одан төменгі салмақ босатылып, келесі бөтелкеге жетеді. Барлық бөтелкелер іске қосылғаннан кейін, олар кабельді тартып қайтарып алынады. Су үлгісі алынған тереңдіктегі теңіз температурасы Нансен бөтелкесіне бекітілген кері термометрмен өлшенеді. Бұл термометрдің капиллярлық түтігінде тарылу бар, термометрді кері бұрғанда жіп үзіліп, сынапты тұрақтандырып, температура көрсеткішін бекітеді. Бір розетаға 36 бөтелкеге дейін орнатуға болады. Термисторлық температура сенсорлары көбінесе Niskin бөтелкелерінде қолданылады, себебі олар сынап термометрлерінен дәл.
The Nansen bottle (originally of brass metal) is designed for the capture of water deep in the ocean. It is essentially an open tube with a wide valve at each end connected together by a solid rod. A bottle is attached to the cable at its bottom using a clamping design and at its top by a tripping mechanism. A messenger weight is suspended below the clamping design. A heavily weighted cable is lowered from a ship and multiple bottles are attached at calculated intervals in order to place them at specific depths. When the final bottle has been attached and lowered, the bottles are held at depth until the thermometers stabilize at temperature. A messenger weight is then sent down the cable to start a cascading triggering of the bottles. When the weight reaches the first bottle, the impact releases the tripping mechanism at the top allowing the bottle to freely rotate from the bottom, ending in both valves closing, trapping the water sample inside. The messenger weight further impacts the bottom clamp, releasing the messenger weight suspended below it to travel to the next bottle in line. After all of the bottles are tripped, they are then retrieved by hauling in the cable. The sea temperature at the water sampling depth is recorded by means of a reversing thermometer fixed to the Nansen bottle. This is a mercury thermometer with a constriction in its capillary tube which, when the thermometer is inverted, causes the thread to break and trap the mercury, fixing the temperature reading. As many as 36 bottles may be mounted on a single rosette. Thermistor temperature sensors are more commonly employed on Niskin bottle as they are more accurate than mercury thermometers.