Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы телесериал
1995 жылғы «Mirror, Mirror» телешоуы
1995 television series
the 1995 TV show
«Mirror, Mirror» – Австралия мен Жаңа Зеландияның бірлесіп түсірген телебағдарламасы. 20 сериядан тұратын, біртұтас оқиға ретінде ұсынылған, кейбір серияларында сюжеттік аяқталмағандықтар кездеседі. Сериалдың авторы және атқарушы продюсерлерінің бірі – Пози Грейм Эванс. Басқа атқарушы продюсерлер – Дороти Пинфольд және Ян Фейрвезер. Сериал режиссерлерінің бірі Джон Банас – Микала Банастың әкесі (сериалда «Луиза» рөлін ойнайды). Басқа режиссер – Софи Туркевич. Сериал сценарийін Рэй Хардинг, Грег Хаддрик, Тони Морфетт, Грег Миллин, Кэтрин Томсон, Хилари Белл, Энтони Эллис, Иан Фейрвезер және Пози Грейм Эванс жазды. Крис Харриотт (музыка) мен Деннис Уоткинс (текст) бірлесіп жазған тақырыптық әнді Надин Вайнбергер орындады.
Mirror, Mirror is a television program co produced by Australia and New Zealand. Presented as a single complete story given in a serial with 20 episodes, there are cliffhangers between some of the episodes. Posie Graeme Evans created the series, as well as being one of the executive producers. The other executive producers were Dorothee Pinfold and Ian Fairweather. John Banas, one of the directors of the series, is the father of Michala Banas (who plays the role of "Louisa" in the series). The other director was Sophie Turkiewicz. Co writers for the series were Ray Harding, Greg Haddrick, Tony Morphett, Greg Millin, Katherine Thomson, Hilary Bell, Anthony Ellis, Ian Fairweather, Posie Graeme Evans. The theme song, which was co written by Chris Harriott (music) and Dennis Watkins (lyrics), was sung by Nadine Weinberger.
Сюжет
1995 жылы он төрт жасар Джо Тиеган әкесімен бірге саудаға шыққанда, ол антиквар дүкенін байқайды, ол оған баруға итермелейді. Ол жерде ол әдемі овалды айнаны көреді, оны дүкеннің қарт иесі оған сыйлық ретінде береді, ол айнаның оған арналғанын айтады. Джо қуанып, айнаны өз бөлмесіне қояды. Сол түні Джо өзінің бейнесінің орнына айнада басқа қыздың бейнесін көріп, таңғалады. Ал екінші қыз Луиза Ирдейл (сондай-ақ он төрт жаста) оны дәл сондай анық көре алатыны анық. Луиза өзінің атын кітапқа жазып, оны Джоға «таныстыра» алады. Алайда, Джо Луизаға өзін таныстыру үшін айнаға атын жазуға тырысқанда, қалам айнаға сіңіп кетеді. Луизаны кешкі асқа шақырғаннан кейін, Джо құпияны зерттейді және 1919 жылы Луизаның жатын бөлмесіне айна арқылы апатты түрде тартылады. Бұл Джо мен Луизаның айна арқылы бір-бірінің уақытына кез келген уақытта көшуге болатындығын анықтауға әкеледі, егер айна дәл сол жерде орналасса және айнаның тізбегі мен бағыты 1919 және 1995 жылдардағы сәйкес сәттерде айнаның шеңберінде бірдей болса. 1919 жылы Луизаның әкесі Жаңа Зеландия үкіметінің Денсаулық сақтау департаментінде жоғары лауазымды шенеунік, ал олардың отбасылық үйі қызметшілері бар сарай. Жаңа Зеландия колледжінің австралиялық мектеп директорының қызы Джо Луизаның отбасы тұрған үйдің мектеп ғимаратында тұрады, ал қыздардың тіпті бір төсек бөлмесі бар. Джо мен Луиза кездескенде, екі қыздың арасында бірден қарым-қатынас пайда болады және олар берік достас болады, ал екеуінің де өмірі интригалар желісіне түсіп, өзгеріп кетеді. Джоның айна арқылы күтпеген саяхатынан кейін, Джоның мектебіндегі құдықта археологиялық қазба кезінде қауіпті жағдай туындайды, онда құдықта табылған контейнер зақымдалады және жақын жерде жұмыс істейтін екі оқушы кездейсоқ улы қалдықтармен бүркіледі. Жарақаттан зардап шеккен студенттер қатты ауырады, ал контейнерде 1919 жыл жазылған екені анықталғанда, Джо өзінің достарының ауруы оның айна арқылы 1919 жылға өтуі үшін кінәлі деп қорқады. 1919 жылы Джо Луизадан контейнерді табуға көмектесуін сұрайды, сонда олар оны жылжыта алады, 1995 жылы болатын апатты оқиғалардың алдын алу үшін. Құдық көрші үйдің ауласында орналасқан, оны сол аймаққа келген британдық қонақ, сэр Айвор Криви Торн жалға алған. Джо мен Луиза аулаға кіреді және құдыққа қарайды, бірақ олардың әрекеттеріне сэр Айвор Криви Торн кедергі келтіреді. Олардың іс-әрекетін жас жігіт Николас бақылайды, оны сэр Айвор Ресейден Жаңа Зеландияға әкелді, Ресейдегі қауіпті жағдай біткенше, жігітке қамқорлық жасайтын болып. Николас Сэр Айворға көмегі үшін алғыс айтса да, ол ұзақ уақыт бойы естімеген отбасы туралы қатты уайымдайды және Сэр Айвордан олар туралы сұраған кезде алатын ақпараттың жетіспеушілігі туралы уайымдайды. Николас сондай-ақ сэр Айвордың үйден шығуына немесе өз жасындағы достарына рұқсат бермеуіне ренжіді. Николас үйден қашып құтылуды ойлағанда, Луизаның үйіне барады, онда ол Джоның энциклопедиясын табады (Джо оны айна арқылы алып келді, Луиза мен оның ағасы Титке Рим империясы туралы эссе жазу керек болған кезде). Түсті суреттерге қызығып, Николас Ресей патшалық отбасы туралы мәліметтерді тексереді. Ол Ресей патшасы Николай II-нің отбасымен бірге өлтірілгенін оқып, қатты қорқады. Джо мен Луиза бөлмеге кіргенде, Николас Джодан кітапты қайдан алғанын сұрайды және ақпараттың дұрыс екенін айтуын талап етеді. Джо кітапты оған әкесі бергенін және оның мәліметтері дұрыс екенін айтады. Николас Жо мен Луизаға өзінің Алексей Николаевич екенін, патшаның ұлы екенін және оның отбасының өлтірілгенін айтады. Сэр Айвордың сатқындығы аян болды. Николайға қамқорлық жасаудың орнына, сэр Айвор Николайды Жаңа Зеландияға әкелді, сонда ол Николайды ең жоғары баға берушіге «сатуға» мүмкіндік алды – Ресейлік большевиктер Николайды Ресейге әкеліп, Ресей патшалық отбасының соңғы тірі мүшесі Николайды көпшілік алдында өлтіруді қалайды. Джо өзінің мектеп досы Тамадан, ғылым студенті, оған, Луиза мен Николасқа көмектесуін сұрайды. Луиза мен Тама алғаш рет кездескенде бірден бір-біріне ғашық болады, ал олардың арасындағы романтикалық байланыс уақыт өте келе тереңдей түседі. Джо мен Николас арасында да романтикалық байланыс бар. Сэр Айвор Николастың отбасылық мөрлі сақинасын алды (оны сақинаны «сақтауға» арналған деп айтты), Николасты өзіне әкелуді шақырады, содан кейін сақинаны үстел сөресінен алады. Сэр Айвор сақинаны улы қалдықтар контейнеріне құяды, қорқып қалған Николас алдында, және Николасты сақинаны контейнерден алуға тырыспауға ескертеді. Кейін Николас, өзінің жеке басын растау үшін отбасылық мөрлі сақинасы қажет екенін айтады, Джоға контейнердегі улы қалдықтар қауіпсіз екенін, өйткені ол оны құдыққа жасырғанын айтады. Джо бұған қатты ашуланып, Николасты мектептегі достарына келген зиян үшін жауапты деп санайды. Николас оған бәрі жақсы болады деп уәде береді. Таманың көмегімен және 1995 жылғы технологияның арқасында, улы қалдықтарды бейтараптандыру үшін зат табылады, және контейнердегі қалдықтарды қауіпсіз ету үшін жеткілікті мөлшерде өндіріледі. Сэр Айвор кеш өткізеді, онда Жаңа Зеландияның жоғары қоғамының өкілдері шақырылады (Луизаның ата-анасы да бар). Сэр Айвордың балл залынан музыка естіліп тұрғанда, Николас аулаға құятын бейтараптандырушы затты алуға мүмкіндік күтіп тұр, Николас Джоға ескіше билеуді үйретеді. Би кезінде Николас пен Джо бір-бірін сүйіп алады, ал Луиза мен Тама ұялып қолдарынан ұстайды. 1995 жылы Джоның ата-анасы Джоның 1919 жылға қайта оралғанына қатты алаңдайды және олар антиквар дүкенінің қарт иесімен сөйлесуге шешім қабылдайды. Олар қарт кісінің оларды қарсы алып, олардың күтілгенін айтқанда таңғалады. Қарт кісі оларға бәрін айтады, содан кейін оның нағыз кім екені аян болады. Ол Джоның ата-анасын 1919 жылы Джоға үйленемін және Джо 1995 жылға қайта оралмайды деп айтқанда ренжітеді. Ал 1919 жылы Николас контейнерге бейтараптандырушы затты құяды. Ол улы қалдықтарды бейтараптандыруға сәттілікке жетсе де, 1919 жылдан кейін көп жылдар бойы олар зиянды болып қалады. Алайда, 1995 жылы олар қауіпсіз болады. Николас 1995 жылға айна арқылы сақинасын алу үшін сапарлай алады. Бірақ ол сақинасымен 1919 жылға қайтуға тырысқанда, сақина 1919 жылға қатар қайтадан бар екендігінен олай істей алмайтынын біледі. Николасқа екі таңдау беріледі – ол сақинасыз 1919 жылға қайтуы мүмкін (және оның кім екенін дәлелдей алмайды), немесе Джомен 1995 жылы қалуы мүмкін. Ол шешімін қабылдағаннан кейін айна толқына бастайды және әркім өзі қалуды қалаған уақытқа жетіп, айна екі кезеңнен де жоғалып кетеді.
When fourteen year old Jo Tiegan is shopping with her father in 1995, she notices an antique shop which she feels a compulsion to go to. There she sees a beautiful oval mirror, which she is given as a gift by the elderly owner of the shop, who comments that the mirror is meant for her. Jo is delighted, and the mirror is placed in her bedroom. That night, Jo is stunned to see the image of another girl in the mirror, instead of her own reflection, and it is obvious that the other girl, Louisa Iredale (also fourteen years old), can see her just as clearly. Louisa is able to 'introduce' herself to Jo by writing her name on a book for Jo to read. However, when Jo tries to write her name on the mirror to introduce herself to Louisa, she is startled when the pen begins to disappear into the mirror. After Louisa is called away to dinner, Jo investigates the mystery and is accidentally pulled through the mirror into Louisa's bedroom in 1919. This leads to the discovery, by Jo and Louisa, that they can visit each other's times, through the mirror, any time they want to do so – provided that the mirror is situated in exactly the same place and that the mirror's alignment and orientation are identical within the mirror's frame, at corresponding moments in 1919 and 1995. In 1919, Louisa's father is a senior official in the New Zealand Government's Health Department, and their family house is a mansion with servants. Jo, who is the daughter of the Australian school principal at a New Zealand college, lives in a school residential building which happens to be the same house as Louisa's family home, and the girls even have the same bedroom. When Jo and Louisa meet, there is instant rapport between the two girls and they become firm friends, and life changes for them both as they become caught up in a web of intrigue. Following Jo's unexpected journey through the mirror, a hazardous situation occurs during an archaeological dig in a well at Jo's school, when a container they discover in the well is damaged and two of the students working nearby are accidentally sprayed with toxic waste. The affected students become extremely ill, and, when it is discovered that the container has the date 1919 on it, Jo is worried that her friends' sickness is her fault because of going through the mirror to 1919. Back in 1919, Jo asks Louisa to help her find the container so that they can move it, to prevent the later disastrous events happening in 1995. The well is located in the yard of a neighbouring house which is rented by a British visitor to the area, Sir Ivor Creevey Thorne. Jo and Louisa enter the yard and look down the well, but are disturbed in their actions by Sir Ivor Creevey Thorne. Their activities are watched by a teenage boy, Nicholas, whom Sir Ivor had brought from Russia to New Zealand, under the guise of caring for the boy until the dangerous situation in Russia abated. Although Nicholas is grateful to Sir Ivor for his help, he is extremely worried about his family, whom he has not heard about for a long time, and is worried about the lack of information he receives whenever he asks Sir Ivor about them. Nicholas is also upset that Sir Ivor refuses to allow him to leave the house, or to have any friends of his own age. When Nicholas manages to escape from the house, he goes to Louisa's home, where he finds Jo's encyclopedia (which Jo had brought through the mirror to show to Louisa and her brother Titus when they have to write an essay about the Roman Empire). Intrigued by colour photographs, Nicholas checks for information about the Russian Royal Family. To his horror, he reads that Nicholas II, the Tsar of Russia, and his family, had been executed. When Jo and Louisa come into the room, Nicholas asks Jo where she got the book and demands that she tell him if the information is correct. Jo says that the book was given to her by her Dad and that the information is correct. Nicholas reveals to Jo and Louisa that he is Alexei Nikolaevich, the son of the Tsar, and that it is his family who had been executed. Sir Ivor's treachery is finally revealed. Instead of caring for Nicholas, Sir Ivor had actually brought Nicholas to New Zealand so that he could 'sell' Nicholas to the highest bidder – Russian Bolsheviks, who want to take Nicholas back to Russia with them so that Nicholas, the last surviving member of the Russian Royal Family, can be publicly executed. Jo asks her school friend, Tama, a science student, to assist her and Louisa and Nicholas. When Louisa and Tama meet for the first time, they instantly fall for each other – with the romantic bond between them deepening as time passes. There is also a romantic bond between Jo and Nicholas. Sir Ivor, who had earlier taken Nicholas' family signet ring (saying it was for the ring's 'safekeeping'), calls for Nicholas to be brought to him and then takes the ring from a desk drawer. Sir Ivor drops the ring into a container of toxic waste – in front of the horrified Nicholas – and warns Nicholas not to attempt to retrieve his ring from the container. Later, Nicholas, who requires his family signet ring as proof of his identity, tells Jo that the container of toxic waste is safe, as he has hidden it in the well. Jo is horrified at this and now considers Nicholas to be the person responsible for the harm which had befallen her friends at the school. Nicholas promises her that everything would be okay. With the help of Tama, and the technology of 1995, a neutralising agent for the toxic waste is discovered, and a sufficient quantity is manufactured to render the waste in the container safe. Sir Ivor holds a ball, to which members of the New Zealand's high society has been invited (including Louisa's parents). While waiting at the fence for a chance for Nicholas to go to the yard to pour the neutralising agent in the container, music can be heard from Sir Ivor's ballroom and Nicholas teaches Jo to dance the old way. During the dance, Nicholas and Jo kiss each other, and Louisa and Tama shyly hold hands. Back in 1995, Jo's parents are very worried that Jo is back in 1919, and they decide to confront the elderly owner of the antique shop over the matter. They are surprised when the old man welcomes them and comments that they are expected. The elderly man tells them everything, and his true identity is revealed. He upsets Jo's parents when he states that he and Jo would marry (in 1919) and that Jo would not be returning to 1995. Meanwhile, back in 1919, Nicholas pours the neutralising agent into the container. Although he is successful in neutralising the toxic waste, it will still remain harmful for many years after 1919. However, it will be safe in 1995. Nicholas is able to travel through the mirror to 1995 and retrieve his ring. However, when he attempts to return to 1919 through the mirror with the ring, he discovers that he is unable to do so because the ring already exists in 1919. Nicholas is given two choices – he can return to 1919 without the ring (and, therefore, without him being able to prove his identity), or he can stay in 1995 with Jo. After he makes his choice the mirror begins to ripple and everyone must get to the time period they wish to remain in before the mirror vanishes from both periods.
Фильм түсіру орындары
Иредел мен Тиган отбасының үйі Порриуадағы Гир-Хомстед үйі. Сэр Айвордың үйі бұрынғы "Бренденвуд" ғимараты еді, ол Төменгі Хатт қаласындағы Sacred Heart College аумағында орналасқан. Ол бірнеше жыл бұрын бұзылыпты. 1919 жылғы теміржол станциясы – Төменгі Хатт қаласындағы Сильверстрим теміржол мұражайы. 1995 жылы қолданылған теміржол станциясы Веллингтондағы Хандала теміржол станциясы. Луиза, Титус және Николас пикникке баратын, ал Джо мен оның әкесі серуендейтін парк Веллингтон ботаникалық бағындағы Леди Норвуд гүлбақшасы. Таманың үйі Веллингтондағы Найрн көшесінде (41-ші үйдің қарамағындағы пәтер) түсірілген. Сериалдағы антикварлық дүкен орналасқан жер Веллингтондағы Риддфорд көшесіндегі 1-ші үй. Тама Луизамен бірге баратын кітапхана – Веллингтон қалалық кітапханасы.
The house, home to the Iredale and Tiegan family, is actually Gear Homestead in Porirua. Sir Ivor's house was a former building named "Brendenwood" at the grounds of Sacred Heart College in Lower Hutt. It was demolished several years ago. The train station in 1919 is Silverstream Railway Museum in Lower Hutt. The train station used in 1995, is the Khandallah railway station in Wellington. The park where Louisa, Titus and Nicholas have a picnic and Jo and her father go for a walk, is the Lady Norwood Rose Garden in Wellington Botanic Garden. Tama's house is filmed at Nairn Street (the flat across number 41), Wellington. The place where antique shop is in the series is located at 1, Riddiford Street in Wellington. The library where Tama goes with Louisa, is the Wellington City Libraries.
Нақты әлемдегі сілтемелер
Серияның уақыт жолы (Луиза мен Николай 1919 жылы өмір сүрген кезең үшін) Ресей императорлық отбасының көпшілігінің – патшаның, патшайымның және олардың үш қызының – денелері табылғаннан кейін төрт жыл өткен кезде белгіленді. Бұл Николас кейіпкерінің шын мәнінде тірі қалғанын және қашуға мүмкіндігі болғанын мүмкін етті. Царевич пен оның төртінші қызының қалдықтары сериал эфирге шыққаннан кейін он екі жыл өткен соң, 2007 жылы ғана табылды.
The series timeline (for the era in which Louisa and Nicholas live in 1919), was dated four years after the bodies of most of the Russian imperial family, the Tsar, Tsarina and three of their daughters, were discovered. This made the character Nicholas' survival and escape at least possible in real world terms. The remains of the Tsarevich and his fourth sister were not uncovered until 2007, twelve years after the series was broadcast.
Петраның қысқа шашы
Петра Джаред "Луиза" рөліне кастингке түсті. Ол кезде шашы ұзын болған. Рөлден қалысқанмын деп ойлап көңілі қалып, шашын қысқа қыстырды. Шашын қысқа қыстыру нәтижесінде Петра сериалда "Луиза" емес, "Джо" рөлінде пайда болды.
Petra Jared auditioned for the part of "Louisa". She had long hair at the time. Feeling upset because she thought that she had missed out on the part, she had her hair cut short. Cutting her hair led to Petra appearing in the role of "Jo" instead of "Louisa" in the series.
Жалғасы
1997 жылы толыққандай жаңа оқиғасы мен кейіпкерлер тобымен 26 бөлімнен тұратын екінші сериясы шықты. Бұл серия "Айна, айна" сериясынан толыққандай бөлек болды және "Айна, айна II" деп аталды. Екі серияның жалғыз ортақ нәрсесі – Жаңа Зеландияда уақыт саяхаты жасауға мүмкіндік беретін айнаның болуы. Сонымен қатар, айнаның мистикалық қасиеттеріне қатысты ережелер екі серияда да мүлдем әртүрлі. Мысалы, "Айна, айна" барысында айна арқылы тек балалар ғана өте алатын, ал "Айна, айна II" барысында ересектер де қиындықсыз, кез келген адам айна арқылы өте алатын.
A second series of 26 episodes, featuring a completely new story and set of characters, followed in 1997. The series, which was completely separate from the Mirror, Mirror series, was titled Mirror, Mirror II. The only similarity between the two series is the presence of a time travelling mirror in New Zealand. Also the rules for the mirror's mystical properties are completely different between the two series. For instance, during Mirror, Mirror, the mirror could only be travelled through by children, while in Mirror, Mirror II, anybody could go through the mirror without any difficulty, including adults.
DVD-дері
"Mirror, Mirror" фильмі Австралияда Gryphon Entertainment компаниясы 2009 жылдың 28 шілдесінде екі дискілік жинақ ретінде шығарылды, әр дискіде 10 бөлімнен орналасқан. Сериал Жаңа Зеландияда да DVD форматында жарық көрді.
Mirror, Mirror was released in Australia by Gryphon Entertainment on 28 July 2009 as a two disc set, with 10 episodes on each disc. The series has also been released on DVD in New Zealand.